inkstitch - en to uk_UA translation catalogue (177 entries)

en: "E" stitch
uk_UA: "E" стібок

en: # trims
uk_UA: № обрізки

en: * Disable the Fill
uk_UA: * Вимкнута заповнення

en: * Open the Fill and Stroke panel
uk_UA: * Відкрити панель Заповнення та Обведення

en: * Open the Fill tab
uk_UA: Відкрити вкладку Заповнення

en: * Select this object.
uk_UA: * Позначте цей об'єкт.

en: A basic font suited for medium-sized characters.  The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale.  Can be scaled down to 75% or up to 150%.  Every satin has contour underlay.
uk_UA: Основний шрифт підходить для символів середнього розміру. Столиця є шириною 0,6 дюйма в масштабі 100%. Можна зменшити до 75% або до 150%. Кожен атлас має контурну підкладку.

en: A font suited for heavy typing :)
uk_UA: Шрифт пасує до важкого тексту :)

en: A font suited for small characters.  The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale.  Can be scaled up to 300%.
uk_UA: Шрифт пасує до маленьких написів. Великі літери мають ширину 0,2 дюйма при 100% масштабі. Можна масштабувати до 300%.

en: Add
uk_UA: Додати

en: Add trims
uk_UA: Додати обрізку

en: All changes will be lost.
uk_UA: Усі зміни будуть втрачені.

en: Angle of lines of stitches
uk_UA: Кут стібків

en: Apply and Quit
uk_UA: Застосувати і закрити

en: Auto-Satin
uk_UA: Авто-Сатин

en: AutoFill
uk_UA: Автозаповнення

en: AutoFill Underlay
uk_UA: Автозаповнення підкладки

en: AutoFill is the default method for generating fill stitching.
uk_UA: Автозаповнення є методом за замовчуванням для створення зшивання заливки.

en: AutoSatin %d
uk_UA: АвтоСатин %d

en: Automatically routed fill stitching
uk_UA: Автоматично прокладене заповнення

en: Barudan Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Barudan

en: Bean stitch number of repeats
uk_UA: Бобова вишивка кількість повторень

en: Bits & Volts Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Bits & Volts

en: Branding
uk_UA: Брендінг

en: Brother Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Brother

en: Brother Stitch Format
uk_UA: Формат вишивки Brother

en: Cancel
uk_UA: Скасувати

en: Changing the thread palette will cause thread names and catalog numbers to be recalculated based on the new palette.  Any changes you have made to color or thread names will be lost.  Are you sure?
uk_UA: Зміна палітри ниток призведе до перерахунку імен ниток та номерів каталогів на основі нової палітри. Будь-які зміни, внесені до імені кольору або ниток, будуть втрачені. Впевнені?

en: Choose Inkscape directory
uk_UA: Виберіть каталог Inkscape

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Color Blocks
uk_UA: Кольорові блоки

en: Comma-separated values
uk_UA: Значення, розділені комами

en: Create a ZIP with multiple embroidery file formats using Ink/Stitch
uk_UA: Створіть ZIP за допомогою декількох форматів файлів для вишивки за допомогою Ink/Stitch

en: Custom Information Sheet
uk_UA: Спеціальний інформаційний лист

en: Custom information sheet
uk_UA: Спеціальний інформаційний лист

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Description
uk_UA: Опис

en: Design
uk_UA: Дизайн

en: Display needle penetration point (O)
uk_UA: Показати точку проникнення голки (O)

en: Distance between rows of stitches.
uk_UA: Відстань між рядами стібків.

en: Elna Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Elna

en: Eltac Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Eltac

en: Enter E-Mail
uk_UA: Введіть E-Mail

en: Enter URL
uk_UA: Введіть URL-адресу

en: Enter client name...
uk_UA: Введіть ім'я клієнта...

en: Enter job title...
uk_UA: Введіть назву роботи...

en: Enter operator notes...
uk_UA: Введіть нотатки оператора...

en: Enter purchase order number...
uk_UA: Введіть номер замовлення...

en: Enter thread name...
uk_UA: Введіть назву теми...

en: Error during autofill!  This means that there is a problem with Ink/Stitch.
uk_UA: Помилка під час автозаповнення! Це означає, що існує проблема з Ink/Stitch.

en: Error: there is more than one %(command)s command in the document, but there can only be one.  Please remove all but one.
uk_UA: Помилка: у документі є більше ніж одна команда %(command)s, але може бути лише одна. Видаліть усі, крім однієї.

en: Errors
uk_UA: Помилки

en: Estimated Time
uk_UA: Орієнтовний час

en: Estimated time
uk_UA: Орієнтовний час

en: Expand
uk_UA: Розширити

en: Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes.
uk_UA: Розгорніть форму перед тим, як заповнити зшивання, щоб компенсувати зазори між фігурами.

en: Fill
uk_UA: Заповнення

en: Fill angle
uk_UA: Кут заповнення

en: Fill stitch ending position
uk_UA: Кінцева позиція заповнення

en: Fill stitch starting position
uk_UA: Стартова позиція заповнення

en: Fill: Shape is not valid.  This can happen if the border crosses over itself.
uk_UA: Заповнення: Форма недійсна. Це може статися, якщо кордон перетинає себе.

en: Fill: This object is made up of unconnected shapes.  This is not allowed because Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in.  Please break this object up into separate shapes.
uk_UA: Заповнення: Цей об'єкт складається з фігур що нез'єднані. Це заборонено, оскільки Ink/Stitch не знає, в якому порядку їх зшивати. Будь ласка, розбийте цей об'єкт на окремі форми.

en: Flip fill (start right-to-left)
uk_UA: Віддзеркалити заповнення (почати справа наліво)

en: Go on step backward (-)
uk_UA: Перейдіть на крок назад (-)

en: Go on step forward (+)
uk_UA: Перейдіть на крок вперед (+)

en: Hide all other top-level layers when the embroidery layer is generated, in order to make stitching discernible.
uk_UA: Приховати всі інші шари верхнього рівня, коли генерується шар вишивки, щоб зробити вишивання помітними.

en: Husqvarna Viking Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Husqvarna Viking

en: If you'd like to help us make Ink/Stitch better, please paste this whole message into a new issue at:
uk_UA: Якщо ви хочете допомогти нам зробити Ink/Stitch краще, будь ласка, вставте все це повідомлення в нову проблему за адресою:

en: Includes these Page Setup, estimated time settings and also the icon.
uk_UA: Включає ці налаштування сторінки, орієнтовні параметри часу, а також піктограму.

en: Ink/Stitch Add-ons Installer
uk_UA: Ink/Stitch Установник додатків

en: Ink/Stitch Command
uk_UA: Ink/Stitch команда

en: Ink/Stitch Medium Font
uk_UA: Ink/Stitch середній шрифт

en: Ink/Stitch Print Preview
uk_UA: Ink/Stitch Попередній перегляд

en: Ink/Stitch Small Font
uk_UA: Ink/Stitch дрібний шрифт

en: Ink/Stitch: ZIP export multiple formats (.zip)
uk_UA: Ink/Stitch: експорт ZIP декількох форматів (.zip)

en: Inkscape add-on files have been installed.  Please restart Inkscape to load the new add-ons.
uk_UA: Файли додатків Inkscape встановлені. Перезапустіть Inkscape, щоб завантажити нові додатки.

en: Inkscape add-on installation failed
uk_UA: Помилка встановлення додатка Inkscape

en: Inset
uk_UA: Вставки

en: Install
uk_UA: Встановити

en: Installation Completed
uk_UA: Установка завершена

en: Installation Failed
uk_UA: Помилка встановлення

en: JUMP
uk_UA: СТРИБОК

en: Janome Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Janome

en: Job estimated time
uk_UA: Орієнтовний час роботи

en: Jump destination for Stop commands (a.k.a. "Frame Out position").
uk_UA: Перейти в положення зупинки ("Положення поза рамкою").

en: Jump stitches smaller than this will be treated as normal stitches.
uk_UA: Стрибкові стібки менші за це, трактуватимуться як звичайні стібки.

en: Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section.
uk_UA: Довжина стібків навколо контуру області заповнення, що використовується при переході від розділу до розділу.

en: Load
uk_UA: Завантажити

en: Manually routed fill stitching
uk_UA: Вручну прокладене заповнення

en: Max stitch length
uk_UA: Максимальна довжина стібка

en: Maximum fill stitch length
uk_UA: Максимальна довжина стібка заповнення

en: Melco Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Melco

en: No
uk_UA: Ні

en: Notes
uk_UA: Примітки

en: OK
uk_UA: Гаразд

en: Options
uk_UA: Параметри

en: Origin for exported embroidery files
uk_UA: Початок координат для експорту файлів вишивки

en: Overwrite
uk_UA: Перезаписати

en: Page
uk_UA: Сторінка

en: Page Setup
uk_UA: Налаштування сторінки

en: Pause
uk_UA: Пауза

en: Pause (P)
uk_UA: Пауза (P)

en: Pfaff Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Pfaff

en: Please choose one or more commands to add.
uk_UA: Виберіть одну або декілька команд, які потрібно додати.

en: Please ensure that at most one start and end command is attached to the selected satin columns.
uk_UA: Переконайтеся, що максимум одна команда початку та кінця приєднана до вибраних атласних стовпців.

en: Please enter or select a preset name first.
uk_UA: Спочатку введіть або виберіть ім’я передвстановленого набору параметрів.

en: Please select one or more satin columns.
uk_UA: Виберіть один або декілька атласних стовпців.

en: Please select only one block of text.
uk_UA: Виберіть лише один блок тексту.

en: Preserve order of satin columns
uk_UA: Зберегти порядок атласних колон

en: Preset
uk_UA: Передвстановлений набір параметрів

en: Preset "%s" already exists.  Please use another name or press "Overwrite"
uk_UA: Передвстановлений набір параметрів "%s" вже існує.  Будь ласка, використайте інше ім’я або натисніть "Перезаписати"

en: Preset "%s" not found.
uk_UA: Передвстановленого набору параметрів "%s" не знайдено.

en: Print
uk_UA: Друк

en: Printing Size
uk_UA: Розмір друку

en: Pull compensation
uk_UA: Компенсації розтягування

en: Quit
uk_UA: Вийти

en: Restart
uk_UA: Перезапустити

en: Restart (R)
uk_UA: Перезапустити (R)

en: Row spacing
uk_UA: Міжрядковий інтервал

en: Running stitch length (traversal between sections)
uk_UA: Довжина стібка по ходу (перехід між секціями)

en: Satin column has fill
uk_UA: Атласні стовпці мають заповнення

en: Satin column: Object has a fill (but should not)
uk_UA: Атласні стовпці: Об’єкт має заповнення (але не повинен)

en: Satin stitch along paths
uk_UA: Атласна вишивка вздовж шляхів

en: Save PDF
uk_UA: Зберегти PDF

en: Save as defaults
uk_UA: Зберегти як типове

en: Scalable Vector Graphics
uk_UA: Масштабована векторна графіка

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill.
uk_UA: Перед тим, як робити підкладку, стисніть форму, щоб запобігти появі підкладки навколо зовнішньої сторони заповнення.

en: Singer Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Singer

en: Skip last stitch in each row
uk_UA: Пропустіть останній стібок у кожному ряду

en: Slow down (arrow down)
uk_UA: Уповільнення (стрілка вниз)

en: Small Fill
uk_UA: Дрібне заповнення

en: Speed up (arrow up)
uk_UA: Прискорити (стрілка вгору)

en: Stagger rows this many times before repeating
uk_UA: Повторний рядок це багато разів, перш ніж повторити

en: Stitch length
uk_UA: Довжина стібка

en: Stitch lines of text back and forth
uk_UA: Прошийте рядки тексту вперед і назад

en: Stops and Trims
uk_UA: Зупинки та обрізки

en: Sunstar or Barudan Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Sunstar та Barudan

en: Switch direction (arrow left | arrow right)
uk_UA: Перемикач напрямку (стрілка вліво | стрілка вправо)

en: Tajima Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Tajima

en: Tajima(Barudan) Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Tajima(Barudan)

en: Text
uk_UA: Текст

en: Text scale %s%%
uk_UA: Масштаб тексту %s%%

en: The angle increases in a counter-clockwise direction.  0 is horizontal.  Negative angles are allowed.
uk_UA: Кут збільшується в напрямку проти годинникової стрілки. 0 - горизонтальний. Дозволені негативні кути.

en: The flip option can help you with routing your stitch path.  When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right.
uk_UA: Віддзеркалення може допомогти вам в маршрутизації вашого контуру стібка. Коли ви вмикаєте віддзеркалення, зшивання рухається справа наліво, а не зліва направо.

en: The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row.  Skipping it decreases stitch count and density.
uk_UA: Останній стібок у кожному ряду досить близький до першого стібка в наступному ряду. Пропускаючи його, зменшується кількість швів і щільність.

en: The length of each stitch in a row.  Shorter stitch may be used at the start or end of a row.
uk_UA: Довжина кожного стібка підряд. Більш короткі стібки можна використовувати на початку або в кінці ряду.

en: This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead.
uk_UA: Цей об'єкт із заповненням настільки малий, що він, мабуть, буде виглядати краще як його виконати стібком або атласною колонкою. Для дуже маленьких форм заповнення неможливо, а Ink/Stitch застосує стібок по контуру.

en: This will reset your custom text to the default.
uk_UA: Це скине ваш текст до типового.

en: Thumbnail size
uk_UA: Розмір мініатюри

en: Total stitch count
uk_UA: Всього стібків

en: Total stops
uk_UA: Всього зупинок

en: Total thread used
uk_UA: Всього використано нитки

en: Total trims
uk_UA: Всього обрізок

en: Toyota Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки Toyota

en: Trim jump stitches
uk_UA: Обрізати стрибкові стібки

en: Troubleshoot
uk_UA: Виправлення неполадок

en: Unable to find any fonts!  Please try reinstalling Ink/Stitch.
uk_UA: Неможливо знайти жодних шрифтів! Спробуйте перевстановити Ink/Stitch.

en: Unconnected
uk_UA: Нез'єднані

en: Underlay
uk_UA: Підкладка

en: Unique Colors
uk_UA: Унікальні кольори

en: Warnings
uk_UA: Попередження

en: Yes
uk_UA: Так

en: You've selected objects that were not created by the Lettering extension.  Please clear your selection or select different objects before running Lettering again.
uk_UA: Ви вибрали об'єкти, які не були створені розширенням Lettering. Будь ласка, очистіть свій вибір або виберіть інші об'єкти, перш ніж знову запустити Lettering.

en: ZSK USA Embroidery Format
uk_UA: Формат вишивки ZSK USA

en: command marker
uk_UA: маркер команд

en: connector
uk_UA: з'єднувач

en: default: 3x fill row spacing
uk_UA: типовий: 3-кратний проміжок між рядками

en: default: equal to fill max stitch length
uk_UA: типовий: дорівнює максимальній довжині стібка

en: error:
uk_UA: помилка:

en: estimated time
uk_UA: орієнтовний час

en: no
uk_UA: ні

en: stitches per minute
uk_UA: стібків за хвилину

en: thread used
uk_UA: використано нитки

en: trims
uk_UA: обрізки

en: yes
uk_UA: так

en: ⚠ lost connection to Ink/Stitch
uk_UA: ⚠ втрачено з'єднання з Ink/Stitch
