inkstitch - en to fi_FI translation catalogue (320 entries)

en: 
    
    Seeing a 'no such option' message?  Please restart Inkscape to fix.
fi_FI: 
    
    Jos näät 'ei sellaista vaihtoehtoa' viestin? Käynnistä Inkscape uudelleen.

en: "E" stitch
fi_FI: "E" tikki

en: # stitches
fi_FI: # tikkiä

en: # trims
fi_FI: # trimmausta

en: * Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)
fi_FI: * Lisää toinen alipolku (valitse 2 polkua ja tee polku>yhdistä)

en: * Convert to running stitch or simple satin (Params extension)
fi_FI: * Muuta juoksevaksitikiksi tai yksinkertaiseksi satiiniksi (parametri lisäosa)

en: * Disable the Fill
fi_FI: * Täyttö pois käytöstä

en: * Hold "Shift" while drawing the rung.
fi_FI: *Pidä "shift" pohjassa piirtäessäsi apuviivan.

en: * Open the Fill tab
fi_FI: * avaa täyttö välilehti

en: * Select this object.
fi_FI: * valitse tämä objekti.

en: * With the selected object press "P" to activate the pencil tool.
fi_FI: *valitussa objektissa paina "P" aktivoidaksesi kynätyökalun.

en: A basic font suited for medium-sized characters.  The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale.  Can be scaled down to 75% or up to 150%.  Every satin has contour underlay.
fi_FI: Perus kirjasin.

en: A font suited for directing
fi_FI: Ohjaus kirjasin tyyppi

en: A font suited for heavy typing :)
fi_FI: Raskaampaan käyttöön

en: A font suited for small characters.  The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale.  Can be scaled up to 300%.
fi_FI: Pienikirjasin tyyppi.

en: Add
fi_FI: Lisää

en: Add Commands
fi_FI: Lisää käsky

en: Add Layer Commands
fi_FI: Lisää taso komento

en: Add trims
fi_FI: Lisää trimmaus

en: All changes will be lost.
fi_FI: Kaikki muutokset menetetään.

en: Ameco Embroidery Format
fi_FI: Ameco brodeeraus tiedostomuoto

en: Angle of lines of stitches
fi_FI: Tikkien kulma

en: Apply and Quit
fi_FI: Hyväksy ja lopeta

en: Apply to all
fi_FI: Lisää kaikkiin

en: Attach Commands to Selected Objects
fi_FI: Liitä komento valittuihin objekteihin

en: Auto-Route Satin Columns
fi_FI: Satiinipolun automaattinen reititys

en: Auto-Satin
fi_FI: Automaattinen satiini

en: Auto-route satin stitch ending position
fi_FI: Automaattisen satiinin reitityksen lopetus paikka

en: Auto-route satin stitch starting position
fi_FI: Automaattisen satiinin reitityksen aloitus paikka

en: AutoFill
fi_FI: Automaatti täyttö

en: AutoFill Underlay
fi_FI: Automaattinen alatäyttö

en: AutoFill is the default method for generating fill stitching.
fi_FI: Automaattinentäyttö on vakio metodi generoitaessa täyttöä.

en: AutoSatin %d
fi_FI: Automaattinen satiini %d

en: AutoSatin Running Stitch %d
fi_FI: Automaattinen satiini juoksevatikki %d

en: Automatically routed fill stitching
fi_FI: Automaattisesti reititetty täytetikki

en: Average Machine Speed
fi_FI: Koneen keskiarvo nopeus

en: Barudan Embroidery Format
fi_FI: Barudan brodeeraus tiedostomuoto

en: Bean stitch number of repeats
fi_FI: Helmitikki toistojen määrä

en: Bits & Volts Embroidery Format
fi_FI: Bits & Volts brodeeraus tiedostomuoto

en: Border crosses itself
fi_FI: Reuna ylittää itsensä

en: Branding
fi_FI: Brändäys

en: Brother Embroidery Format
fi_FI: Brother Brodeeraus tiedostomuoto

en: Brother Stitch Format
fi_FI: Brother brodeeraus tiedostomuoto

en: CLIENT
fi_FI: Asiakas

en: COLOR
fi_FI: VÄRI

en: COLOR CHANGE
fi_FI: Vaihda väriä

en: Cancel
fi_FI: Peru

en: Center-Walk Underlay
fi_FI: Keskitikki pohjustus

en: Center-walk underlay
fi_FI: Keskitikki pohjustus

en: Choose Inkscape directory
fi_FI: Valitse Inkscape hakemisto

en: Click to choose another logo
fi_FI: Klikkaa valitaksesi toisen logon

en: Click to force this parameter to be saved when you click "Apply and Quit"
fi_FI: Klikkaa pakottaaksesi tämän asetuksen tallentumaan kun klikkaat "Hyväksy ja lopeta"

en: Client Detailed View
fi_FI: Asiakkaan tarkempikatselu

en: Client Overview
fi_FI: Esikatselu asiakkaalle

en: Client Signature
fi_FI: Asiakkaan allekirjoitus

en: Close
fi_FI: Sulje

en: Color
fi_FI: Väri

en: Color Blocks
fi_FI: Väriä

en: Commands
fi_FI: Käskyt

en: Commands will be added to the currently-selected layer.
fi_FI: Käsky lisätään valittuun tasoon.

en: Contour Underlay
fi_FI: Muodon pohja

en: Contour underlay
fi_FI: Muodon pohja

en: Contour underlay inset amount
fi_FI: Muodon pohjan sisennys

en: Convert Line to Satin
fi_FI: Muunna viiva satiiniksi

en: Create a ZIP with multiple embroidery file formats using Ink/Stitch
fi_FI: Tee ZIP paketti monesta eri tiedostomuodosta

en: Custom Information Sheet
fi_FI: Lisäinformaatio sivu

en: Custom information sheet
fi_FI: Lisäinformaatio sivu

en: Custom satin column
fi_FI: Erikois satiini

en: Cut Satin Column
fi_FI: Leikkaa satiini

en: Data Stitch Embroidery Format
fi_FI: Data Stitch Brodeeraus tiedostomuoto

en: Defines how many times to run down and back along the path.
fi_FI: Määrittää kuinka monta kertaa polkua pitkin tikataan edestakaisin.

en: Delete
fi_FI: Poista

en: Description
fi_FI: Kuvaus

en: Design
fi_FI: Malli

en: Design box size
fi_FI: Suunnittelulaatikon koko

en: Directory
fi_FI: Hakemisto

en: Disabling this tab will disable the following %d tabs.
fi_FI: Tämäm välilehden sammuttaminen sulkee myös %d välilehden.

en: Disabling this tab will disable the following tab.
fi_FI: Tämän välilehden sammuttaminen sammuttaa seuraavan välilehden.

en: Display Time On
fi_FI: Näytön aika päällä

en: Display needle penetration point (O)
fi_FI: Näytä neulan paikat (O)

en: Distance between peaks of the zig-zags.
fi_FI: Sik-Sak huippujen väli.

en: Distance between rows of stitches.
fi_FI: Tikkirivien välinen etäisyys.

en: Each rung should intersect both rails once.
fi_FI: Jokaisen apuviivan pitää ylittää molemmat satiiniviivat.

en: Elna Embroidery Format
fi_FI: Elna brodeeraus tiedostomuoto

en: Eltac Embroidery Format
fi_FI: Eltac brodeeraus tiedostomuoto

en: Embroider
fi_FI: Brodeeraus

en: Embroidery Params
fi_FI: Brodeeraus Parametrit

en: Embroidery Simulation
fi_FI: Brodeeraus simulaatio

en: Enabling this tab will disable %s and vice-versa.
fi_FI: Tämän välilehden käyttöönotto poistaa käytöstä %s ja päinvastoin.

en: Enter E-Mail
fi_FI: Sähköposti

en: Enter URL
fi_FI: WWW osoite

en: Enter client name...
fi_FI: Asiakkaan nimi...

en: Enter job title...
fi_FI: Työn nimi...

en: Enter operator notes...
fi_FI: Lisää operaattorin muistiinpanoja...

en: Enter purchase order number...
fi_FI: Syötä ostojärjestys numero...

en: Enter thread name...
fi_FI: Anna langan nimi...

en: Error during autofill!  This means that there is a problem with Ink/Stitch.
fi_FI: Virhe automaattisessa täytössä! Virhe ohjelmistossa.

en: Error writing to %(path)s: %(error)s
fi_FI: Virhe kirjoitettaessa %(path)s: %(error)s

en: Errors
fi_FI: Virhe

en: Estimated Time
fi_FI: Arvioitu aika

en: Estimated time
fi_FI: Arvioitu aika

en: Expand
fi_FI: Laajenna

en: Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes.
fi_FI: Laajenna muotoa ennen täyttöä, kompensoidaksesi muotojen välejä.

en: Fill
fi_FI: Täyttö

en: Fill angle
fi_FI: Täytön suuntakulma

en: Fill stitch ending position
fi_FI: Täyttötikki lopetus paikka

en: Fill stitch starting position
fi_FI: Täyttötikki aloitus paikka

en: Fill: Shape is not valid.  This can happen if the border crosses over itself.
fi_FI: Täyttö; muoto ei ole sallittu. Tämä voi tapahtua jos reuna ylittää itsensä.

en: Fit
fi_FI: Sovita

en: Flip Satin Column Rails
fi_FI: Käännä satiinin suunta

en: Flip fill (start right-to-left)
fi_FI: Käännä täytön suunta (aloita oikealta vasemmalle)

en: Fortron Embroidery Format
fi_FI: Fortron brodeeraus tiedostomuoto

en: G-code Format
fi_FI: G-code brodeeraus tiedostomuoto

en: Generate INX files
fi_FI: Generoi INX tiedostot

en: Go on step backward (-)
fi_FI: Mene askel taakse (-)

en: Go on step forward (+)
fi_FI: Mene askel eteen (+)

en: Gold Thread Embroidery Format
fi_FI: Gold Thread brodeeraus tiedostomuoto

en: Gunold Embroidery Format
fi_FI: Gunold brodeeraus tiedostomuoto

en: Happy Embroidery Format
fi_FI: Happy brodeeraus tiedostomuoto

en: Hide other layers
fi_FI: Piilota muut kerrokset

en: Husqvarna Viking Embroidery Format
fi_FI: Husqvarna Viking brodeeraus tiedostomuoto

en: Ignore layer (do not stitch any objects in this layer)
fi_FI: Ohita taso (ei tikata mitään tältä tasolta)

en: Ignore this object (do not stitch)
fi_FI: Ohita tämä objekti (ei tikata)

en: Inbro Embroidery Format
fi_FI: Inbro brodeeraus tiedostomuoto

en: Ink/Stitch Add-ons Installer
fi_FI: Ink/Stitch lisäosan asennusohjelma

en: Ink/Stitch Command
fi_FI: Ink/Stitch komento

en: Ink/Stitch Lettering
fi_FI: Ink/Stitch Kirjaimet

en: Ink/Stitch Medium Font
fi_FI: Ink/Stitch Keskikokoinen kirjasin

en: Ink/Stitch Print Preview
fi_FI: Ink/Stitch tulostus esikatselu

en: Ink/Stitch: ZIP export multiple formats (.zip)
fi_FI: Ink/Stitch: ZIP vie monta formaattia

en: Inkscape add-on files have been installed.  Please restart Inkscape to load the new add-ons.
fi_FI: Inkscape lisäosa on asennettu. Käynnistä Inkscape uudelleen ottaaksesi lisäosan käyttöön.

en: Inkscape add-on installation failed
fi_FI: Inkscape lisäosan asennus epäonnistui

en: Inkscape objects
fi_FI: Inkscapen objekteja

en: Inset
fi_FI: Sisennys

en: Inset amount
fi_FI: Sisennyksen etäisyys

en: Install
fi_FI: Asenna

en: Install add-ons for Inkscape
fi_FI: Asenna lisäosa inkscapeen

en: Installation Completed
fi_FI: Asennus valmis

en: Installation Failed
fi_FI: Asennus epäonnistui

en: Internal Error
fi_FI: Sisäinen virhe

en: Invalid Pointer
fi_FI: Epäkelpo osoitin

en: JUMP
fi_FI: Hyppää

en: Janome Embroidery Format
fi_FI: Janome brodeeraus tiedostomuoto

en: Job estimated time
fi_FI: Arvioitu työn kesto

en: Jump destination for Stop commands (a.k.a. "Frame Out position").
fi_FI: Hyppää pysäytyspaikkaan (kehyksen irrotus paikka).

en: Jump stitches smaller than this will be treated as normal stitches.
fi_FI: Tätä yhemmän hyppytikit tulkitaan normaaliksi tikiksi.

en: Laser mode (generate g-code for grbl laser mode)
fi_FI: Laser moodi (generoi G-koodi Grbl laaserille)

en: Leave empty to save the output in Inkscape's extension directory.
fi_FI: Jätä tyhjäksi tallentaaksesi inkscapen lisäosien hakemistoon.

en: Length of stitches in running stitch mode.
fi_FI: Tikinpituus juoksutikki moodissa.

en: Length of stitches in zig-zag mode.
fi_FI: Tikin pituus sik-sak moodissa.

en: Lettering
fi_FI: Kirjaimet

en: Load
fi_FI: Lataa

en: Machine Settings
fi_FI: Koneen asetukset

en: Manual stitch placement
fi_FI: Manuaalinen tikin sijoitus

en: Manually routed fill stitching
fi_FI: Manuaalisesti reititetty täyttö

en: Max stitch length
fi_FI: Pisin tikin pituus

en: Maximum fill stitch length
fi_FI: Tikin maksimi pituus

en: Melco Embroidery Format
fi_FI: Melco brodeeraus tiedostomuoto

en: Mitsubishi Embroidery Format
fi_FI: Mitsubishi brodeeraus tiedostomuoto

en: No
fi_FI: Ei

en: No embroidery file formats selected.
fi_FI: Ei brodeeraus tiedostomuotoa valittuna.

en: None
fi_FI: -

en: Notes
fi_FI: Muistiinpanoja

en: Only simple lines may be converted to satin columns.
fi_FI: Vain yksinkertaiset viivat voidaan muuntaa satiinimuotoviivoiksi.

en: Operator Detailed View
fi_FI: Operaattorin tarkempikatselu

en: Operator Overview
fi_FI: Käyttäjän esikatselu

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: Origin for exported embroidery files
fi_FI: Viedyn brodeeraus tiedoston origo

en: Output file format
fi_FI: Tallennus muoto

en: Overwrite
fi_FI: Ylikirjoita

en: PURCHASE ORDER #:
fi_FI: Osto järjestys:

en: Page
fi_FI: Sivu

en: Page Setup
fi_FI: Sivun asetukset

en: Params
fi_FI: Parametrit

en: Pause
fi_FI: Pysäytä

en: Pause (P)
fi_FI: Pysäytä (P)

en: Peak-to-peak distance between zig-zags.
fi_FI: Huipusta huippuun väli siksakissa.

en: Pfaff Embroidery Format
fi_FI: Pfaff brodeeraus tiedostomuoto

en: Please choose one or more commands to add.
fi_FI: Valitse lisättäväksi yksi tai useampi komento.

en: Please choose one or more commands to attach.
fi_FI: Valitse lisättäväksi yksi tai useampi komento.

en: Please ensure that at most one start and end command is attached to the selected satin columns.
fi_FI: Huolehdi että enintään yksi aloitus ja lopetus komento on liitetty valittuun satiinipolkuun.

en: Please enter or select a preset name first.
fi_FI: Syötä tai valitse esiasetuksen nimi ensin.

en: Please select one or more objects to which to attach commands.
fi_FI: Valitse yksi tai useampi objekti liittääksesi käskyjä.

en: Please select one or more satin columns to cut.
fi_FI: Valitse yksi tai useampi satiinimuoto leikataksesi.

en: Please select one or more satin columns to flip.
fi_FI: Valitse yksi tai useampi satiinimuoto leikataksesi.

en: Please select one or more satin columns.
fi_FI: Valitse yksi tai useampi satiini.

en: Please select only one block of text.
fi_FI: Valitse vain yksi teksti.

en: Preserve order of satin columns
fi_FI: Säilytä satiinien järjestys

en: Preset
fi_FI: Esiasetus

en: Preset "%s" already exists.  Please use another name or press "Overwrite"
fi_FI: Pikavalinta "%s" on jo olemassa. Käytä muuta nimeä tai paina ylikirjoita

en: Preset "%s" not found.
fi_FI: Esiasetusta "%s" ei löydy.

en: Presets
fi_FI: Esiasetukset

en: Preview
fi_FI: Esikatselu

en: Print
fi_FI: Tulosta

en: Print Layouts
fi_FI: Tulostuksen ulkoasu

en: Printing Size
fi_FI: Tulostus koko

en: Proudly generated with
fi_FI: Ylpeästi generoitu

en: Pull compensation
fi_FI: Veto kompensaatio

en: Quit
fi_FI: Lopeta

en: Quit (Q)
fi_FI: Lopeta (Q)

en: Realistic
fi_FI: Realistinen

en: Repeats
fi_FI: Toistot

en: Restart
fi_FI: Käynnistä uudelleen

en: Restart (R)
fi_FI: Käynnistä uudelleen (R)

en: Row spacing
fi_FI: Rivien välit

en: Rung doesn't intersect rails
fi_FI: Apuviiva ei ylitä satiinipolkua

en: Rung intersects too many times
fi_FI: Poikkiviiva ylittää liian monta kertaa

en: Rungs control the stitch direction in satin columns.
fi_FI: Apuviivat määrittävät satiinin suunnan satiini polulla.

en: Running stitch length
fi_FI: Juoksutikin pituus

en: Running stitch length (traversal between sections)
fi_FI: Juoksevan tikin pituus

en: STITCH
fi_FI: Tikkaa

en: STOP
fi_FI: Pysäytä

en: Satin Column
fi_FI: Satiini

en: Satin Tools
fi_FI: Satiini työkalut

en: Satin column has fill
fi_FI: Satiinissa on täyttö

en: Satin column: A rung doesn't intersect both rails.
fi_FI: Satiinipolku: apuviiva ei ylitä molempia satiiniviivoja.

en: Satin column: A rung intersects a rail more than once.
fi_FI: Satiini: poikkiviiva ylittää muodon enemmän kuin kerran.

en: Satin column: Object has a fill (but should not)
fi_FI: Satiini: objektissa on täyttö (mutta ei pitäisi olla)

en: Satin column: Object has too few subpaths.  A satin column should have at least two subpaths (the rails).
fi_FI: Satiinipolku: objektilla on liianvähän alipolkuja. Satiinipolulla pitää olla vähintään kaksi alipolkua.

en: Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points.
fi_FI: Saatiinipolku: Apuviivat puuttuu ja pisteitä on pariton määrä.

en: Satin cut point (use with Cut Satin Column)
fi_FI: Satiinin leikkauspiste (käytä satiinin leikkaus työkalua)

en: Satin stitch along paths
fi_FI: Satiini tikki poluille

en: Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape.  This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column.
fi_FI: Satiinitikki vetää kangasta yhteen, lopputuloksena on satiini polku joka on kapeampi kuin mallinnettu. Tämä asetus kompensoi satiinin kapenemista.

en: Save PDF
fi_FI: Tallenna PDF

en: Save as defaults
fi_FI: Tallenna vakioksi

en: Save design in %(file_extension)s format using Ink/Stitch
fi_FI: Tallenna malli %(file_extension)s muodossa käyttäen Ink/Stitch

en: Scalable Vector Graphics
fi_FI: Skaalattava vektori grafiikka

en: Scale
fi_FI: Skaalaa

en: Setting this dictates how many rows apart the stitches will be before they fall in the same column position.
fi_FI: Tämä määritys määrittää kuinka monta riviä eroa tikeissä on ennenkuin palataan samaan polun asentoon.

en: Settings
fi_FI: Asetukset

en: Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column.
fi_FI: Kutista ylkoviivaa, estääksesi pohjan näkymisen satiinin alta.

en: Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill.
fi_FI: Kutista muotoa ennen pohjan tikkaamista, estääksesi pohjatikkien näkymisen täyttötikin ulkopuolelta.

en: Singer Embroidery Format
fi_FI: Singer Brodeeraus tiedostomuoto

en: Skip last stitch in each row
fi_FI: Hyppää yli joka rivin viimenen tikki

en: Slow down (arrow down)
fi_FI: Hidasta (nuoli alas)

en: Small Fill
fi_FI: Pieni täyttö

en: Spacing between rows
fi_FI: Rivien väli

en: Speed up (arrow up)
fi_FI: Nopeuta (nuoli ylös)

en: Speed: %d stitches/sec
fi_FI: Nopeus: %d Tikkiä/sekunnissa

en: Stagger rows this many times before repeating
fi_FI: Erota rivit näin monta kertaa ennenkuin toistetaan

en: Start
fi_FI: Aloita

en: Stitch Plan
fi_FI: Tikkaus suunnitelma

en: Stitch every node in the path.  Stitch length and zig-zag spacing are ignored.
fi_FI: Tikkaa jokainen kulmapiste polulla. Tikin pituus ja sik-sak väli jätetään huomiotta.

en: Stitch length
fi_FI: Tikin pituus

en: Stitch lines of text back and forth
fi_FI: Tikkaa tekstiviivat molempiin suuntiin

en: Stop (pause machine) after sewing this object
fi_FI: Pysäytä objektin jälkeen

en: Stops and Trims
fi_FI: Pysäytyksiä ja leikkauksia

en: Sunstar or Barudan Embroidery Format
fi_FI: Sunstar tai Barudan brodeeraus tiedostomuoto

en: Switch direction (arrow left | arrow right)
fi_FI: Vaihda suuntaa (nuoli vasemmalle | nuoli oikealle)

en: TRIM
fi_FI: Trimmaa

en: Tajima Embroidery Format
fi_FI: Tajima brodeeraus tiedostomuoto

en: Tajima(Barudan) Embroidery Format
fi_FI: Tajima(Barudan) brodeeraus tiedostomuoto

en: Text
fi_FI: Teksti

en: Text scale %s%%
fi_FI: Skaalaa teksti %s%%

en: The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs.
fi_FI: Helpoin tapa ratkaista tämä on lisätä yksi tai useampi apuviiva.

en: The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row.  Skipping it decreases stitch count and density.
fi_FI: Viimenen tikki jokaisessa rivissä on melko lähellä ensimmäistä tikkiä seuraavassa rivissä. Viimeisen tikin ohitus vähentää tikkimäärää ja tiheyttä.

en: These commands affect the entire embroidery design.
fi_FI: Nämä käskyt vaikuttavat koko brodeeraus malliin.

en: These settings will be applied to %d objects.
fi_FI: Nämä asetukset lisätään %d objekteihin.

en: These settings will be applied to 1 object.
fi_FI: Nämä asetukset lisätään yhteen objektiin.

en: This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead.
fi_FI: Objektin täyttä on niin pieni että se voisi toimia paremmin satiinina tai juoksevana tikkinä. Täytetikki ei ole mahdollista ja Ink/Stitch neuloo vain reunan.

en: This parameter will be saved when you click "Apply and Quit"
fi_FI: Tämä asetus tullaan tallentamaan kun klikkaat "Hyväksy ja lopeta"

en: This will be added to the total time.
fi_FI: Tämä lisätään kokonaisaikaan.

en: This will reset your custom text to the default.
fi_FI: Tämä nollaa erikoistekstin vakioksi.

en: Thread Consumption
fi_FI: Langan tarve

en: Thread Palette
fi_FI: Lankapaletti

en: Thumbnail size
fi_FI: Minikuvan koko

en: Time Factors
fi_FI: Ajan kertoimet

en: Too few subpaths
fi_FI: Liian vähän alipolkuja

en: Total stitch count
fi_FI: Kokonais tikki määrä

en: Total stops
fi_FI: Pysäytyksiä yhteensä

en: Total thread used
fi_FI: Lankoja käytetty yhteensä

en: Total trims
fi_FI: Leikkauksia yhteensä

en: Toyota Embroidery Format
fi_FI: Toyota brodeeraus tiedostomuoto

en: Trim jump stitches
fi_FI: Trimmaa hyppytikki

en: Trim thread after sewing this object
fi_FI: Katkaise objektin jälkeen

en: Troubleshoot
fi_FI: Vianhaku

en: Troubleshoot Objects
fi_FI: Tutki virheitä objekteista

en: Unable to find any fonts!  Please try reinstalling Ink/Stitch.
fi_FI: Yhtään fonttia ei löydy! Asenna Ink/Stitch uudelleen.

en: Unconnected
fi_FI: Ei yhteyttä

en: Underlay
fi_FI: Alatäyttö

en: Underpath
fi_FI: Alipolku

en: Unequal number of points
fi_FI: Pisteitä pariton määrä

en: Unique Colors
fi_FI: Uniikkeja värejä

en: Unknown unit: %s
fi_FI: Tunnistamaton yksikkö: %s

en: Use Last Settings
fi_FI: Käytä viimeisempiä asetuksia

en: Warnings
fi_FI: Varoitukset

en: Yes
fi_FI: Kyllä

en: ZSK TC Embroidery Format
fi_FI: ZSK TC brodeeraus tiedostomuoto

en: ZSK USA Embroidery Format
fi_FI: ZSK USA brodeeraus tiedostomuoto

en: Zig-Zag spacing (peak-to-peak)
fi_FI: Sik-Sak väli (huipustahuippuun)

en: Zig-zag Underlay
fi_FI: Sik-Sak pohjustus

en: Zig-zag spacing (peak-to-peak)
fi_FI: Sik-sak väli (huipusta huippuun)

en: Zig-zag underlay
fi_FI: Sik-Sak pohjustus

en: command marker
fi_FI: komento merkki

en: connector
fi_FI: yhdistäjä

en: convert %(file_extension)s file to Ink/Stitch manual-stitch paths
fi_FI: muunna %(file_extension)s tiedosto Ink/Stitch manuaali tikiksi

en: default: 3x fill row spacing
fi_FI: vakio: 3x rivien välit

en: dynamic laser power
fi_FI: dynaaminen laaserin teho

en: error:
fi_FI: virhe:

en: estimated time
fi_FI: arvioitu aika

en: feed rate (in mm/min, set to -1 to omit)
fi_FI: syöttö nopeus (mm/min)

en: laser mode
fi_FI: laser moodi

en: laser warm-up time
fi_FI: laaserin lämmitys aika

en: max spindle speed
fi_FI: maksimi karan nopeus

en: min spindle speed
fi_FI: pienin karan nopeus

en: minimum spindle speed value (grbl $30 setting)
fi_FI: pienin karan nopeus (grbl $30 asetus)

en: minimum spindle speed value (grbl $31 setting)
fi_FI: pienin karan nopeus arvo (grbl $31)

en: no
fi_FI: ei

en: seconds needed for a color change*
fi_FI: värinvaihtoon tarvittava aika*

en: seconds needed for trim
fi_FI: trimmaukseen tarvittava aika

en: seconds to add to total time*
fi_FI: sekunnit lisättäväksi kokonaisaikaan*

en: spindle speed
fi_FI: karan nopeus

en: stitches per minute
fi_FI: tikkiä minuutissa

en: stop after?
fi_FI: lopeta jälkeen?

en: thread
fi_FI: lanka

en: thread manufacturer color palettes
fi_FI: värivalmistajan väripaletti

en: thread used
fi_FI: käytettävä lanka

en: trims
fi_FI: leikkaukset

en: yes
fi_FI: kyllä

en: ⚠ lost connection to Ink/Stitch
fi_FI: ⚠ Yhteys ink/stichiin menetettiin
