From b622c865bbc195af353d581b678d5dd80c459331 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Team=20BrailleRap-SP=20=20Philippe=20Pacotte=20=20St=C3=A9?= =?UTF-8?q?phane=20Godin?= <37216855+BrailleRapSP@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Apr 2018 14:16:57 +0200 Subject: [PATCH 1/4] Marlin en francais --- docs/marlin.rst | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/marlin.rst b/docs/marlin.rst index 5838fc9..c897647 100644 --- a/docs/marlin.rst +++ b/docs/marlin.rst @@ -1,13 +1,14 @@ -Marlin Firmware for Ramps or compatible -======================================= +Marlin Firmware pour cartes Ramps ou compatible +=============================================== Notes ----- -Standard marlin firmware is used to control the embosser. We use the CNC configuration to control the electro-magnet with the spindle / pen / laser commands (M3 / M4). +Le firmware marlin est utilisé pour controler l'embosseuse Braille. Nous utlisons la configuration CNC pour controler l'electro-aimant avec les commandes associées au moteur de CNC / stylo / laser (GCODE M3 et M4) -Board configuration + +Configuration Marlin ------------------- in configuration.h @@ -63,7 +64,7 @@ Jerk :: #define DEFAULT_ZJERK 0.3 #define DEFAULT_EJERK 5.0 - +Dans la version présente sur le github du projet BrailleRapSP, d'autre fichiers ont été modifiés pour gérer l'alimentation du papier avec le fin de course de l'axe Y. From 073cdafaea8bb27631b838da8b89904b73789069 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Team=20BrailleRap-SP=20=20Philippe=20Pacotte=20=20St=C3=A9?= =?UTF-8?q?phane=20Godin?= <37216855+BrailleRapSP@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Apr 2018 14:20:40 +0200 Subject: [PATCH 2/4] traduction francais --- docs/flybackboard.rst | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/flybackboard.rst b/docs/flybackboard.rst index ca9c47d..987bdc9 100644 --- a/docs/flybackboard.rst +++ b/docs/flybackboard.rst @@ -1,10 +1,12 @@ -Flyback board -============= +PCB diode de roue libre +======================= Introduction ------------ -We use the bed connector to control the electromagnet (has you can control a CNC spindle with a ramps board), electro-magnet are coil based component, you **MUST** use a flyback back diode between the RAMPS bed connector and the electromagnet to protect the RAMPS. + +Nous utilisons le connecteur de bed pour contrôler l'electro-aimant (comme on pourrait le faire avec une tête de CNC piloter par une carte RAMPS). Les electro-aimant sont des composants disposant d'une bobine, vous **devez absolument** utilisser une diode de roue libre +entre le connecteur de Bed et le connecteur de l'electro-aimant pour protéger la carte RAMPS. .. image :: flyback.png :align: center From 815f5e862f4f54df1ff69a73a148714bfad7efca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Team=20BrailleRap-SP=20=20Philippe=20Pacotte=20=20St=C3=A9?= =?UTF-8?q?phane=20Godin?= <37216855+BrailleRapSP@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Apr 2018 14:39:40 +0200 Subject: [PATCH 3/4] traduction francais --- docs/bom.rst | 52 +++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/docs/bom.rst b/docs/bom.rst index 6b43faf..5630025 100644 --- a/docs/bom.rst +++ b/docs/bom.rst @@ -1,22 +1,23 @@ Bill of material ================ -Laser cut box +Découpe laser ------------- -3 plywood sheets 5mm thick , 600 mm x 400mm size. +2 planches de contreplaqué 5mm en 600mm x 400mm. +les fichiers dxf sont ici https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP/tree/master/lasercut -Printed parts +Pièces imprimées ------------- +Toute les pièces sont imprimées en ABS, 50% infill, 3 perimetres exterieure. Nous utilisons le fil eSun ABS Natural. -All parts are printed in ABS, 50% infill, 3 perimeters. We used eSun ABS Natural filament. -.. table:: Printed parts +.. table:: Pièces imprimées :widths: auto === ======================== =========================================================================================================== -Qty file STL file +Qté Piece Fichier STL === ======================== =========================================================================================================== 1 Y motor mount https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP/blob/master/printedparts/Ymotor_mount.stl 1 Eletro-magnet mount https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP/blob/master/printedparts/electroMagnet_mount.stl @@ -45,7 +46,7 @@ Qty file STL file -Mechanical parts +Pièces mécaniques ---------------- @@ -53,28 +54,27 @@ Mechanical parts Qty Type === ========================================= 4 8mm linear shaft 330 mm length -1 8mm linear shaft 300 mm length 1 8mm linear shaft 365 mm length -1 8mm linear shaft *120 mm* length +1 8mm linear shaft *100 mm* length 6 RJ4JP-01-08 Polimer linear bearing -3 GT2 pulley 20 teeth bore 8mm -2 GT2 idler pulley 20 teeth bore 3mm (with ball bearing) +3 GT2 poulie 20 dents pour axe 8mm +2 GT2 poulie libre 20 dents axe 3mm (avec roulement à billes) -4 KP08 linear shaft 8mm horizontal pillow -2 KFL08 linear shaft 8mm vertical pillow +2 KP08 pallier horizontal pour rail linéaire 8mm +2 KFL08 pallier vertical pour rail linéaire 8mm -1 Flex shaft coupler 5mm/8mm +1 Acouplement d'axe 5mm/8mm -2 Nema 17 40 N/cm with wire +2 Nema 17 40 N/cm avec cable -1 Close timing belt 160 mm -2 Open timing belt 630 mm length +1 Courroie GT2 fermée 200 mm +2 630 mm de courroie GT2 -1 MKS GEN 1.4 or Ramps 1.4 compatible electronic board -2 DRV8825 stepper stick with *radiateur* +1 MKS GEN 1.4 ou carte compatible Ramps 1.4 +2 drivers DRV8825 avec radiateur x BTR M3 5mm x BTR M3 10mm @@ -85,14 +85,13 @@ x M3 washer x BTR M4 10 4 BTR M4 50mm partially threaded. -3 O-ring 15.1 mm inside diameter and 20.5 mm outside diameter (15.1 x 20.5 x 2.7) -1 Sand paper Sheet 180 (car painting sand paper) -1 Sand paper sheet N° 4 +3 Joints torique 15.1 mm diametre interieur 20.5 mm de diamètre exterieur (15.1 x 20.5 x 2.7) ... === ========================================= -Electronical parts + +Electronique ------------------ === ========================================= @@ -100,12 +99,11 @@ Qty Type === ========================================= 1 Electro-magnet *tau-826* 12V 2A 1 Veroboard or stripboard -1 1N4004 flyback diode or equivalent (12V 2A) +1 1N4004 diode de roue libre ou equivalent (12V 2A) 1 resistor 1K ohms -1 red del +1 led rouge 1 Embase USB -1 Embase 230V with switch -1 12v power supply 10A +1 12v power supply 6A === ========================================= From c473a1be600bacdd0b40319a7ca059c26a0515e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Team=20BrailleRap-SP=20=20Philippe=20Pacotte=20=20St=C3=A9?= =?UTF-8?q?phane=20Godin?= <37216855+BrailleRapSP@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Apr 2018 14:45:39 +0200 Subject: [PATCH 4/4] renomme la licence du epo en .txt rst c'est pour la doc ! --- LICENCE.rst => LICENCE.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) rename LICENCE.rst => LICENCE.txt (99%) diff --git a/LICENCE.rst b/LICENCE.txt similarity index 99% rename from LICENCE.rst rename to LICENCE.txt index 0b2e552..8dbbbd2 100644 --- a/LICENCE.rst +++ b/LICENCE.txt @@ -19,7 +19,7 @@ Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de cette tradu Le texte original de la licence CERN Open Hardware Licence v1.2 , se trouve à l'adresse internet suivante ; - http://www.ohwr.org/licenses/cern-ohl/v1.2 + https://www.ohwr.org/licenses/cern-ohl/license_versions/v1.2 Cette traduction libre est réalisée dans le cadre des travaux du projet de matériel libre VOOSILLA, par 4k5ADllF0cok6 4kHq.ruL70FDI [1] en octobre 2015. Ce document est disponible via le site de CERN-OHL.