Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (346 of 346 strings)

Translation: BrailleRAP Building manual/manual_assemblage
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/

docs/locale/en/LC_MESSAGES/assemblage.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-03 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: crocsg <crocsg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: English <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../assemblage.rst:2
 msgid "Manuel de montage BrailleRAP"
-msgstr "BrailleRAP building manual  "
+msgstr "BrailleRAP building manual"
 
 #: ../../assemblage.rst:5
 msgid "Outillages necessaires"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "3mm drill."
 
 #: ../../assemblage.rst:12
 msgid "Clés 6 pans 1.5, 2, 2.5 et 4."
-msgstr "Hex keys 1.5, 2, 2.5 and 4"
+msgstr "Hex keys 1.5, 2, 2.5 and 4."
 
 #: ../../assemblage.rst:13
 msgid "Clés à tube 5.5 et 8."
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Tube wrenches 5.5 and 8."
 #: ../../assemblage.rst:14 ../../assemblage.rst:65 ../../assemblage.rst:90
 #: ../../assemblage.rst:104
 msgid "Colle à bois."
-msgstr "wood glue"
+msgstr "wood glue."
 
 #: ../../assemblage.rst:15 ../../assemblage.rst:66
 msgid "Scotch de peintre."
-msgstr "Adhesive Blue tape"
+msgstr "Adhesive Blue tape."
 
 #: ../../assemblage.rst:19
 msgid "Remarques sur les vis"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 "**Ecrou M3 NYL** ou **ecrou M5 NYL** désignent des ecrous **frein** de "
 "diamêtre 3mm ou 5mm"
 msgstr ""
-"**M3 NYL nut** or **M5 NYL nut** refer to **locking** nuts of diameter "
+"**M3 NYL nut** or **M5 NYL nut** refer to **locking** nuts of diameter 3mm "
-"3mm or 5mm "
+"or 5mm"
 
 #: ../../assemblage.rst:57
 msgid "Collage de la caisse en bois"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "FACE (5mm laser cut plywood)."
 
 #: ../../assemblage.rst:61
 msgid "BACK (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
-msgstr "BACK () 5mm laser cut plywood"
+msgstr "BACK (5mm laser cut plywood)."
 
 #: ../../assemblage.rst:62
 msgid "BOTTOM (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
@@ -208,10 +208,10 @@ msgid ""
 " coincer). Bien serrer les pièces l'une contre l'autre avec des pinces de"
 " serrages"
 msgstr ""
-"the 2 parts must be perfectly aligned. Place screws in drillings to "
+"the 2 parts must be perfectly aligned. Place screws in drillings to properly "
-"properly align the parts. There must not be any of space between the two "
+"align the parts. There must not be any of space between the two pieces ("
-"pieces (where the sheet of paper could come jam). Tighten the parts well "
+"where the sheet of paper could come jam). Tighten the parts well against "
-"against each other with clamps "
+"each other with clamps."
 
 #: ../../assemblage.rst:122
 msgid "Préparation du pointeau Braille"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../assemblage.rst:137
 msgid "Préparation Moteur X"
-msgstr "X Motor prepare "
+msgstr "X Motor prepare."
 
 #: ../../assemblage.rst:140
 msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  XMOTOR_support2 ou XMOTOR_support2_1"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 "Fixer le moteur dans son support avec 4 vis M3-8. Ne pas serrer les vis, "
 "le moteur doit conserver un peu de jeu, il sera fixé ultérieurement."
 msgstr ""
-"Fix the motor in its support with 4 M3-8 screws. Do not tighten the "
+"Fix the motor in its support with 4 M3-8 screws. Do not tighten the screws, "
-"screws, the motor  must be free to move, it will be tighten later."
+"the motor must be free to move, it will be tighten later."
 
 #: ../../assemblage.rst:167
 msgid "Attention à l'orientation du connecteur du moteur !"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Pay attention to the orientation of the motor connector!"
 
 #: ../../assemblage.rst:170
 msgid "Préparation Moteur Y"
-msgstr "Y Motor prepare "
+msgstr "Y Motor prepare."
 
 #: ../../assemblage.rst:174
 msgid ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../assemblage.rst:322
 msgid "Montage de l'electro-aimant sur son support"
-msgstr "Electro magnet assembly."
+msgstr "Solenoid assembly."
 
 #: ../../assemblage.rst:323
 msgid "Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l’électro-aimant)"
@@ -837,8 +837,8 @@ msgid ""
 "Assembler le rouleau avec **CLIPBOARD2_WHEEL** avec **clipboard2** à "
 "l'aide une vis M3-20 et d'un écrou M3-NYL."
 msgstr ""
-"Assemble roller with **CLIPBOARD2_WHEEL** with **clipboard2**  using an "
+"Assemble roller with **CLIPBOARD2_WHEEL** with **clipboard2** using an M3-20 "
-"M3-20 screw and an M3-NYL nut."
+"screw and an M3-NYL nut."
 
 #: ../../assemblage.rst:547
 msgid ""
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../assemblage.rst:554
 msgid "Préparation de l’axe vertical (étape 1)"
-msgstr "Mounting the vertical axis (step 1)"
+msgstr "Vertical axis setup (step 1)"
 
 #: ../../assemblage.rst:558
 msgid "**Pièces** : ensemble XMOTOR_support2, XMOTOR_support2_1 et Moteur"
@@ -968,10 +968,9 @@ msgid ""
 "jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront "
 "serrées quand l'ensemble sera en place."
 msgstr ""
-"Fix rod supports on the box with BOTTOM_AXIS_right and TOP_AXIS_right on "
+"Fix rod supports on the box with BOTTOM_AXIS_right and TOP_AXIS_right on the "
-"the right with leaving some mechanical clearance  (screw + washer outside"
+"right with leaving some mechanical clearance (screw + washer outside and nut "
-" and nut inside). The screws will be tight when all parts will be in "
+"inside). The screws will be tight when all parts will be in place."
-"place."
 
 #: ../../assemblage.rst:639
 msgid "Fixation des tendeurs de courroie"
@@ -999,7 +998,7 @@ msgstr "Leave a gap of ± 5mm."
 
 #: ../../assemblage.rst:667
 msgid "Assemblage des poulies libres de renvoi"
-msgstr "Free pulleys assembly "
+msgstr "Free pulleys assembly"
 
 #: ../../assemblage.rst:671
 msgid "2 poulies libres 20 dents bore 3mm"
@@ -1083,7 +1082,7 @@ msgstr "4 M5-25 screw"
 
 #: ../../assemblage.rst:727 ../../assemblage.rst:880
 msgid "4 rondelles M5"
-msgstr " 4 M5 washer"
+msgstr "4 M5 washer"
 
 #: ../../assemblage.rst:728 ../../assemblage.rst:879
 msgid "4 écrous M5 NYL"
@@ -1133,8 +1132,8 @@ msgid ""
 "Enfiler la barre lisse de 100mm depuis le haut à travers les KP08 et dans"
 " le coupleur."
 msgstr ""
-"Thread the  100mm linear shaft from the top through the KP08 and into the"
+"Thread the 100mm linear shaft from the top through the KP08 and into the "
-" coupler."
+"coupler."
 
 #: ../../assemblage.rst:776
 msgid ""
@@ -1379,7 +1378,7 @@ msgstr "**3D printed parts** : PAPER_GUIDE_right"
 
 #: ../../assemblage.rst:961
 msgid "**PAPER_SUPPORT** (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)"
-msgstr "**PAPER_support** (laser cut 5mm plywood)."
+msgstr "**PAPER_support** (laser cut 5mm plywood)"
 
 #: ../../assemblage.rst:962
 msgid "4 vis M3-16"
@@ -1660,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../assemblage.rst:1238
 msgid "Cablage de la carte électronique"
-msgstr "Electronic board wiring "
+msgstr "Electronic board wiring"
 
 #: ../../assemblage.rst:1239
 msgid "Schéma général :"