# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018, braillerapsp@gmail.com
# This file is distributed under the same license as the BraillerRapSP
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
# Stephane <braillerapsp@gmail.com>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  BraillerRapSP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-03 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-16 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Stephane <braillerapsp@gmail.com>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: braillerapsp\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#: ../../history.rst:2
msgid "Historique du projet"
msgstr "Project history"

#: ../../history.rst:5
msgid "Le commencement"
msgstr "The beginning"

#: ../../history.rst:7
msgid ""
"En 2016 l'association \\*MyHumanKit\\* organise en collaboration avec "
"\\*Airbus Industries\\* un hackaton appelé Fabrikarium."
msgstr ""
"In 2016 MyHumanKit organization organizes with the partnership of Airbus "
"Industries a hackacaton called Fabriakarium"

#: ../../history.rst:9
msgid ""
"Pendant le Fabrikarium plusieurs travaux ont été réalisés pour modifier "
"des imprimantes 3D afin d'embosser du \\**Braille\\** sur du papier 160g,"
msgstr ""
"During the Fabrikarium many tests were made to emboss \\**Braille\\** on "
"160g paper with hacked 3D printers,"

#: ../../history.rst:11
msgid ""
"Le projet s'appelait `BrailleRap "
"<https://github.com/arthursw/BrailleRap/blob/master/Documentation"
"/documentation-en.md>`_."
msgstr ""
"The project was called `BrailleRap "
"<https://github.com/arthursw/BrailleRap/blob/master/Documentation"
"/documentation-en.md>`_."

#: ../../history.rst:13
msgid ""
"Dans l'equipe BrailleRAP-SP nous pensions que ces travaux êtaient une "
"démonstration de faisabilité, mais qu'il fallait mettre au point une "
"machine spécialisée facile à reproduire."
msgstr ""
"In the BrailleRAP-SP team we thought that this work was a demonstration "
"of feasibility, but that it was better to develop a specialized machine "
"that was easy to reproduce."

#: ../../history.rst:18
msgid "OpenBraille"
msgstr "OpenBraille"

#: ../../history.rst:19
msgid ""
"En 2017 Carlos Campos démarre le projet OpenBraille et construit une "
"embosseuse braille à partir de pièces d'imprimante recyclées."
msgstr ""
"In 2017 Carlos Campos starts the OpenBraille project and builds a braille"
" embosser from recycled printer parts."

#: ../../history.rst:21
msgid ""
"Le projet démontre qu'il est possible de déplacer une feuille de papier "
"avec suffisamment de précision dans une embosseuse braille."
msgstr ""
"The project demonstrates that it is possible to move a sheet of paper "
"with enough precision in a braille embosser."

#: ../../history.rst:24
msgid "BrailleRap-SP"
msgstr "BrailleRap-SP"

#: ../../history.rst:25
msgid ""
"En Janvier 2018, nous avons commencé avec quelques rails linéaires, des "
"moteurs Nema et des pièces imprimées pour essayer de réaliser une "
"embosseuse Braille. Quelques essais plus tard, nous avons commencé à "
"montrer des exemples de textes embossés en Braille, et tout le monde "
"était très enthousiastes. Le projet BrailleRAP-SP était né."
msgstr ""
"In January 2018, we started with some linear rails, Nema motors and "
"printed parts to try to make a braille embosser. A few tries later, we "
"started to show examples of Braille embossed texts, and everyone was very"
" excited. The BrailleRAP-SP project was born."

#: ../../history.rst:37
#, fuzzy
msgid "BrailleRap"
msgstr "BrailleRap-SP"

#: ../../history.rst:38
msgid ""
"En 2022, pour pouvoir continuer le projet avec quelques enthousiastes, "
"nous reprenons le projet pour proposer des améliorations."
msgstr ""
"In 2022, to improve the project with some enthousiasts, we create "
"BrailleRap project"

#~ msgid ""
#~ "En 2016 l'association \\*MyHumanKit\\* "
#~ "organise en collaboration avec \\*Airbus "
#~ "Industries\\* un hackaton appelé Fabrikarium."
#~ " Pendant le Fabrikarium plusieurs travaux"
#~ " ont été réalisés pour modifier des"
#~ " imprimantes 3D afin d'embosser du "
#~ "\\**Braille\\** sur du papier 160g, Le"
#~ " projet s'appelait `BrailleRap "
#~ "<https://github.com/arthursw/BrailleRap/blob/master/Documentation"
#~ "/documentation-en.md>`_."
#~ msgstr ""
#~ "In 2016 the MyHumanKit association "
#~ "organize a hackaton called Fabrikarium "
#~ "in collaboration with Airbus Industrie. "
#~ "During the Fabrikarium several works "
#~ "have been done to modify 3D "
#~ "printers in order to emboss Braille "
#~ "`on 160g paper. The project was "
#~ "called `BrailleRap "
#~ "<https://github.com/arthursw/BrailleRap/blob/master/Documentation"
#~ "/documentation-en.md>` _."