BraillerRapSP - en to en translation catalogue (147 entries)

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  2 x DRIVEN_PULLEY_housing
en: ** 3D printed parts ** :  2 x DRIVEN_PULLEY_housing

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_left préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)
en: ** 3D printed parts **: BOTTOM_AXIS_left prepared with nut and grub screw (cf Preparation of axis supports)

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_right préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)
en: ** 3D printed parts **: BOTTOM_AXIS_right prepared with nut and grub screw (see Preparation of axle supports)

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  TOP_AXIS_left préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)
en: ** 3D printed parts **: TOP_AXIS_left prepared with nut and grub screw (see Preparation of axle supports)

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  TOP_AXIS_right préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)
en: ** 3D printed parts **: TOP_AXIS_right prepared with nut and grub screws (see Preparation of axle supports)

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  YMOTOR_support_200 ou YMOTOR_support_220 (selon la longueur de la courroie fermée GT2)
en: **3D printed parts** :  YMOTOR_support_200 ou YMOTOR_support_220 (selon la longueur de la courroie fermée GT2)

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 2 X KP08_support
en: ** 3D printed parts ** :  2 X KP08_support

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 3 X IGUS_housing
en: ** 3D printed parts ** :  3 X IGUS_housing

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_AXIS_left
en: **3D printed part** : BOTTOM_AXIS_left

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_AXIS_right
en: **3D printed parts** : BOTTOM_AXIS_right

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_trolley
en: **3D printed part** : BOTTOM_trolley

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_guide
en: ** 3D printed parts ** :  ELECTRO_MAGNET_guide

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_housing
en: ** 3D printed parts ** :  ELECTRO_MAGNET_housing

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : SWITCH_X_support
en: ** 3D printed parts ** :  SWITCH_X_support

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_AXIS_left
en: **3D printed parts** : TOP_AXIS_left

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_AXIS_right
en: **3D printed parts** : TOP_AXIS_right

en: **Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : XMOTOR_support
en: ** 3D printed parts ** :   XMOTOR_support

en: 1 Coupleur 5*8mm
en: 1  5*8mm Coupler

en: 1 barre lisse Ø 8mm, longueur : 100mm
en: 1 linear shaft Ø 8mm, length : 100mm

en: 1 entretoise de 18mm
en: 1 spacer 18mm

en: 1 foret de 8mm
en: 1 8mm drill

en: 1 interrupteur fin de course câblé (cf câblage des interrupteurs fin de course)
en: 1 wired limit switch (see wiring of the limit switches)

en: 1 lime pour métaux ou de la toile émeri ou une Dremel
en: 1 metal file or sand paper or a Dremel

en: 1 moteur NEMA 17
en: 1 Nema 17 motor

en: 1 moteur Nema 17
en: 1 Nema 17 motor

en: 1 poulie GT2 20 dents bore 5mm
en: 1  pulley GT2 20 teeth  5mm bore

en: 1 rondelle M3 moyenne
en: 1 M3   medium washer

en: 1 vis sans tête M3-10 bout téton
en: 1 grub screw M3-10 butt end

en: 1 vis sans tête M3-12
en: 1 grub screw M3-12

en: 1 vis sans tête M3-12 pointeau limée (cf Préparation du pointeau mâle)
en: 1 set screw M3-12 needle punched (see Preparing the male needle)

en: 1 écrou M3
en: 1 M3 nuts

en: 1 électro-aimant
en: 1 electromagnet

en: 10 écrous M3 NYL
en: 10 M3 NYL nuts

en: 2 barres lisses Ø8mm, longueur : 330mm
en: 2 linear shaft Ø8mm, length: 330mm

en: 2 poulies GT2 20 dents bore 8mm
en: 2 pulleys GT2 20 teeth bore 8mm

en: 2 poulies libres 20 dents bore 3mm
en: 2 free pulleys 20  teeth 3mm bore

en: 2 rondelles M3 larges
en: 2 wide M3 washers

en: 2 vis BTR M3-20
en: 2 M3-20 BTR screw

en: 2 vis BTR M3-25
en: 2 M3-25 BTR screw

en: 2 vis M2.5-12 **Michel, on t'a mis des M2.5-14 ;)**
en: 2  M2.5-12 screw

en: 2 vis M3-12
en: 2 screws M3-12

en: 2 vis M3-16
en: 2 screws M3-16

en: 2 vis M3-18
en: 2  M3-18 screw

en: 2 vis M3-20
en: 2 M3-20 screw

en: 2 vis M3-8
en: 2 screw M3-8

en: 2 écrous M2.5
en: 2 M2.5 nuts

en: 2 écrous M3 NYL
en: 2 M3 NYL nuts

en: 2 écrous NYL M3
en: 2  NYLSTOP M3

en: 3 disques en bois récupérés de la découpe laser du couvercle.
en: 3 wooden discs recovered from the laser cutting of the lid.

en: 4 rondelles M3 grandes
en: 4 wide M3 washers

en: 4 rondelles M3 larges
en: 4 wide M3 washers

en: 4 rondelles M5
en:  4 M5 washer

en: 4 vis BTR M3-14
en: 4 BTR screws  M3-14

en: 4 vis M3-8
en: 4 screw M3-8

en: 4 vis M5-22
en: 4  M5-22 screw

en: 4 écrous M5 NYL
en: 4 M5 NYL nuts

en: 4 écrous NYL M3
en: 4 M3 NYL nuts

en: 6 vis M3-12
en: 6 screws M3-12

en: 8 vis M3-12
en: 8 M3-12 screw

en: 8 écrous M3
en: 8 M3 nuts

en: Assembler l'électro-aimant (préalablement monté dans son logement) sous le BOTTOM_trolley et le ELECTRO_MAGNET_guide avec les deux vis M3-18 et 2 écrous M3 NYL.
en: Assemble the electromagnet (previously mounted in its housing) under the BOTTOM_trolley and the ELECTRO_MAGNET_guide with two M3-18 screws and two M3 NYL nuts.

en: Assembler les 3 logements + IGUS + BOTTOM_trolley avec les 6 vis M3-12 et les 6 écrous M3 NYL.
en: Assemble the 3 slots + IGUS + BOTTOM_trolley with the 6 screws M3-12 and the 6 nuts M3 NYL.

en: Avant de fixer les KP08, s'assurer que les roulements sont bien alignés dans leurs logements. Il se peut qu'ils soient livrés un peu désaxés. Dans ce cas, introduire une barre Ø 8mm et l'actionner manuellement afin de les redresser.
en: Before attaching the KP08, make sure the bearings are aligned in their housing. They may be delivered a little misaligned. In this case, insert a Ø 8mm bar and manually actuate it to straighten them.

en: BACK (contre-plaqué de 5mm découpé au laser).
en: BACK ().5mm laser cut plywood

en: BOTTOM (contre-plaqué de 5mm découpé au laser).
en: BOTTOM (5mm laser cut plywood).

en: Caisse bois assemblée.
en: Assembled wood box.

en: Collage de la caisse en bois
en: Woodbox assembling

en: Collage des bloqueurs de trappe
en: Collage of trap blockers

en: Colle à bois.
en: wood glue

en: Coller les 3 disques de bois sur la façade arrière à l'intérieur de la caisse. Ces disques maintiendront la trappe d'accès à l'intérieur de la machine.
en: Glue the 3 wooden discs on the back cover inside the crate. These discs will hold the access hatch inside the machine.

en: Commencer par insérer la poulie puis la vis M3-25. Visser avec un écrou M3 NYL sans trop serrer.
en: Start by inserting the pulley then the M3-25 screw. Screw with a NYL M3 nut without tightening too much.

en: Encoller les encoches, assembler les 5 parties et les maintenir en place avec du scotch de peintre le temps du séchage préconisé par le fabricant.
en: Glue the notches, assemble the 5 parts and hold them in place with painter's tape the drying time recommended by the manufacturer.

en: Enfiler la barre lisse de 100mm depuis le haut à travers les KP08 et dans le coupleur.
en: Thread the  100mm linear shaft from the top through the KP08 and into the coupler.

en: Enfiler le chariot bas sur les barres lisses.
en: Thread the trolley down over the smooth bars.

en: Enfiler le coupleur sur l’arbre du moteur (trou Ø 5mm en bas).
en: Thread the coupler onto the motor shaft (Ø 5mm hole at the bottom).

en: Enfiler le fin de course et son support sur la barre Ø8mm côté face arrière.
en: Thread the switch and its support on the Ø8mm bar on the back side.

en: Enfiler les barres à mi-course par l’extérieur de la caisse.
en: Thread the bars halfway through the outside of the crate.

en: Enfiler l’axe de 100mm dans les KP08, les poulies (en respectant leurs positions) et le coupleur.
en: Thread the 100mm axle into the KP08, the pulleys (respecting their positions) and the coupler.

en: Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l’électro-aimant)
en: Pre-assembled electromagnet assembly (see Preparing the electromagnet)

en: FACE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser).
en: FACE (5mm laser cut plywood).

en: Faire tourner l’axe à la main pour s’assurer que tous les éléments sont bien alignés et que l'axe continue à tourner librement.
en: Rotate the linear shaft by hand to ensure that all elements are aligned and that the spindle continues to rotate freely.

en: Fixation des supports DROITS des axes
en: Fixing the RIGHT supports of the axes

en: Fixation des supports GAUCHES des axes
en: 38/5000
    Fixing the LEFT supports of the axes

en: Fixation des tendeurs de courroie
en: Fastening the belt tensioners

en: Fixer les supports d’axe sur la caisse le BOTTOM_AXIS_left et TOP_AXIS_left à gauche en laissant un peu de jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront serrées quand l'ensemble sera en place.
en: Fix the supports of axis on the box the BOTTOM_AXIS_left and TOP_AXIS_left on the left leaving a little game (screw + washer outside and nut inside). The screws will be tight when the assembly is in place.

en: Fixer les supports d’axe sur la caisse le BOTTOM_AXIS_right et TOP_AXIS_right à droite en laissant un peu de jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront serrées quand l'ensemble sera en place.
en: Fix the supports of axis on the box the BOTTOM_AXIS_right and TOP_AXIS_right on the right by leaving some game (screw + washer outside and nut inside). The screws will be tight when the assembly is in place.

en: Fixer l’électro-aimant sur son support avec les 2 vis M3-8.
en: Fix the electromagnet on its support with the 2 screws M3-8.

en: Insérer un écrou M3 NYL dans son logement et fixer les DRIVEN_PULLEY_housing avec une vis M3-20 et une rondelle.
en: Insert a NYL M3 nut into its housing and secure the DRIVEN_PULLEY_housing with a M3-20 screw and washer.

en: Introduire les 3 IGUS dans leur logement (IGUS_housing).
en: Introduce the 3 IGUS in their housing (IGUS_housing).

en: Introduire les vis et les rondelles par l’extérieur et visser le support sur la caisse afin qu’il puisse encore coulisser dans les trous oblongs.
en: Insert the screws and washers from the outside and screw the support onto the crate so that it can still slide in the oblong holes.

en: Introduire les écrous NYL M3 dans le support moteur.
en: Insert the NYL M3 nuts into the engine mount.

en: Introduire un écrou M3 et visser une vis sans tête M3-12.
en: Insert an M3 nut and screw in a M3-12 grub screw.

en: L'illustration montre un support moteur prévu pour une courroie de 200mm mais le montage est le même avec un support moteur prévu pour une courroie de 220mm.
en: The illustration shows a motor support provided for a belt of 200mm but the mounting is the same with a motor support provided for a belt of 220mm.

en: L'interrupteur fin de course est représenté non câblé mais il devra être câblé avant le montage.
en: The limit switch is shown not wired but must be wired before installation.

en: LEFT_SIDE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser).
en: LEFT_SIDE (5mm laser cut plywood).

en: La vis du support de l'interrupteur sera serrée plus tard lors du réglage.
en: The screw on the switch bracket will be tightened later during adjustment.

en: Laisser les poulies libres sans les visser sur l'axe. Elles seront vissées quand la courroie sera en place.
en: Leave the pulleys free without screwing them onto the axle. They will be screwed when the belt is in place.

en: Laisser un jeu de ±5mm.
en: Leave a gap of ± 5mm.

en: Le jeu permettra ensuite d'aligner l'arbre du moteur avec l'axe vertical.
en: The gap will then allow to align the motor shaft with the vertical axis.

en: Les trous du support moteur sont oblongs et permettent d'aligner le moteur avec l'axe vertical dans les 2 dimensions.
en: The holes of the motor support are oblong and allow to align the motor with the vertical axis in the 2 dimensions.

en: Limer l'arête du téton afin d’obtenir un profil approchant celui illustré.
en: File the edge of the nipple to obtain a profile approaching that illustrated.

en: L’extrémité de la vis ne doit pas dépasser dans le passage des barres de Ø 8mm.
en: The end of the screw must not protrude in the passage of Ø 8mm bars.

en: Manuel de montage BrailleRAP-SP
en: Building manual BrailleRAP-SP

en: Matériel:
en: Material:

en: Matériel :
en: equipment:

en: Mettre une rondelle et serrer le contre écrou M3 en veillant à ce que la vis pointeau ne se visse pas en même temps dans l’entretoise. La rondelle empêche le contre écrou de se coincer dans le guide de l’entretoise.
en: Screw the two M3-20 screws (which will hold the strap) and 2 M3 NYL nuts with the screw head underneath.

en: Montage de l'interrupteur de fin de course X
en: Mounting the limit switch X

en: Montage de l’axe vertical (étape 1)
en: Mounting the vertical axis (step 1)

en: Montage de l’axe vertical (étape 2)
en: Mounting the vertical axis (step 2)

en: Montage de l’axe vertical (étape 3)
en: Mounting the vertical axis (step 3)

en: Montage de l’axe vertical (étape 4)
en: Mount the vertical axis (step 4)

en: Montage du chariot bas (étape 1)
en: Mounting the low truck (step 1)

en: Montage du chariot bas (étape 2)
en: Mounting the low truck (step 2)

en: Monter le moteur sur son support avec les 4 vis M3-8 en s'assurant que le connecteur soit dans la position correspondante à l'illustration.
en: Mount the motor on its support with the 4 screws M3-8 making sure that the connector is in the position corresponding to the illustration.

en: Moteur Y
en: Y Motor

en: Ne pas serrer les vis à fond. Elles seront serrées quand le chariot sera en place sur ses rails de guidage.
en: Do not tighten the screws thoroughly. They will be tightened when the carriage is in place on its guide rails.

en: Nous n'avons pas représenté la façade pour des raisons de lisibilité.
en: We did not represent the facade for readability reasons.

en: Pose des poulies libres de renvoi
en: Laying free return pulleys

en: Pour chacune des 4 pièces, introduire un écrou M3 dans les trous rectangulaires. Visser les vis sans tête M3-12.
en: For each of the 4 pieces, insert an M3 nut into the rectangular holes. Tighten the M3-12 grub screws.

en: Préparation de l’électro-aimant
en: Preparation of the electromagnet

en: Préparation de supports d’axes
en: Preparation of axis supports

en: Préparation du pointeau mâle
en: Preparation of the male needle

en: Préparer le 5 éléments : FACE, BACK, LEFT_SIDE, RIGHT_SIDE et BOTTOM.
en: Get the 5 elements : FACE, BACK, LEFT_SIDE, RIGHT_SIDE et BOTTOM.

en: RIGHT_SIDE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser).
en: RIGHT_SIDE  (5mm laser cut plywood).

en: Respecter la position des bagues de serrage des KP08.
en: Observe the position of the KP08 clamping rings.

en: Respecter le côté de sortie des fils.
en: Observe the exit side of the wires.

en: Respecter le côté du rainurage.
en: Respect the grooving side.

en: Retirer l’axe et terminer de visser les 2 dernières vis du moteur sur son support, puis le support sur la caisse.
en: Remove the pin and finish screwing the last 2 screws of the motor on its support, then the support on the body.

en: Scotch de peintre.
en: Blue tape

en: Selon la qualité de l'impression, il sera peut-être nécessaire de limer le logement de l'entretoise.
en: Depending on the quality of the print, it may be necessary to file the spacer housing.

en: Selon la qualité d’impression des pièces en plastique, veiller à ce que les barres de 8mm puissent coulisser facilement dans leurs logements. Le cas échéant, percer le trou avec un foret de 8.
en: 192/5000
    Depending on the print quality of the plastic parts, make sure that the 8mm bars can slide easily into their housings. If necessary, drill the hole with a drill of 8.

en: Serrer les 4 vis des supports d’axes sur la caisse (2 sur le côté gauche et 2 sur le côté droit) et les 4 vis sans tête des supports des axes suffisamment pour que les axes ne coulissent dans leurs logements.
en: Tighten the 4 axle holder screws on the body (2 on the left side and 2 on the right side) and the 4 grub screws on the axle brackets so that the pins do not slide into their seats.

en: Serrer les 6 vis des IGUS_housing petit à petit en s'assurant que le chariot coulisse bien sur les axes.
en: Tighten the 6 screws of IGUS_housing little by little, making sure that the carriage slides well on the axes.

en: Terminer d’enfiler les barres (les barres ne doivent pas dépasser dans le bois de la caisse).
en: Finish putting on the bars (the bars must not protrude into the wood of the box).

en: Visser en laissant un peu de jeu les KP08_support et les KP08 sur la caisse avec les vis M5-22, les rondelles M5 et les écrous M5 NYL.
en: Screw the KP08_support and the KP08 on the body a bit with the M5-22 screws, M5 washers and M5 NYL nuts.

en: Visser l'interrupteur fin de course sur son support (SWITCH_X_support) à l'aide des vis M2.5-12 et des écrous M2.5.
en: Screw the limit switch to its support (SWITCH_X_support) using M2.5-12 screws and M2.5 nuts.

en: Visser la poulie sur l’arbre du moteur en s’assurant qu’au moins une des deux vis soit en face du méplat de l’axe du moteur et que les dents de la poulie soient orientées vers le moteur.
en: Screw the pulley onto the motor shaft, making sure that at least one of the two screws is in front of the flat part of the motor shaft and that the teeth of the pulley are facing towards the motor.

en: Visser la vis M3-12 pointeau limée en la laissant dépasser de ± 6mm de l’entretoise.
en: Tighten the M3-12 screw with the needle punched out, allowing it to extend ± 6mm beyond the spacer.

en: Visser le moteur sur son support en laissant un peu de jeu et en respectant la position du connecteur.
en: Screw the motor on its support leaving a little play and respecting the position of the connector.

en: Visser les 2 premières vis du moteur sur son support.
en: Screw the first 2 screws of the motor on its support.

en: Visser les 2 vis en bas du coupleur sur l’arbre du moteur en s’assurant qu’une des vis est en face du méplat de l’axe du moteur et que le bas du coupleur ne repose pas sur le moteur.
en: Screw the 2 screws at the bottom of the coupler onto the motor shaft, making sure that one of the screws is in front of the flat part of the motor shaft and that the bottom of the coupler is not resting on the motor.

en: Visser les 2 vis en haut du coupleur sur l’axe vertical.
en: Screw the 2 screws at the top of the coupler onto the vertical axis.

en: Visser les deux vis M3-20 (qui retiendront la courroie) et 2 écrous M3 NYL avec la tête de vis en dessous.
en: Screw the two M3-20 screws (which will hold the strap) and 2 M3 NYL nuts with the screw head underneath.

en: Visser l’ensemble moteur/support sur la caisse en laissant du jeu.
en: Screw the motor / support assembly onto the body leaving some play.

en: Visser l’entretoise à fond sur l’électro-aimant.
en: Screw the spacer all the way onto the electromagnet.

en: Visser petit à petit les vis des KP08 en faisant tourner l’axe à la main.
en: Slowly tighten the KP08 screws by turning the shaft by hand.

en: Visser petit à petit les vis du support moteur sur la caisse en faisant tourner l’axe à la main. **AJOUTER IMAGE**
en: Screw the motor support screws onto the body slowly by turning the shaft by hand. ** ADD PICTURE **
