# Stephane <contact@braillerap.org>, 2018.
# "Project-Id-Version:  test\n"
# "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
# "POT-Creation-Date: 2023-05-05 18:48+0000\n"
# "PO-Revision-Date: 2018-12-28 12:02+0200\n"
# "Last-Translator: Stephane <contact@braillerap.org>\n"
# "Language: en\n"
# "Language-Team: braillerap\n"
# "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# "MIME-Version: 1.0\n"
# "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
# "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# "Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#: ../../firstembossingpage.rst:2
msgid "Embosser votre première page de Braille"
msgstr "Emboss your first Braille text"

#: ../../firstembossingpage.rst:6
msgid "BrailleRap est une machine qui se pilote en G-CODE, pour embosser du "
"braille il faut tout d'abord traduire le texte en Braille. Il existe 2 "
"solutions pour traduire le Braille : L'application BrailleRap en ligne "
"https://crocsg.github.io/BrailleRap/ L'application NatBraille "
"http://natbraille.free.fr"
msgstr "BrailleRap is a  G-CODE driven machine, to emboss braille it is necessary "
"first of all to translate the text in Braille. There are 2 solutions to "
"translate Braille: The BrailleRap application online "
"https://crocsg.github.io/BrailleRap/ The NatBraille application "
"http://natbraille.free.fr"

#: ../../firstembossingpage.rst:13
msgid "Utilisation de l'application BrailleRap"
msgstr "Using BrailleRap App"

#: ../../firstembossingpage.rst:15
msgid "Aller sur la page https://crocsg.github.io/BrailleRap/"
msgstr "go to https://crocsg.github.io/BrailleRap/"

#: ../../firstembossingpage.rst:19
msgid ""
"Entrer votre texte à l'endroit indiqué, et télécharger ensuite le fichier"
" GCODE contenant les instructions pour l'embosseuse"
msgstr "Enter your text and download the GCODE file for the embosser"

#: ../../firstembossingpage.rst:24
msgid ""
"Vous pouvez ensuite utiliser un logiciel comme **cura** ou "
"**pronterface** pour envoyer le fichier GCODE à l'imprimante"
msgstr ""
"To send the GCODE file to the embosser you can use software like **cura** or "
"**pronterface**"

#: ../../firstembossingpage.rst:29
msgid "Configuration NatBraille"
msgstr "NatBraille configuration"

#: ../../firstembossingpage.rst:31
msgid "Compiler les programmes dans le repertoire NatBrailleTools du projet"
msgstr "Build software in the NatBrailleTools project directory "

#: ../../firstembossingpage.rst:33
msgid ""
"Dans les options générales NatBraille, utiliser **TbFr2007** pour la "
"table braille, Encodage document noir **Automtique**, Encodage document "
"braille **Windows1252**"
msgstr ""
"In NatBraille general options, use **TbFr2007** for Braille table, Black "
"document encoding **Automated**, Braille document encoding **Windows1252**"

#: ../../firstembossingpage.rst:38
msgid ""
"Dans les options d'embossage, utiliser **TbFr2007** pour la table braille"
" pour l'embossage"
msgstr "In embossing options, use **TbFr2007** for braille table for embossing"

#: ../../firstembossingpage.rst:40
msgid "Activer l'option **utiliser une commande systeme pour l'embossage**"
msgstr "Enable option **use a system command for embossing**"

#: ../../firstembossingpage.rst:42
msgid ""
"le paramêtre  pour commande d'impression est : **java -jar "
"d:\\\\usr\\\\home\\\\logger\\\\BrailleLogger.jar $f | java -jar "
"d:\\\\usr\\\\home\\\\logger\\\\gcodestreamer.jar COM4 250000** en "
"modifiant eventuellement les repertoires d'installation des programmes "
"COM4 est le port serie utilisé pour communiquer avec l'imprimante"
msgstr ""
"use the parameter  **java -jar d:\\\\usr\\\\home\\\\logger\\\\"
"BrailleLogger.jar $f | java -jar d:\\\\usr\\\\home\\\\logger\\\\"
"gcodestreamer.jar COM4 250000** for printer command. You need to modify the "
"executable directory and the COM port reference"

#: ../../firstembossingpage.rst:50
msgid ""
"Dans les options de mise en page, indiquer 31 et 26 dans le nombre de "
"caracter par ligne et le nombre de lignes par page"
msgstr "In page settings enter 31 and 26 as caracter per line and line per page"

#~ msgid ""
#~ "Entrer votre texte à l'endroit indiquer,"
#~ " et télécharger ensuite le fichier "
#~ "GCODE contenant les instructions pour "
#~ "l'embosseuse"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Vous pouvez ensuite utiliser un logiciel"
#~ " comme **cura** ou **pronterface** pour "
#~ "envoyer le fichier GCODEà l'imprimante"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Dans les options générales NatBraille, "
#~ "utiliser **CBFr1252** pour la table "
#~ "braille, Encodage document noir "
#~ "**Automtique**, Encodage document braille "
#~ "**Windows1252**"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Dans les options d'embossage, utiliser "
#~ "**CBFr1252** pour la table braille pour"
#~ " l'embossage"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Activer l'option **utiliser une command systeme pour l'embossage**"
#~ msgstr ""