BrailleRap/docs/locale/en/LC_MESSAGES/assemblage.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
# Stephane <contact@braillerap.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-04 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#: ../../assemblage.rst:2
msgid "Manuel de montage BrailleRAP"
msgstr "BrailleRAP building manual  "

#: ../../assemblage.rst:5
msgid "Outillages necessaires"
msgstr "Necessary tools"

#: ../../assemblage.rst:7
msgid "Petites pinces."
msgstr "Small pliers."

#: ../../assemblage.rst:8
msgid "Petite pince coupante."
msgstr "Small cutting pliers."

#: ../../assemblage.rst:9
msgid "Un taraud M3."
msgstr "M3 tap."

#: ../../assemblage.rst:10
msgid "1 foret de 8mm."
msgstr "8mm drill."

#: ../../assemblage.rst:11
msgid "1 foret de 3mm."
msgstr "3mm drill."

#: ../../assemblage.rst:12
msgid "Clés 6 pans 1.5, 2, 2.5 et 4."
msgstr "Hex keys 1.5, 2, 2.5 and 4"

#: ../../assemblage.rst:13
msgid "Clés à tube 5.5 et 8."
msgstr "Tube wrenches 5.5 and 8."

#: ../../assemblage.rst:14 ../../assemblage.rst:90 ../../assemblage.rst:115
#: ../../assemblage.rst:129
msgid "Colle à bois."
msgstr "wood glue"

#: ../../assemblage.rst:15 ../../assemblage.rst:91
msgid "Scotch de peintre."
msgstr "Adhesive Blue tape"

#: ../../assemblage.rst:19
msgid "Remarques sur les vis"
msgstr "Notes on screws"

#: ../../assemblage.rst:21
msgid ""
"M3 et M5 correspondent au diamètre en mm de la partie taraudée des vis Le"
" deuxieme nombre correspond à la longueur de la vis Par exemple M3-12 "
"designe une vis de 3mm de diamètre et de 12mm de longueur"
msgstr ""
"M3 and M5 refer to the diameter in mm of the threaded part of the screws "
"second number corresponds to the length of the screw For example M3-12 "
"means a screw 3mm in diameter and 12mm in length"

#: ../../assemblage.rst:25
msgid ""
"**M5-18** correspond à une vis avec une tête hexagonale (5mm de diamètre "
"18mm de longueur)"
msgstr ""
"**M5-18** refer to a screw with a hexagonal head (5mm in diameter 18mm in"
" length)"

#: ../../assemblage.rst:32
msgid ""
"**M3-12 sans tête** correspond a une vis sans tête (3mm de diamètre - 12 "
"mm de longueur)"
msgstr "**M3-12 grub** refer to a grub screw (3mm diameter - 12 mm length)"

#: ../../assemblage.rst:40
msgid "Remarques sur les écrous"
msgstr "Notes on nuts"

#: ../../assemblage.rst:42
msgid ""
"**Ecrou M3 ou ecrou M5** désignent des ecrous standards de diamêtre 3mm "
"ou 5mm"
msgstr "**M3 nut or M5 nut** refer to standard nuts with a diameter of 3mm or 5mm"

#: ../../assemblage.rst:49
msgid ""
"**Ecrou M3 NYL** ou **ecrou M5 NYL** désignent des ecrous **frein** de "
"diamêtre 3mm ou 5mm"
msgstr ""
"**M3 NYL nut** or **M5 NYL nut** refer to **locking** nuts of diameter "
"3mm or 5mm "

#: ../../assemblage.rst:57
msgid "Remarques BrailleRAP / BrailleRAP XL"
msgstr "Notes on BrailleRAP / BrailleRAP XL"

#: ../../assemblage.rst:59
msgid ""
"Il existe désormais 2 modèles de BrailleRAP: **BrailleRAP** et "
"**BrailleRAP XL**."
msgstr ""
"BrailleRAP now exist in 2 differents models : **BrailleRAP** and "
"**BrailleRAP XL**"

#: ../../assemblage.rst:61
msgid ""
"**BrailleRAP** est la version historique de la machine et peut utiliser "
"des feuilles jusqu'au format **A4**."
msgstr ""
"**BrailleRAP** is the historical version an can use paper sheet  in "
"**A4** or smaller."

#: ../../assemblage.rst:63
msgid "Braillerap_v6-5-1_600x400-planche1.svg"
msgstr "Braillerap_v6-5-1_600x400-planche1.svg"

#: ../../assemblage.rst:64
msgid "Braillerap_v6-5-1_600x400-planche2.svg"
msgstr "Braillerap_v6-5-1_600x400-planche2.svg"

#: ../../assemblage.rst:66
msgid ""
"**BrailleRAP XL** est la version agrandie et peut utiliser des feuilles "
"jusqu'au format **A3**."
msgstr ""
"**BrailleRAP XL** is a bigger version and can use paper sheet in **A3** "
"or smaller."

#: ../../assemblage.rst:68
msgid "brapxl-v6-6-planche1_900x400.svg"
msgstr "brapxl-v6-6-planche1_900x400.svg"

#: ../../assemblage.rst:69
msgid "brapxl-v6-6-planche2_900x400.svg"
msgstr "brapxl-v6-6-planche2_900x400.svg"

#: ../../assemblage.rst:72
msgid ""
"Le montage des 2 modèles est très semblable, les principales différences "
"sont :"
msgstr ""
"The assembling of the 2 devices is very similar, the main differences are"
" :"

#: ../../assemblage.rst:74
msgid "Le montage du plateau papier."
msgstr "Bonding of the paper tray"

#: ../../assemblage.rst:75
msgid "Le nombre de rouleaux presse papier."
msgstr "The number of paper roll"

#: ../../assemblage.rst:76
msgid "les longeurs de barres lineaires et les longueurs de courroie."
msgstr "the length of linear rods and the length of belts"

#: ../../assemblage.rst:77
msgid ""
"BrailleRAP XL demande tout de même un peu plus de rigueur dans "
"l'assemblage mécanique."
msgstr "BrailleRAP XL need more accurate mechanical assembling "

#: ../../assemblage.rst:82
msgid "Collage de la caisse en bois"
msgstr "Frame assembling"

#: ../../assemblage.rst:83 ../../assemblage.rst:111 ../../assemblage.rst:130
msgid "Matériel:"
msgstr "Material:"

#: ../../assemblage.rst:85
msgid "FACE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr "FACE (5mm laser cut plywood)."

#: ../../assemblage.rst:86
msgid "BACK (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr "BACK (5mm laser cut plywood)."

#: ../../assemblage.rst:87
msgid "BOTTOM (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr "BOTTOM (5mm laser cut plywood)."

#: ../../assemblage.rst:88
msgid "LEFT_SIDE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr "LEFT_SIDE (5mm laser cut plywood)."

#: ../../assemblage.rst:89
msgid "RIGHT_SIDE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr "RIGHT_SIDE  (5mm laser cut plywood)."

#: ../../assemblage.rst:93
msgid "Préparer les 5 éléments: FACE, BACK, LEFT_SIDE, RIGHT_SIDE et BOTTOM."
msgstr "Prepare the 5 elements: FACE, BACK, LEFT_SIDE, RIGHT_SIDE and BOTTOM."

#: ../../assemblage.rst:95
msgid ""
"bien repérer la position des cotés (droit et gauche) et le fond. Utiliser"
" les percages pour orienter les pièces comme sur la figure"
msgstr ""
"identify the position of the sides (right and left) and the bottom. Use "
"the holes to orient the parts as shown in the figure"

#: ../../assemblage.rst:102
msgid ""
"Encoller les encoches, assembler les 5 parties et les maintenir en place "
"avec du scotch de peintre le temps du séchage préconisé par le fabricant."
msgstr ""
"Glue the notches, assemble the 5 parts and hold them in place with "
"painter's tape the drying time recommended by the manufacturer."

#: ../../assemblage.rst:110
msgid "Collage des bloqueurs de trappe"
msgstr "Door lockers bonding"

#: ../../assemblage.rst:113
msgid "Chassis assemblée."
msgstr "Assembled frame."

#: ../../assemblage.rst:114
msgid "4 disques en bois récupérés de la découpe laser du couvercle."
msgstr "4 wooden discs recovered from the laser cutting of the lid."

#: ../../assemblage.rst:117
msgid ""
"Coller les 4 disques de bois sur la façade arrière à l'intérieur de la "
"caisse. Ces disques maintiendront la trappe d'accès à l'intérieur de la "
"machine."
msgstr ""
"Glue the 4 wooden discs on the back cover inside the crate. These discs "
"will hold the access hatch inside the machine."

#: ../../assemblage.rst:125
msgid "Collage du plateau papier"
msgstr "Bonding of the paper tray"

#: ../../assemblage.rst:127
msgid "Support papier supérieur."
msgstr "Upper paper support"

#: ../../assemblage.rst:128
msgid "Support papier inférieur."
msgstr "Lower paper support"

#: ../../assemblage.rst:130
msgid "Pinces de serrage."
msgstr "Collets"

#: ../../assemblage.rst:137
msgid "Coller le support inférieur sous le support supérieur."
msgstr "Glue the lower support under the upper support."

#: ../../assemblage.rst:144
msgid ""
"les 2 pièces doivent êtrent parfaitement alignées. Placer des vis dans "
"les percages pour bien aligner les pièces. Il ne doit pas y avoir "
"d'espace entre les deux pièces (ou la feuille de papier pourrait venir se"
" coincer). Bien serrer les pièces l'une contre l'autre avec des pinces de"
" serrages"
msgstr ""
"the 2 parts must be perfectly aligned. Place screws in drillings to "
"properly align the parts. There must not be any of space between the two "
"pieces (where the sheet of paper could come jam). Tighten the parts well "
"against each other with clamps "

#: ../../assemblage.rst:147
msgid "Préparation du pointeau Braille"
msgstr "Prepare the Braille stylus"

#: ../../assemblage.rst:149 ../../assemblage.rst:163 ../../assemblage.rst:197
#: ../../assemblage.rst:292 ../../assemblage.rst:330 ../../assemblage.rst:379
#: ../../assemblage.rst:447 ../../assemblage.rst:610 ../../assemblage.rst:632
#: ../../assemblage.rst:652 ../../assemblage.rst:673 ../../assemblage.rst:692
#: ../../assemblage.rst:720 ../../assemblage.rst:777 ../../assemblage.rst:812
#: ../../assemblage.rst:854 ../../assemblage.rst:1026 ../../assemblage.rst:1094
#: ../../assemblage.rst:1235 ../../assemblage.rst:1315
#: ../../assemblage.rst:1337 ../../assemblage.rst:1371
#: ../../assemblage.rst:1402 ../../assemblage.rst:1493
#: ../../assemblage.rst:1524 ../../assemblage.rst:1684
msgid "Matériel :"
msgstr "Equipment:"

#: ../../assemblage.rst:151
msgid "1 Pierre à aiguisé"
msgstr "1 Whetstone"

#: ../../assemblage.rst:152
msgid "1 vis sans tête M3-16 bout téton"
msgstr "1 grub screw M3-16 butt end"

#: ../../assemblage.rst:154
msgid "Limer l'arête du téton afin d’obtenir un profil approchant celui illustré."
msgstr ""
"File the edge of the nipple to obtain a profile approaching that "
"illustrated."

#: ../../assemblage.rst:162
msgid "Préparation Moteur X"
msgstr "X Motor prepare "

#: ../../assemblage.rst:165
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  XMOTOR_support3 ou XMOTOR_support3_1"
msgstr "**3D printed parts** :  XMOTOR_support3 ou XMOTOR_support3_1"

#: ../../assemblage.rst:166 ../../assemblage.rst:200
msgid "1 moteur Nema 17"
msgstr "1 Nema 17 motor"

#: ../../assemblage.rst:167 ../../assemblage.rst:202
msgid "4 vis M3-8"
msgstr "4 screw M3-8"

#: ../../assemblage.rst:168 ../../assemblage.rst:697 ../../assemblage.rst:724
msgid "2 écrous NYL M3"
msgstr "2 NYLSTOP M3"

#: ../../assemblage.rst:169 ../../assemblage.rst:1238 ../../assemblage.rst:1340
msgid "2 vis M3-14"
msgstr "2 M3-14 screws"

#: ../../assemblage.rst:171
msgid "Insérer 2 écrous NYL M3 dans la piece imprimée **XMOTOR_support3_1**."
msgstr "Insert 2 NYL M3 nuts in the printed part **XMOTOR_support3_1**."

#: ../../assemblage.rst:178
msgid ""
"Fixer les deux pièces imprimée **XMOTOR_support3_1** et "
"**XMOTOR_support3** avec deux vis M3-14."
msgstr ""
"Fix the two parts printed **XMOTOR_support3_1** and **XMOTOR_support3** "
"with two M3-14 screws."

#: ../../assemblage.rst:185
msgid ""
"Fixer le moteur dans son support avec 4 vis M3-8. Ne pas serrer les vis, "
"le moteur doit conserver un peu de jeu, il sera fixé ultérieurement."
msgstr ""
"Fix the motor in its support with 4 M3-8 screws. Do not tighten the "
"screws, the motor  must be free to move, it will be tighten later."

#: ../../assemblage.rst:192
msgid "Attention à l'orientation du connecteur du moteur !"
msgstr "Pay attention to the orientation of the motor connector!"

#: ../../assemblage.rst:195
msgid "Préparation Moteur Y"
msgstr "Y Motor prepare "

#: ../../assemblage.rst:199
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  YMOTOR_support2_200_1, "
"YMOTOR_support2_200_2, YMOTOR_support2_200"
msgstr ""
"**3D Printed parts** :  YMOTOR_support2_200_1, YMOTOR_support2_200_2, "
"YMOTOR_support2_200"

#: ../../assemblage.rst:201
msgid "1 poulie GT2 20 dents bore 5mm"
msgstr "1  pulley GT2 20 teeth  5mm bore"

#: ../../assemblage.rst:203 ../../assemblage.rst:455 ../../assemblage.rst:1239
msgid "2 vis M3-12"
msgstr "2 screws M3-12"

#: ../../assemblage.rst:206
msgid ""
"Serrer la poulie sur l’arbre du moteur en s’assurant qu’au moins une des "
"deux vis soit en face du méplat de l’axe du moteur et que les dents de la"
" poulie soient orientées vers le moteur."
msgstr ""
"Screw the pulley onto the motor shaft, making sure that at least one of "
"the two screws is in front of the flat part of the motor shaft and that "
"the teeth of the pulley are facing towards the motor."

#: ../../assemblage.rst:213
msgid ""
"Tarauder les deux cotés de la pièce centrale du support "
"(**YMOTOR_support2_200_2**)"
msgstr ""
"Tap both sides of the central part of the "
"support(**YMOTOR_support2_200_2**)"

#: ../../assemblage.rst:222
msgid ""
"Fixer les pieces **YMOTOR_support2_200_2** et **YMOTOR_support2_200_1** "
"avec une Vis M3-12."
msgstr ""
"Fix the two parts printed **YMOTOR_support2_200_2** and "
"**YMOTOR_support2_200_1** with an M3-12 screws."

#: ../../assemblage.rst:229
msgid ""
"Fixer la piece **YMOTOR_support2_200** sur l'ensemble précédent avec une "
"vis M3-12."
msgstr ""
"Fix the part **YMOTOR_support2_200** on the previous set with a M3-12 "
"screws."

#: ../../assemblage.rst:236
msgid ""
"Monter le moteur sur son support avec les 4 vis M3-8 en s'assurant que le"
" connecteur du moteur soit dans la position correspondante à "
"l'illustration."
msgstr ""
"Mount the motor on its support with the 4 screws M3-8 making sure that "
"the connector is in the position corresponding to the illustration."

#: ../../assemblage.rst:244
msgid ""
"Introduire les écrous 4 NYL M3 dans le support moteur. Les maintenir en "
"place avec un petit bout de scotch de peintre."
msgstr ""
"Insert the 4 NYL M3 nuts into the engine mount. Hold them in place with a"
" small piece of painter's tape."

#: ../../assemblage.rst:252
msgid "Préparation des supports d’axes"
msgstr "Axis supports Preparation"

#: ../../assemblage.rst:254
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_AXIS_left2"
msgstr "**3D printed parts** : BOTTOM_AXIS_left2"

#: ../../assemblage.rst:255
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_AXIS_left2"
msgstr "**3D printed parts** : TOP_AXIS_left2"

#: ../../assemblage.rst:256
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_AXIS_right2"
msgstr "**3D printed parts** : TOP_AXIS_right2"

#: ../../assemblage.rst:257
msgid "1 foret de 8mm"
msgstr "1 8mm drill"

#: ../../assemblage.rst:258
msgid "6 écrous M3"
msgstr "6 M3 nuts"

#: ../../assemblage.rst:259
msgid "6 vis M3-12 sans tête"
msgstr "6 M3-12 grub screw"

#: ../../assemblage.rst:261
msgid ""
"Selon la qualité d’impression des pièces en plastique, veiller à ce que "
"les barres de 8mm puissent coulisser facilement dans leurs logements. Le "
"cas échéant, percer le trou avec un foret de 8."
msgstr ""
"Depending on the print quality of the plastic parts, make sure that the "
"8mm bars can slide easily into their housings. If necessary, drill the "
"hole with a drill of 8."

#: ../../assemblage.rst:263
msgid "Les 3 pièces à assembler sont les suivantes"
msgstr "The 3 parts to be assembled are as follows"

#: ../../assemblage.rst:270
msgid ""
"Pour chacune des 3 pièces, introduire un écrou M3 dans les trous "
"rectangulaires. Visser les vis M3-12."
msgstr ""
"For each of the 3 pieces, insert an M3 nut into the rectangular holes. "
"Tighten the M3-12 grub screws."

#: ../../assemblage.rst:277
msgid ""
"L’extrémité de la vis ne doit pas dépasser dans le passage des barres de "
"Ø 8mm."
msgstr "The end of the screw must not protrude in the passage of Ø 8mm bars."

#: ../../assemblage.rst:290
msgid "Préparation de l'interrupteur de fin de course X"
msgstr "Limit switch X prepare"

#: ../../assemblage.rst:294
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : SWITCH_X_support"
msgstr "**3D printed parts** : SWITCH_X_support"

#: ../../assemblage.rst:295
msgid ""
"1 interrupteur fin de course câblé (cf câblage des interrupteurs fin de "
"course)"
msgstr "1 wired limit switch (see wiring of the limit switches)"

#: ../../assemblage.rst:296
msgid "1 vis sans tête M3-12"
msgstr "1 grub screw M3-12"

#: ../../assemblage.rst:297 ../../assemblage.rst:335 ../../assemblage.rst:454
msgid "1 écrou M3"
msgstr "1 M3 nuts"

#: ../../assemblage.rst:298 ../../assemblage.rst:1245
msgid "2 vis M2.5-14"
msgstr "2  M2.5-14 screw"

#: ../../assemblage.rst:299
msgid "2 écrous M2.5"
msgstr "2 M2.5 nuts"

#: ../../assemblage.rst:302
msgid "Introduire un écrou M3 et visser une vis sans tête M3-12."
msgstr "Insert an M3 nut and screw in a M3-12 grub screw."

#: ../../assemblage.rst:311
msgid ""
"Visser l'interrupteur fin de course sur son support (ENDSTOP_X_support) à"
" l'aide des vis M2.5-14 et des écrous M2.5."
msgstr ""
"Screw the limit switch to its support (SWITCH_X_support) using M2.5-14 "
"screws and M2.5 nuts."

#: ../../assemblage.rst:313
msgid "L'interrupteur fin de course devra être câblé avant le montage."
msgstr "The limit switch is shown not wired but must be wired before installation."

#: ../../assemblage.rst:314
msgid ""
"Attention au sens des vis 2.5. La tête de la vis doit être sous le "
"microswitch pour permettre le passage de l'axe linéaire."
msgstr ""
"Pay attention to the direction of the 2.5 screws. The head of the screw "
"must be under the microswitch to allow passage of the linear axis."

#: ../../assemblage.rst:319
msgid "On utilisera de préférence un microswitch cablé dans l'alignement."
msgstr "It's better to use a straight aligned wired endswitch."

#: ../../assemblage.rst:328
msgid "Préparation de l’électro-aimant"
msgstr "Solenoid preparation"

#: ../../assemblage.rst:332
msgid "1 électro-aimant"
msgstr "1 solenoid"

#: ../../assemblage.rst:333
msgid "1 entretoise de 18mm"
msgstr "1 spacer 18mm"

#: ../../assemblage.rst:334
msgid "1 vis sans tête M3-12 pointeau limée (cf Préparation du pointeau mâle)"
msgstr "1 set screw M3-12 stylus punched (see Preparing the Braille stylus)"

#: ../../assemblage.rst:336
msgid "1 rondelle M3 moyenne"
msgstr "1 M3 medium washer"

#: ../../assemblage.rst:338
msgid "Visser l’entretoise à fond sur l’électro-aimant."
msgstr "Screw the spacer all the way onto the electromagnet."

#: ../../assemblage.rst:345
msgid ""
"Visser la vis M3-12 pointeau limée en la laissant dépasser de ± 6mm de "
"l’entretoise."
msgstr ""
"Tighten the M3-12 screw with the Braille stylus punched out, allowing it "
"to extend ± 6mm beyond the spacer."

#: ../../assemblage.rst:353
msgid "Montage de l'electro-aimant sur son support"
msgstr "Solenoid assembly."

#: ../../assemblage.rst:354
msgid "Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l’électro-aimant)"
msgstr "Pre-assembled solenoid assembly (see Preparing the electromagnet)"

#: ../../assemblage.rst:355
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_housing2"
msgstr "**3D printed parts** :  ELECTRO_MAGNET_housing2"

#: ../../assemblage.rst:356
msgid "2 vis M3-8"
msgstr "2 screw M3-8"

#: ../../assemblage.rst:357 ../../assemblage.rst:456 ../../assemblage.rst:1241
msgid "2 rondelles M3 moyennes"
msgstr "2 medium M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:359
msgid ""
"Fixer l’électro-aimant sur son support avec les 2 vis M3-8 et 2 rondelles"
" M3."
msgstr "Fix the solenoid on its support with the 2 screws M3-8 and 2 M3 washers."

#: ../../assemblage.rst:361
msgid "Respecter le côté de sortie des fils c'est important."
msgstr "Observe the exit side of the wires."

#: ../../assemblage.rst:369
msgid ""
"Veuiller à aligner soigneusement le bord du support et le bord de l"
"'electro-aimant"
msgstr ""
"Be sure to carefully align the edge of the plastic part and the edge of "
"the electro magnet"

#: ../../assemblage.rst:377
msgid "Préparation du chariot bas (étape 1)"
msgstr "Bottom truck prepare (step 1)"

#: ../../assemblage.rst:381
msgid "Electro-aimant assemblé dans son support"
msgstr "Solenoid assembled in its support"

#: ../../assemblage.rst:382
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_trolley"
msgstr "**3D printed part** : BOTTOM_trolley"

#: ../../assemblage.rst:383
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_guide_fitxxx"
msgstr "**3D printed parts**: ELECTRO_MAGNET_guide_fitxxx"

#: ../../assemblage.rst:384 ../../assemblage.rst:459
msgid "3 paliers lineaires IGUS"
msgstr "3 IGUS linear bearings"

#: ../../assemblage.rst:385 ../../assemblage.rst:460
msgid "3 colliers de serrage 2.5 x 160"
msgstr "3 clamps 2.5 x 160"

#: ../../assemblage.rst:386 ../../assemblage.rst:458 ../../assemblage.rst:1319
msgid "4 écrous M3 NYL"
msgstr "4 NYL M3 nuts"

#: ../../assemblage.rst:387
msgid "2 vis M3-16"
msgstr "2 M3-16 screws"

#: ../../assemblage.rst:388 ../../assemblage.rst:457 ../../assemblage.rst:613
#: ../../assemblage.rst:695
msgid "2 vis M3-20"
msgstr "2 M3-20 screw"

#: ../../assemblage.rst:391
msgid ""
"Sélectionner la meilleure pièce ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.8 / "
"ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.9 / ELECTRO_MAGNET_guide_fit_6.0. l'entretoise"
" de l'éléctroaimant doit circuler librement avec le minimum de jeu "
"mécanique."
msgstr ""
"Select the best part between ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.8 / "
"ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.9 / ELECTRO_MAGNET_guide_fit_6.0. the spacer"
" must move freely with the less  "
"tolerance."

#: ../../assemblage.rst:393
msgid ""
"Introduire les 3 IGUS sur le support BOTTOM_trolley. Les fixer avec des "
"colliers de serrage"
msgstr "Introduce the 3 IGUS on the BOTTOM_trolley support. Fix them with clamps"

#: ../../assemblage.rst:395 ../../assemblage.rst:511
msgid ""
"Bloquer les IGUS dans le rainurage. Ne pas serrer les colliers trop fort,"
" ils seront ajustés quand le chariot sera en place sur les rails "
"linéaires"
msgstr ""
"Lock the IGUS in the groove. Do not overtighten the clamps,they will be "
"adjusted when the carriage is in place on the linear rails"

#: ../../assemblage.rst:405
msgid ""
"Respecter la position du collier. Le verrouillage du collier doit être du"
" coté de l'IGUS et vers la paroi de la machine."
msgstr ""
"Respect the position of the clamps. The locking of the clamps must be on "
"the IGUS side and towards the front of the machine."

#: ../../assemblage.rst:412
msgid ""
"Assembler l'électro-aimant (préalablement monté dans son logement) sous "
"le BOTTOM_trolley et le ELECTRO_MAGNET_guide avec les deux vis M3-16 et 2"
" écrous M3 NYL."
msgstr ""
"Assemble the electromagnet (previously mounted in its housing) under the "
"BOTTOM_trolley and the ELECTRO_MAGNET_guide with two M3-16 screws and two"
" M3 NYL nuts."

#: ../../assemblage.rst:414
msgid ""
"Selon la qualité de l'impression, il sera peut-être nécessaire de limer "
"le logement de l'entretoise. Notez également que le corps de l'electro-"
"aimant doit être le plus perpendiculaire possible à la plaque support "
"(l'axe doit être au milieu du percage qui permet son pasage)."
msgstr ""
"Depending on the quality of the print, it may be necessary to file the "
"spacer housing. Also note that the body of the electro-magnet must be as "
"perpendicular as possible to the support plate(the axis must be in the "
"middle of the drilling which allows its passage)."

#: ../../assemblage.rst:416
msgid ""
"Notez que les fils de l'electro-aimant doivent sortir du coté ou il y a "
"un seul pallier IGUS."
msgstr ""
"Note that the wires of the electromagnet must come out of the side where "
"there is a single IGUS bearing."

#: ../../assemblage.rst:423
msgid ""
"Visser les deux vis M3-20 (qui retiendront la courroie) et 2 écrous M3 "
"NYL avec la tête de vis en dessous."
msgstr ""
"Screw the two M3-20 screws (which will hold the strap) and 2 M3 NYL nuts "
"with the screw head underneath."

#: ../../assemblage.rst:430
msgid ""
"Mettre une rondelle et serrer le contre écrou M3 en veillant à ce que la "
"vis pointeau ne se visse pas en même temps dans l’entretoise. La rondelle"
" empêche le contre écrou de se coincer dans le guide de l’entretoise."
msgstr ""
"Fit a washer and tighten the M3 lock nut, ensuring that the stylus screw "
"does not move into the spacer at the same time. The washer prevents the "
"jam nut from getting caught in the spacer guide."

#: ../../assemblage.rst:440
msgid ""
"L'axe de l'electroaimant doit pouvoir monter et descendre librement sans "
"effort."
msgstr ""
"The axis of the electromagnet must be able to move up and down freely "
"without resistance."

#: ../../assemblage.rst:445
msgid "Preparation du chariot haut (étape 1)"
msgstr "Mounting the top cart (step 1)"

#: ../../assemblage.rst:449
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_trolley"
msgstr "**3D printed parts**: TOP_trolley"

#: ../../assemblage.rst:450
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : FEMALE_shape"
msgstr "**3D printed parts**: FEMALE_shape"

#: ../../assemblage.rst:451
msgid "Taraud M3"
msgstr "M3 tap"

#: ../../assemblage.rst:452
msgid "1 vis sans tête M3-30"
msgstr "1 grub screw M3-30"

#: ../../assemblage.rst:453
msgid "1 écrou borgne M3"
msgstr "1 M3 blind nut"

#: ../../assemblage.rst:463
msgid ""
"Encoller le pas de vis de l'écrou borgne et visser la vis M3-30 sans tête"
" du côté **SANS** empreinte allen."
msgstr ""
"Glue the thread of the cap nut and screw the M3-30 screw without head on "
"the side **WITHOUT** hex hole."

#: ../../assemblage.rst:470
msgid "Placer un contre écrou contre l'écrou borgne"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:473
msgid "Tarauder la FEMALE_shape au 2/3 en partant du haut."
msgstr "Tape the FEMALE_shape 2/3 from the top."

#: ../../assemblage.rst:480
msgid "Visser l’ensemble vis M3-30/écrou borgne pour le laisser dépasser ± 0,5mm."
msgstr ""
"Tighten the M3-30 screw / blind nut assembly to allow it to exceed ± "
"0.5mm."

#: ../../assemblage.rst:487
msgid ""
"Assembler la FEMALE_shape sur le TOP_trolley avec les vis M3-12, les "
"rondelles M3 et les écrous M3 NYL en laissant du jeu."
msgstr ""
"Assemble the FEMALE_shape on the TOP_trolley with the M3-12 screws, the "
"M3 washers and the NYL M3 nuts."

#: ../../assemblage.rst:497
msgid "Positionner les paliers IGUS sur la piece TOP_trolley."
msgstr "Position the IGUS bearings on the TOP_trolley part."

#: ../../assemblage.rst:507
msgid "attacher les palliers IGUS avec des colliers de Fixation"
msgstr "attach the IGUS bearings with fixing collars"

#: ../../assemblage.rst:510
msgid ""
"Attention au sens des colliers. La fixation du collier doit être vers les"
" parois de la machine."
msgstr ""
"Pay attention to the direction of the clamps. The clamp fixing must be "
"towards thewalls of the machine."

#: ../../assemblage.rst:517
msgid "Monter les vis M3-20 et les écrous M3-NYL."
msgstr "Fit the M3-20 screws and the M3 nuts."

#: ../../assemblage.rst:527
msgid "Préparation des rouleaux papier"
msgstr "Paper roll prepare"

#: ../../assemblage.rst:528 ../../assemblage.rst:560 ../../assemblage.rst:893
msgid "Matériel BrailleRAP:"
msgstr "Equipment **BrailleRAP**:"

#: ../../assemblage.rst:530
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 3 x ROLL_joint"
msgstr "**3D printed parts**: 3 x ROLL_joint"

#: ../../assemblage.rst:531 ../../assemblage.rst:538
msgid "1 taraud M3"
msgstr "1 tap M3"

#: ../../assemblage.rst:532
msgid "3 joints toriques"
msgstr "3 O-rings"

#: ../../assemblage.rst:533
msgid "6 vis M3-6 sans tête"
msgstr "5 M3-6 grub screw"

#: ../../assemblage.rst:535 ../../assemblage.rst:568 ../../assemblage.rst:898
msgid "Matériel BrailleRAP XL:"
msgstr "Equipment **BrailleRAP XL**:"

#: ../../assemblage.rst:537
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 4 x ROLL_joint"
msgstr "**3D printed parts**: 4 x ROLL_joint"

#: ../../assemblage.rst:539
msgid "4 joints toriques"
msgstr "4 O-rings"

#: ../../assemblage.rst:540
msgid "8 vis M3-6 sans tête"
msgstr "8 M3-6 grub screw"

#: ../../assemblage.rst:542
msgid "Tarauder les 3 ou 4 ROLL_joint."
msgstr "Tap the 3 or 4 ROLL_joint."

#: ../../assemblage.rst:547
msgid "Mettre les joints toriques dans la gorge des 3 ou 4 ROLL_joint."
msgstr "Put the O-rings in the groove of the 3 or 4 ROLL_joint."

#: ../../assemblage.rst:552
msgid ""
"Visser les vis M3-6 sans tête en s'assurant qu'elles ne dépassent pas à "
"l'intérieur du trou. Vous devez pouvoir faire coulisser le rouleau sur un"
" axe de 8 mm."
msgstr ""
"Screw in the M3-6 grub screws making sure they do not protrude at inside "
"the hole. You need to be able to slide the roll over a 8mm axle."

#: ../../assemblage.rst:559
msgid "Préparation des presse-papiers (étape 1) :"
msgstr "Assembly of the paperweights (step 1):"

#: ../../assemblage.rst:562
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 3 x **clipboard2_support**  3 x "
"**clipboard2** 3 x **CLIPBOARD2_WHEEL**"
msgstr ""
"**3D printed part(s)**: 3 x **clipboard2_support** 3 x **clipboard2** 3 x"
" **CLIPBOARD2_WHEEL**"

#: ../../assemblage.rst:563
msgid "3 vis M3-25"
msgstr "3 M3-25 screw"

#: ../../assemblage.rst:564
msgid "3 vis M3-20"
msgstr "3 M3-20 screw"

#: ../../assemblage.rst:565
msgid "3 ressorts tendeurs de courroie GT2"
msgstr "3 GT2 belt tensioner springs"

#: ../../assemblage.rst:566
msgid "6 ecrous M3-NYL"
msgstr "6 M3-NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:570
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 4 x **clipboard2_support**  4 x "
"**clipboard2** 4 x **CLIPBOARD2_WHEEL**"
msgstr ""
"**3D printed part(s)**: 4 x **clipboard2_support** 4 x **clipboard2** 4 x"
" **CLIPBOARD2_WHEEL**"

#: ../../assemblage.rst:571
msgid "4 vis M3-25"
msgstr "4 M3-25 screw"

#: ../../assemblage.rst:572
msgid "4 vis M3-20"
msgstr "4 M3-20 screw"

#: ../../assemblage.rst:573
msgid "4 ressorts tendeurs de courroie GT2"
msgstr "4 GT2 belt tensionner springs"

#: ../../assemblage.rst:574
msgid "8 ecrous M3-NYL"
msgstr "8 M3-NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:577
msgid ""
"Positionner le presse papier **clipboard2** par rapport au support "
"**clipboard2_support**."
msgstr ""
"Position the clipboard **clipboard2** in relation to the "
"support **clipboard2_support**."

#: ../../assemblage.rst:584
msgid "Positionner le ressort entre **clipboard2** et **clipboard2_support**."
msgstr "Position the spring between **clipboard2** and **clipboard2_support**."

#: ../../assemblage.rst:591
msgid ""
"Assembler le ressort avec **clipboard2** et **clipboard2_support** avec "
"une vis M3-25 et un écrou M3-NYL."
msgstr ""
"Assemble the spring with **clipboard2** and **clipboard2_support** with "
"an M3-25 screw and an M3-NYL nut."

#: ../../assemblage.rst:593
msgid ""
"Ne pas serrer l'écrou M3-NYL **clipboard2** et **clipboard2_support** "
"doivent pouvoir bouger librement."
msgstr ""
"Do not tighten the M3-NYL nut **clipboard2** and "
"**clipboard2_support**must be able to move freely."

#: ../../assemblage.rst:599
msgid ""
"Assembler le rouleau avec **CLIPBOARD2_WHEEL** avec **clipboard2** à "
"l'aide une vis M3-20 et d'un écrou M3-NYL."
msgstr ""
"Assemble roller with **CLIPBOARD2_WHEEL** with **clipboard2**  using an "
"M3-20 screw and an M3-NYL nut."

#: ../../assemblage.rst:601
msgid ""
"Ne pas serrer l'écrou M3-NYL **CLIPBOARD2_WHEEL** doit pouvoir tourner "
"librement."
msgstr ""
"Do not tighten the M3-NYL nut **CLIPBOARD2_WHEEL** must be able to "
"turnfreely."

#: ../../assemblage.rst:608
msgid "Préparation de l’axe vertical (étape 1)"
msgstr "Mounting the vertical axis (step 1)"

#: ../../assemblage.rst:612
msgid "**Pièces** : ensemble XMOTOR_support3, XMOTOR_support3_1 et Moteur"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:614 ../../assemblage.rst:1341
msgid "2 écrous M3 NYL"
msgstr "2 M3 NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:615 ../../assemblage.rst:696
msgid "2 rondelles M3 larges"
msgstr "2 wide M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:617
msgid ""
"Introduire les 2 vis et les 2 rondelles par l'exterieur. Et attacher le "
"support avec 3 ecrou NYL sans serrer."
msgstr ""
"Insert the 2 screws and the 2 washers from the outside. And attach the "
"bracket with 2 NYL nuts without tightening."

#: ../../assemblage.rst:619
msgid "Le jeu permettra ensuite d'aligner l'arbre du moteur avec l'axe vertical."
msgstr "The gap will then allow to align the motor shaft with the vertical axis."

#: ../../assemblage.rst:630
msgid "Fixation Moteur Y :"
msgstr "Y Motor Mount:"

#: ../../assemblage.rst:634
msgid ""
"le moteur Nema 17 monté sur la pièce **YMOTOR_support2_200** + "
"**YMOTOR_support2_200_1** + **YMOTOR_support2_200_2**"
msgstr ""
"The Nema 17 motor mounted on **YMOTOR_support2_200** "
"+**YMOTOR_support2_200_1** + **YMOTOR_support2_200_2**"

#: ../../assemblage.rst:635 ../../assemblage.rst:657 ../../assemblage.rst:677
#: ../../assemblage.rst:1035 ../../assemblage.rst:1318
msgid "4 vis M3-14"
msgstr "4 M3-14 screws"

#: ../../assemblage.rst:636 ../../assemblage.rst:658 ../../assemblage.rst:678
msgid "4 rondelles M3 larges"
msgstr "4 wide M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:639
msgid ""
"Introduire les vis et les rondelles par l’extérieur et visser le support "
"sur la caisse afin qu’il puisse encore coulisser dans les trous oblongs."
msgstr ""
"Insert the screws and washers from the outside and screw the support onto"
" the crate so that it can still slide in the oblong holes."

#: ../../assemblage.rst:650
msgid "Fixation des supports GAUCHES des axes"
msgstr "Assembling LEFT shafts supports"

#: ../../assemblage.rst:654
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_left2 préparé avec écrou et"
" vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)"
msgstr ""
"**3D printed parts**: BOTTOM_AXIS_left2 prepared with nut and grub screw "
"(see Preparation of axle supports)"

#: ../../assemblage.rst:655
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  TOP_AXIS_left2 préparé avec écrou et "
"vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)"
msgstr ""
"**3D printed parts**: TOP_AXIS_left2 prepared with nut and grub screw "
"(see Preparation of axle supports)"

#: ../../assemblage.rst:659 ../../assemblage.rst:679
msgid "4 écrous NYL M3"
msgstr "4 M3 NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:661
msgid ""
"Fixer les supports d’axe sur la caisse le BOTTOM_AXIS_left2 et "
"TOP_AXIS_left2 à gauche en laissant un peu de jeu (vis+rondelle à "
"l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront serrées quand "
"l'ensemble sera en place."
msgstr ""
"Fix the supports of axis on the box the BOTTOM_AXIS_left2 and "
"TOP_AXIS_left2 on the left leaving a little game (screw + washer outside "
"and nut inside). The screws will be tight when the assembly is in place."

#: ../../assemblage.rst:671
msgid "Fixation des supports DROITS des axes"
msgstr "Assembling RIGHT rod supports"

#: ../../assemblage.rst:675
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_right2"
msgstr "**3D printed parts** : BOTTOM_AXIS_right2"

#: ../../assemblage.rst:676
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  TOP_AXIS_right2 préparé avec écrou et "
"vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)"
msgstr ""
"**3D printed parts**: TOP_AXIS_right2 prepared with nut and grub screws "
"(see Preparation of axis supports)"

#: ../../assemblage.rst:681
msgid ""
"Fixer les supports d’axe sur la caisse le BOTTOM_AXIS_right2 (attention à"
" la position du repère) et TOP_AXIS_right2 à droite en laissant un peu de"
" jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront "
"serrées quand l'ensemble sera en place."
msgstr ""
"Fix rod supports on the box with BOTTOM_AXIS_right2 and TOP_AXIS_right2 "
"on the right with leaving some mechanical clearance  (screw + washer "
"outside and nut inside). The screws will be tight when all parts will be "
"in place."

#: ../../assemblage.rst:690
msgid "Fixation des tendeurs de courroie"
msgstr "Fastening the belt tensioners"

#: ../../assemblage.rst:694
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  2 x DRIVEN_PULLEY_housing"
msgstr "**3D printed parts** :  2 x DRIVEN_PULLEY_housing"

#: ../../assemblage.rst:700
msgid ""
"Insérer un écrou M3 NYL dans son logement et fixer les "
"DRIVEN_PULLEY_housing avec une vis M3-20 et une rondelle."
msgstr ""
"Insert a NYL M3 nut into its housing and secure the DRIVEN_PULLEY_housing"
" with a M3-20 screw and washer."

#: ../../assemblage.rst:711
msgid "Laisser un jeu de ±5mm."
msgstr "Leave a gap of ± 5mm."

#: ../../assemblage.rst:718
msgid "Assemblage des poulies libres de renvoi"
msgstr "Free pulleys assembly "

#: ../../assemblage.rst:722
msgid "2 poulies libres 20 dents bore 3mm"
msgstr "2 free pulleys 20  teeth 3mm bore"

#: ../../assemblage.rst:723
msgid "2 vis M3-25"
msgstr "2 M3-25 screw"

#: ../../assemblage.rst:727
msgid ""
"Commencer par insérer la poulie puis la vis M3-25. Visser avec un écrou "
"M3 NYL sans trop serrer."
msgstr ""
"Start by inserting the pulley then the M3-25 screw. Screw with a NYL M3 "
"nut without tightening too much."

#: ../../assemblage.rst:735
msgid "Montage du chariot bas (étape 2)"
msgstr "Bottom carriage assembly (step 2)"

#: ../../assemblage.rst:737 ../../assemblage.rst:943 ../../assemblage.rst:1116
#: ../../assemblage.rst:1167 ../../assemblage.rst:1203
msgid "Matériel **BrailleRAP**:"
msgstr "Equipment **BrailleRAP**:"

#: ../../assemblage.rst:739
msgid "2 barres lisses Ø8mm, longueur : 330mm"
msgstr "2 linear shaft Ø8mm, length: 330mm"

#: ../../assemblage.rst:741 ../../assemblage.rst:952 ../../assemblage.rst:1120
#: ../../assemblage.rst:1172 ../../assemblage.rst:1210
msgid "Matériel **BrailleRAP XL**:"
msgstr "Equipment **BrailleRAP XL**:"

#: ../../assemblage.rst:743
msgid "2 barres lisses Ø8mm, longueur : 470mm"
msgstr "2 linear shaft Ø8mm, length: 470mm"

#: ../../assemblage.rst:745
msgid "Nous n'avons pas représenté la façade pour des raisons de lisibilité."
msgstr "We did not represent the facade for readability reasons."

#: ../../assemblage.rst:747 ../../assemblage.rst:1126
msgid "Enfiler les barres à mi-course par l’extérieur de la caisse."
msgstr "Push the bars halfway through the outside of the frame."

#: ../../assemblage.rst:752
msgid ""
"Enfiler le fin de course et son support sur la barre Ø8mm côté face "
"arrière."
msgstr "Push the endstop and its support on the Ø8mm bar on the back side."

#: ../../assemblage.rst:757
msgid "La vis du support de l'interrupteur sera serrée plus tard lors du réglage."
msgstr "The screw on the switch bracket will be tightened later during adjustment."

#: ../../assemblage.rst:759
msgid "Enfiler le chariot bas sur les barres lisses."
msgstr "Push the bottom carriage over the smooth bars."

#: ../../assemblage.rst:766
msgid ""
"Terminer d’enfiler les barres (les barres ne doivent pas dépasser dans le"
" bois de la caisse)."
msgstr ""
"Finish putting on the bars (the bars must not protrude into the wood of "
"the box)."

#: ../../assemblage.rst:767
msgid ""
"Serrer les 4 vis des supports d’axes sur la caisse (2 sur le côté gauche "
"et 2 sur le côté droit) et les 4 vis sans tête des supports des axes "
"suffisamment pour que les axes ne coulissent dans leurs logements."
msgstr ""
"Tighten the 4 axis holder screws on the body (2 on the left side and 2 on"
" the right side) and the 4 grub screws on the axle brackets so that the "
"pins do not slide into their seats."

#: ../../assemblage.rst:775
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 1)"
msgstr "Mounting the vertical axis (step 1)"

#: ../../assemblage.rst:779
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 2 X KP08_support"
msgstr "**3D printed parts** :  2 X KP08_support"

#: ../../assemblage.rst:780
msgid "2 KP08"
msgstr "2 KP08"

#: ../../assemblage.rst:781
msgid "4 vis M5-25"
msgstr "4 M5-25 screw"

#: ../../assemblage.rst:782 ../../assemblage.rst:940 ../../assemblage.rst:949
msgid "4 rondelles M5"
msgstr " 4 M5 washer"

#: ../../assemblage.rst:783 ../../assemblage.rst:939 ../../assemblage.rst:948
msgid "4 écrous M5 NYL"
msgstr "4 M5 NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:785
msgid ""
"Avant de fixer les KP08, s'assurer que les roulements sont bien alignés "
"dans leurs logements. Il se peut qu'ils soient livrés un peu désaxés. "
"Dans ce cas, introduire une barre Ø 8mm et l'actionner manuellement afin "
"de les redresser."
msgstr ""
"Before attaching the KP08, make sure the bearings are aligned in their "
"housing. They may be delivered a little misaligned. In this case, insert "
"a Ø 8mm bar and manually actuate it to straighten them."

#: ../../assemblage.rst:792
msgid ""
"Visser les KP08_support et les KP08 sur la caisse en laissant un peu de "
"jeu avec les vis M5-25, les rondelles M5 et les écrous M5 NYL."
msgstr ""
"Screw the KP08_support and the KP08 on the body a bit with the M5-25 "
"screws, M5 washers and M5 NYL nuts."

#: ../../assemblage.rst:799
msgid "Respecter la position des bagues de serrage des KP08."
msgstr "Observe the position of the KP08 clamping rings."

#: ../../assemblage.rst:810
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 3)"
msgstr "Mounting the vertical axis (step 3)"

#: ../../assemblage.rst:814
msgid "1 barre lisse Ø 8mm, longueur : 100mm"
msgstr "1 linear shaft Ø 8mm, length : 100mm"

#: ../../assemblage.rst:815
msgid "1 Coupleur 5*8mm"
msgstr "1  5*8mm Coupler"

#: ../../assemblage.rst:817
msgid "Enfiler le coupleur sur l’arbre du moteur (trou Ø 5mm en bas)."
msgstr "Thread the coupler onto the motor shaft (Ø 5mm hole at the bottom)."

#: ../../assemblage.rst:824
msgid ""
"Enfiler la barre lisse de 100mm depuis le haut à travers les KP08 et dans"
" le coupleur."
msgstr ""
"Thread the  100mm linear shaft from the top through the KP08 and into the"
" coupler."

#: ../../assemblage.rst:831
msgid ""
"Faire tourner l’axe à la main pour s’assurer que tous les éléments sont "
"bien alignés et que l'axe continue à tourner librement."
msgstr ""
"Rotate the linear shaft by hand to ensure that all elements are aligned "
"and that the spindle continues to rotate freely."

#: ../../assemblage.rst:838
msgid ""
"Les trous du support moteur sont oblongs et permettent d'aligner le "
"moteur avec l'axe vertical dans les 2 dimensions."
msgstr ""
"The holes of the motor support are oblong and allow to align the motor "
"with the vertical axis in the 2 dimensions."

#: ../../assemblage.rst:839
msgid "Visser les 2 premières vis du moteur sur son support."
msgstr "Screw the first 2 screws of the motor on its support."

#: ../../assemblage.rst:846
msgid "Visser petit à petit les vis des KP08 en faisant tourner l’axe à la main."
msgstr "Slowly tighten the KP08 screws by turning the shaft by hand."

#: ../../assemblage.rst:847
msgid ""
"Visser petit à petit les vis du support moteur sur la caisse en faisant "
"tourner l’axe à la main. **AJOUTER IMAGE**"
msgstr ""
"Screw the motor support screws onto the body slowly by turning the shaft "
"by hand. ** ADD PICTURE **"

#: ../../assemblage.rst:848
msgid ""
"Retirer l’axe et terminer de visser les 2 dernières vis du moteur sur son"
" support, puis le support sur la caisse."
msgstr ""
"Remove the pin and finish screwing the last 2 screws of the motor on its "
"support, then the support on the body."

#: ../../assemblage.rst:852
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 4)"
msgstr "Mount the vertical axis (step 4)"

#: ../../assemblage.rst:856
msgid "2 poulies GT2 20 dents bore 8mm"
msgstr "2 pulleys GT2 20 teeth bore 8mm"

#: ../../assemblage.rst:858
msgid ""
"Visser les 2 vis en bas du coupleur sur l’arbre du moteur en s’assurant "
"qu’une des vis est en face du méplat de l’axe du moteur et que le bas du "
"coupleur ne repose pas sur le moteur."
msgstr ""
"Screw the 2 screws at the bottom of the coupler onto the motor shaft, "
"making sure that one of the screws is in front of the flat part of the "
"motor shaft and that the bottom of the coupler is not resting on the "
"motor."

#: ../../assemblage.rst:865
msgid ""
"Enfiler l’axe de 100mm dans les KP08, les poulies (en respectant leurs "
"positions) et le coupleur."
msgstr ""
"Thread the 100mm axle into the KP08, the pulleys (respecting their "
"positions) and the coupler."

#: ../../assemblage.rst:872
msgid "Visser les 2 vis en haut du coupleur sur l’axe vertical."
msgstr "Screw the 2 screws at the top of the coupler onto the vertical axis."

#: ../../assemblage.rst:879
msgid ""
"Laisser les poulies libres sans les visser sur l'axe. Elles seront "
"vissées quand la courroie sera en place."
msgstr ""
"Leave the pulleys free without screwing them onto the axle. They will be "
"screwed when the belt is in place."

#: ../../assemblage.rst:880
msgid "Visser les vis des bagues de serrage des KP08 (2 vis par bague)."
msgstr "Screw the screws of the KP08 clamping rings (2 screws per ring)."

#: ../../assemblage.rst:887
msgid ""
"S’assurer que l’axe tourne aisément et que le moteur n’oscille pas. Le "
"cas échéant, desserrer les vis du moteur et du support sur la caisse pour"
" leur donner du jeu et refaire l’alignement."
msgstr ""
"Make sure that the axle rotates easily and that the motor does not "
"oscillate. If necessary, loosen the motor and support screws on the body "
"to give them play and re-align."

#: ../../assemblage.rst:891
msgid "Montage de la courroie du chariot bas"
msgstr "Mounting the low carriage belt"

#: ../../assemblage.rst:895 ../../assemblage.rst:1169 ../../assemblage.rst:1174
msgid "1 courroie GT2 longueur ± 620mm"
msgstr "1 belt GT2 length ± 620mm"

#: ../../assemblage.rst:896 ../../assemblage.rst:901 ../../assemblage.rst:1170
#: ../../assemblage.rst:1175
msgid "2 colliers"
msgstr "2 necklaces"

#: ../../assemblage.rst:900
msgid "1 courroie GT2 longueur ± 960mm"
msgstr "1 belt GT2 length ± 960mm"

#: ../../assemblage.rst:903 ../../assemblage.rst:1178
msgid ""
"A l’aide d’un collier, attacher la courroie autour de la vis du chariot "
"avec les dents à l’extérieur."
msgstr ""
"Using a collar, attach the strap around the carriage screw with the teeth"
" facing out."

#: ../../assemblage.rst:910 ../../assemblage.rst:1185
msgid ""
"Faire passer la courroie dans la poulie libre puis la poulie de l’axe "
"vertical."
msgstr "Pass the belt in the free pulley then the pulley of the vertical axis."

#: ../../assemblage.rst:917 ../../assemblage.rst:1192
msgid ""
"Tendre la courroie en retenant le chariot et fixer la deuxième extrémité "
"de la courroie sur sa vis avec un collier."
msgstr ""
"Tension the belt while holding the carriage and secure the second end of "
"the belt to its screw with a collar."

#: ../../assemblage.rst:919 ../../assemblage.rst:1194
msgid "Finir de tendre la courroie à l'aide de la vis à l'extérieur de la caisse."
msgstr "Finish stretching the belt with the screw on the outside of the body."

#: ../../assemblage.rst:926
msgid "Pour l'instant, ne pas serrer les vis de la poulie sur l'axe."
msgstr "For now, do not tighten the pulley bolts on the axle."

#: ../../assemblage.rst:934
msgid "Montage de l’axe Y (étape 1)"
msgstr "Y axis mounting (step 1)"

#: ../../assemblage.rst:937 ../../assemblage.rst:946
msgid "2 KFL8"
msgstr "2 KFL8"

#: ../../assemblage.rst:938 ../../assemblage.rst:947
msgid "4 vis M5-18"
msgstr "4 screws M5-18"

#: ../../assemblage.rst:941 ../../assemblage.rst:950
msgid "1 poulie GT2 20 dents bore 8mm"
msgstr "1 GT2 20 teeth boron 8mm pulley"

#: ../../assemblage.rst:942
msgid "1 barre lisse Ø 8mm, longueur : 364mm"
msgstr "1 smooth rod Ø 8mm, length: 364mm"

#: ../../assemblage.rst:943 ../../assemblage.rst:952
msgid "1 courroie GT2 fermée 200 mm"
msgstr "1 close belt GT2 length 200 mm"

#: ../../assemblage.rst:951
msgid "1 barre lisse Ø 8mm, longueur : 505mm"
msgstr "1 linear shaft Ø 8mm, length : 505mm"

#: ../../assemblage.rst:954
msgid ""
"Fixer les KFL8 à gauche sur la caisse avec 2 vis M5-18, 2 rondelles M5 et"
" 2 écrous M5 NYL."
msgstr ""
"Fix the KFL8 on the left side with 2 M5-18 screws, 2 M5 washers and 2 M5 "
"NYL nuts."

#: ../../assemblage.rst:964
msgid ""
"Fixer les KFL8 à droite sur la caisse avec les KFL8_support, 2 vis M5-18,"
" 2 rondelles M5 et les 2 écrous M5 NYL."
msgstr ""
"Fix the KFL8 right on the body with the KFL8_support, 2 screws M5-18, 2 "
"washers M5 and the 2 nuts M5 NYL."

#: ../../assemblage.rst:974
msgid ""
"Enfiler la barre lisse à mi course par le côté gauche à travers la caisse"
" et le KFL8."
msgstr ""
"Thread the smooth bar halfway through the left side through the body and "
"the KFL8."

#: ../../assemblage.rst:975
msgid ""
"Dans l’ordre, enfiler la poulie GT2 20 dents bore 8mm, la courroie fermée"
" et les 3 ROLL_joint (attention à la position du joint torique). Mettre "
"la courroie fermée sur la poulie du moteur Y et sur la poulie de l’axe."
msgstr ""
"In order, thread the GT2 20 tooth boron 8mm pulley, the closed belt and "
"the 2 ROLL_joint (pay attention to the position of the O-ring). Put the "
"belt closed on the pulley of motor Y and on the pulley of the axle."

#: ../../assemblage.rst:982
msgid ""
"Enfoncer l’axe dans le KFL8 de droite et le faire traverser pour qu’il "
"dépasse de ±12mm de la caisse."
msgstr ""
"Press the axle into the right KFL8 and cross it so that it protrudes ± "
"12mm from the body."

#: ../../assemblage.rst:989
msgid "Serrer les vis des bagues des KFL8."
msgstr "Tighten the screws of the KFL8 rings."

#: ../../assemblage.rst:997
msgid "Montage de l’axe Y (étape 2)"
msgstr "Mounting the Y axis (step 2)"

#: ../../assemblage.rst:999
msgid ""
"Faire tourner à la main la poulie du moteur afin que la poulie de l’axe "
"s’aligne verticalement avec la poulie du moteur."
msgstr ""
"Rotate the motor pulley by hand so that the pulley on the shaft aligns "
"vertically with the motor pulley."

#: ../../assemblage.rst:1009
msgid ""
"Déplacer l’ensemble moteur Y/support le long des trous oblongs sous la "
"caisse afin de tendre la courroie fermée puis serrer les 2 vis."
msgstr ""
"Move the Y motor / support assembly along the oblong holes under the body"
" to tension the closed belt and tighten the 2 screws."

#: ../../assemblage.rst:1016
msgid "Serrer les 2 vis de la poulie de l'axe."
msgstr "Tighten the 2 screws of the pulley of the axle."

#: ../../assemblage.rst:1025
msgid "Montage des guide-papiers sur la plaque support"
msgstr "Assembling paper guides on the plate"

#: ../../assemblage.rst:1028
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : PAPER_GUIDE_left          pour BrailleRAP"
msgstr "**3D printed parts**: PAPER_GUIDE_left for BrailleRAP"

#: ../../assemblage.rst:1029
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : PAPER_GUIDE_right         pour BrailleRAP"
msgstr "**3D printed parts** : PAPER_GUIDE_right for BrailleRAP"

#: ../../assemblage.rst:1030
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : paper_guide_left_XL       pour "
"BrailleRAP XL"
msgstr "**3D printed parts**: paper_guide_left_XL for BrailleRAP XL"

#: ../../assemblage.rst:1031
msgid ""
"**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : paper_guide_right_XL      pour "
"BrailleRAP XL"
msgstr "**3D printed parts** : paper_guide_right_XL for BrailleRAP XL"

#: ../../assemblage.rst:1033
msgid "**PAPER_SUPPORT** (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)"
msgstr "**PAPER_support** (laser cut 5mm plywood)."

#: ../../assemblage.rst:1034 ../../assemblage.rst:1687
msgid "4 vis M3-16"
msgstr "4 M3-16 screws"

#: ../../assemblage.rst:1036
msgid "8 rondelles M3 Larges"
msgstr "8 wide M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:1037 ../../assemblage.rst:1215
msgid "8 écrous M3 NYL"
msgstr "8 M3 NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:1039
msgid ""
"Les vis M3-16(M3-18 si vous n'avez pas de M3_16) sont utilisées pour les "
"trous ou il y a 2 epaisseurs de bois."
msgstr ""
"M3-16 screws (M3-18 if you don't have M3_16) are used for the holes where"
" there are 2 thicknesses of wood."

#: ../../assemblage.rst:1041
msgid ""
"C'est ici que ce trouve la principale difference entre une BrailleRAP et "
"une BrailleRAP XL."
msgstr "This step is the main difference between BrailleRAP and BrailleRAP XL."

#: ../../assemblage.rst:1043
msgid "BrailleRAP utilise les pièces PAPER_GUIDE_left et PAPER_GUIDE_right."
msgstr "BrailleRAP use part PAPER_GUIDE_left et PAPER_GUIDE_right."

#: ../../assemblage.rst:1053
msgid ""
"BrailleRAP XL utilise les pièces paper_guide_left_XL et "
"paper_guide_right_XL."
msgstr "BrailleRAP XL use parts paper_guide_left_XL and paper_guide_right_XL."

#: ../../assemblage.rst:1064
msgid "Partie gauche."
msgstr "Left part."

#: ../../assemblage.rst:1066
msgid ""
"Assembler les guide-papiers sur la plaque avec les vis M3-16/M3-14, des "
"rondelles M3 Larges et les écrous M3 NYL."
msgstr ""
"Assemble the paper guides on the plate with the M3-16 screws and M3 NYL "
"nuts."

#: ../../assemblage.rst:1078
msgid "Répéter l'opération pour la partie droite."
msgstr "Repeat the operation for the right side."

#: ../../assemblage.rst:1085
msgid ""
"Vérifier que vous pouvez poser une feuille de papier sur le plateau sans "
"que la feuille gondole. Si la feuille gondole, essayez d'écarter les "
"guides papier avant le serrage."
msgstr ""
"Check that you can put a sheet of paper on the tray without that the "
"sheet warps. If the sheet warps, try to remove the paper guides before "
"clamping."

#: ../../assemblage.rst:1093
msgid "Collage de la plaque repose papier"
msgstr "Bonding of the paper plate"

#: ../../assemblage.rst:1096
msgid "PAPER_support (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr "PAPER_support (laser cut 5mm plywood)."

#: ../../assemblage.rst:1097
msgid "3 Rouleaux papier préparés (avec joint et vis) (4 pour BrailleRAP XL)"
msgstr "3 Prepared paper rolls (with gasket and screws) (4 for BrailleRAP XL)"

#: ../../assemblage.rst:1099
msgid ""
"Coller la plaque uniquement si vous êtes sure du montage qui est en "
"dessous. Si vous n'êtes pas sure, vous pouvez vous contenter de "
"positionner la plaque support, vous la collerez à la fin quand "
"l'embosseuse marchera."
msgstr ""
"Glue the plate only if you are sure of the mounting that is in below. If "
"you're not sure, you can just position the support plate, you will bond "
"it at the end when The embosser will work."

#: ../../assemblage.rst:1101
msgid ""
"Encoller les encoches qui vont être en contact. Introduire la plaque par "
"l'arrière et la maintenir fermement avec du ruban adhésif pendant le "
"temps de séchage."
msgstr ""
"Glue the notches that will be in contact. Insert the plate from the front"
" and hold it firmly with tape during the drying time."

#: ../../assemblage.rst:1115
msgid "Montage du chariot haut (étape 2)"
msgstr "Mounting the top cart (step 2)"

#: ../../assemblage.rst:1118
msgid "2 barres lisses Ø 8mm, longueur : 330mm"
msgstr "2 smooth bars Ø 8mm, length: 330mm"

#: ../../assemblage.rst:1122
msgid "2 barres lisses Ø 8mm, longueur : 470mm"
msgstr "2 smooth bars Ø 8mm, length: 470mm"

#: ../../assemblage.rst:1133
msgid "Enfiler le chariot haut sur les barres lisses."
msgstr "Thread the top trolley over the rods."

#: ../../assemblage.rst:1140
msgid "Terminer d’enfiler les barres."
msgstr "Finish putting on the bars."

#: ../../assemblage.rst:1142
msgid "La tranche du bois doit rester apparente."
msgstr "The edge of the wood should remain visible."

#: ../../assemblage.rst:1149
msgid "Serrer les vis des supports d’axes sur la caisse à gauche et à droite."
msgstr "Tighten the axle holder screws on the body on the left and right."

#: ../../assemblage.rst:1156
msgid "Visser les vis sans tête des supports des axes à gauche et à droite."
msgstr "Screw the grub screws of the axle supports on the left and right."

#: ../../assemblage.rst:1164
msgid "Pose de la courroie du chariot haut"
msgstr "Laying the trolley strap up"

#: ../../assemblage.rst:1202
msgid "Montage des presse-papiers (étape 2) :"
msgstr "Assembly of the paperweights (step 2):"

#: ../../assemblage.rst:1205
msgid "3 CLIPBOARD montés à l'étape 1"
msgstr "3 CLIPBOARD mounted in step 1"

#: ../../assemblage.rst:1206
msgid "6 vis M3-14"
msgstr "6 screws M3-14"

#: ../../assemblage.rst:1207
msgid "6 rondelles M3 moyennes"
msgstr "6 medium M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:1208
msgid "6 écrous M3 NYL"
msgstr "6 NYL M3 nuts"

#: ../../assemblage.rst:1212
msgid "4 CLIPBOARD montés à l'étape 1"
msgstr "4 CLIPBOARD mounted in step 1"

#: ../../assemblage.rst:1213
msgid "8 vis M3-14"
msgstr "8 screws M3-14"

#: ../../assemblage.rst:1214
msgid "8 rondelles M3 moyennes"
msgstr "8 medium M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:1217
msgid ""
"Les trous oblongs dans les pièces imprimées permettent de régler la "
"pression des CLIPBOARD sur le papier."
msgstr ""
"The oblong holes in the printed parts adjust the pressure of the "
"CLIPBOARD on the paper."

#: ../../assemblage.rst:1233
msgid "Montage du fin de course Y"
msgstr "Assembly of the Y limit switch"

#: ../../assemblage.rst:1237
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ENDSTOP_Y_support, ENDSTOP_Y_lever_weight"
msgstr "**3D printed part(s)**: ENDSTOP_Y_support, ENDSTOP_Y_lever_weight"

#: ../../assemblage.rst:1240
msgid "1 vis M3-20"
msgstr "1 M3-20 screw"

#: ../../assemblage.rst:1242
msgid "3 écrous M3 NYL"
msgstr "3 M3-NYL nuts"

#: ../../assemblage.rst:1243
msgid "2 écrous M3"
msgstr "2 M3 nuts"

#: ../../assemblage.rst:1244
msgid "1 interrupteur fin de course à lamelle"
msgstr "1 endstop switch"

#: ../../assemblage.rst:1246
msgid "2 écrous M2.5 NYL"
msgstr "2 nuts M2.5 NYL"

#: ../../assemblage.rst:1248
msgid "On utilisera de preference un endstop avec le cable coudé."
msgstr "It's better to use an endstop with angled wire."

#: ../../assemblage.rst:1253
msgid "Tarauder le support de la vis de reglage avec un taraud M3"
msgstr "Tap the adjustment screw support with an M3 tap"

#: ../../assemblage.rst:1260
msgid ""
"Positionner le levier **ENDSTOP_Y_LEVER** dans le support "
"**ENDSTOP_Y_support**."
msgstr ""
"Position the lever **ENDSTOP_Y_LEVER** in the "
"support**ENDSTOP_Y_support**."

#: ../../assemblage.rst:1267
msgid ""
"Fixer le levier **ENDSTOP_Y_LEVER** au support **ENDSTOP_Y_support** avec"
" une vis M3-20 et un écrou M3-NYL"
msgstr ""
"Fix the lever **ENDSTOP_Y_LEVER** to the support **ENDSTOP_Y_support** "
"with an M3-20 screw and an M3-NYL nut"

#: ../../assemblage.rst:1269
msgid ""
"Ne pas serrer l'ecrou M3, le levier doit pouvoir tourner librement dans "
"son support."
msgstr ""
"Do not tighten the M3 nut, the lever must be able to rotate freely in his"
" support."

#: ../../assemblage.rst:1278
msgid ""
"Assembler l'interrupteur fin de course et le **ENDSTOP_Y_support** à "
"l'aide des vis M2.5-14 et des écrous M2.5 NYL."
msgstr ""
"Assemble the limit switch and the SWITCH_Y_support using M2.5-14 screws "
"and M2.5 NYL nuts."

#: ../../assemblage.rst:1287
msgid ""
"Positionner la vis de reglage M3-12 sur le levier "
"**ENDSTOP_Y_LEVER_weight**"
msgstr ""
"Position the M3-12 adjustment screw on the lever "
"**ENDSTOP_Y_LEVER_weight**"

#: ../../assemblage.rst:1294
msgid ""
"Ajouter un écrou M3-NYL, 2 écrou m3 et une vis M3-12 sur le levier "
"**ENDSTOP_Y_LEVER_weight**"
msgstr ""
"Add an M3-NYL nut , 2 M3 nuts  and an M3-12 screw on the lever "
"**ENDSTOP_Y_LEVER_weight**"

#: ../../assemblage.rst:1302
msgid ""
"Assembler l'ensemble interrupteur fin de course et le "
"**ENDSTOP_Y_support** sur la caisse à l'aide des vis M3-14, des rondelles"
" M3 et des écrous M3 NYL."
msgstr ""
"Assemble the limit switch assembly and the **ENDSTOP_Y_support** to the "
"body using the M3-14 screws, M3 washers and M3 NYL nuts."

#: ../../assemblage.rst:1314
msgid "Fixation des clips sur le couvercle"
msgstr "Fixing the clips on the lid"

#: ../../assemblage.rst:1317
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 2 LID_LOCK"
msgstr "**3D printed parts**: 2 LID_LOCK"

#: ../../assemblage.rst:1321
msgid ""
"Assembler les 2 LID_LOCK sur le couvercle à l'aide des vis M3-14, des "
"rondelles M3 et des écrous M3 NYL."
msgstr ""
"Assemble the 2 LID_LOCK on the cover using the M3-14 screws, M3 washers "
"and M3 NYL nuts."

#: ../../assemblage.rst:1336
msgid "Fixation de la plaque pour l'embase de l'alimentation"
msgstr "Fixing the plate for the power supply base"

#: ../../assemblage.rst:1339
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : POWER_plate"
msgstr "**3D printed part**: POWER_plate"

#: ../../assemblage.rst:1349
msgid "Preparation des cables moteurs"
msgstr "Y Motor wires prepare "

#: ../../assemblage.rst:1351
msgid "2 cables moteurs XH 2.54 4 pins => 6 pins"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1353
msgid "Vérifier le schéma de cablage des cables. le cablage est le suivant"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1356
msgid "coté carte"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1356
msgid "coté moteur"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1358
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1359
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1359 ../../assemblage.rst:1361
msgid "4"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1360 ../../assemblage.rst:1361
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1360
msgid "6"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1370
msgid "Montage de la carte électronique MKS 1.4"
msgstr "Electronic board controller mount MKS 1.4"

#: ../../assemblage.rst:1373 ../../assemblage.rst:1404
msgid "Carte MKS GEN 1.4"
msgstr "MKS GEN 1.4 card"

#: ../../assemblage.rst:1374 ../../assemblage.rst:1496
msgid "4 entretoises M3-12"
msgstr "4 spacer M3-12"

#: ../../assemblage.rst:1375 ../../assemblage.rst:1497
msgid "4 rondelles M3 moyennes"
msgstr "4 medium M3 washers"

#: ../../assemblage.rst:1376 ../../assemblage.rst:1498
msgid "8 vis M3-8"
msgstr "8 screw M3-8"

#: ../../assemblage.rst:1378 ../../assemblage.rst:1500
msgid "Assembler les 4 entretoises sur la carte."
msgstr "Assemble the 4 spacers on the card."

#: ../../assemblage.rst:1380 ../../assemblage.rst:1502
msgid ""
"Pour pouvoir réaliser les derniers réglages facilement, nous vous "
"conseillons de cabler la carte en dehors du chassis. Une fois "
"l'embosseuse fonctionelle, vous pourrez fixer la carte dans le chassis."
msgstr ""
"To be able to carry out the final adjustments easily, we recommend wiring"
" the card outside the chassis. Once the embosser is functional, you can "
"mount the board in the embosser."

#: ../../assemblage.rst:1385
msgid "Cablage de la carte électronique MKS 1.4"
msgstr "Electronic board wiring for MKS 1.4"

#: ../../assemblage.rst:1386 ../../assemblage.rst:1508
msgid "Schéma général :"
msgstr "General diagram:"

#: ../../assemblage.rst:1393 ../../assemblage.rst:1515
msgid "Photo de la carte assemblée"
msgstr "Photo of the assembled board"

#: ../../assemblage.rst:1401
msgid "Pose des drivers sur la carte électronique"
msgstr "Laying the drivers on the electronic board"

#: ../../assemblage.rst:1405 ../../assemblage.rst:1527
msgid "2 Drivers DRV8825"
msgstr "2 DRV8825 drivers"

#: ../../assemblage.rst:1406 ../../assemblage.rst:1528
msgid "6 cavaliers"
msgstr "6 jumpers"

#: ../../assemblage.rst:1408 ../../assemblage.rst:1530
msgid ""
"Si la carte ne vous est pas fournie déjà équipée de cavaliers, en mettre "
"aux emplacements des drivers des moteurs X et Y."
msgstr ""
"If the card is not supplied already equipped with jumpers, put in the "
"places of the drivers of engines X and Y."

#: ../../assemblage.rst:1415 ../../assemblage.rst:1537
msgid "Enfoncer les drivers dans les emplacements X et Y."
msgstr "Push the drivers into X and Y slots."

#: ../../assemblage.rst:1423 ../../assemblage.rst:1545
msgid "Câblage de l'alimentation 12V"
msgstr "12V power wiring"

#: ../../assemblage.rst:1424
msgid ""
"placer les 2 fils de provenant de la prise **POWER_plate** dans le "
"bornier de la carte MKS"
msgstr ""
"place the 2 wires coming from the **POWER_plate** socket in the terminal "
"block of the MKS board"

#: ../../assemblage.rst:1432 ../../assemblage.rst:1554
msgid "Réglage des drivers moteur"
msgstr "Adjusting motor drivers"

#: ../../assemblage.rst:1433 ../../assemblage.rst:1555
msgid ""
"Cette étape doit **IMPERATIVEMENT** être réaliser **avant** le cablage "
"des moteurs."
msgstr "This step must **IMPERATIVELY** be carried out **before** wiringengines."

#: ../../assemblage.rst:1435 ../../assemblage.rst:1557
msgid ""
"Controler que vous pouvez brancher l'alimentation 12V sur la carte (un "
"dernier controle pour eviter des etincelles c'est mieux :-) )"
msgstr ""
"Check that you can connect the 12V power supply to the board (a last "
"check to avoid sparks is better :-) )"

#: ../../assemblage.rst:1436 ../../assemblage.rst:1558
msgid "Brancher l'alimentation 12 V sur la carte."
msgstr "Connect the 12 V power supply to the board."

#: ../../assemblage.rst:1437 ../../assemblage.rst:1559
msgid ""
"pour chaque driver, mesurer, avec un multimètre, la tension entre le "
"potentiomètre de réglage et la masse de la connexion USB."
msgstr ""
"for each driver, measure, with a multimeter, the voltage between the "
"adjustment potentiometer and mass of the USB connection."

#: ../../assemblage.rst:1450
msgid ""
"La tension mesurée doit être proche de 0,6 V pour des drivers DRV8825, si"
" ce n'est pas le cas, utiliser un tournevis pour tourner le potentiomêtre"
" de réglage et refaite la mesure."
msgstr ""
"The measured voltage should be close to 0.6 V for DRV8825 drivers, ifthis"
" is not the case, use a screwdriver to turn the potentiometer setting and"
" redo the measurement."

#: ../../assemblage.rst:1451 ../../assemblage.rst:1573
msgid ""
"Une fois que la tension mesurée sur chaque driver est correcte, vous "
"pouvez passer à la suite"
msgstr "Once the voltage measured on each driver is correct, you can move on"

#: ../../assemblage.rst:1455 ../../assemblage.rst:1577
msgid "Câblage des interrupteurs fin de course"
msgstr "Wiring of limit switches"

#: ../../assemblage.rst:1456
msgid "Cabler les fins de courses sur la carte."
msgstr "Wire the limit switches on the board."

#: ../../assemblage.rst:1457
msgid ""
"Le fin de course X (chariot) doit être branché sur le connecteur de "
"gauche (rouge)"
msgstr ""
"The limit switch X (carriage) must be connected to the connector of left "
"(red)"

#: ../../assemblage.rst:1458
msgid ""
"Le fin de course Y (détection papier) doit être branché sur le connecteur"
" de gauche (bleu)"
msgstr ""
"The Y limit switch (paper detection) must be plugged into the "
"connectorleft (blue)"

#: ../../assemblage.rst:1466
msgid "Raccordement des moteurs à la carte"
msgstr "Connecting the motors to the board"

#: ../../assemblage.rst:1467 ../../assemblage.rst:1589
msgid "Relier les moteurs à la carte de contrôle avec les cables."
msgstr "Connect the motors to the control board with cables."

#: ../../assemblage.rst:1468 ../../assemblage.rst:1590
msgid ""
"Le moteur X (chariot) doit être branché dans le connecteur de gauche "
"(rouge)"
msgstr "Motor X (carriage) must be plugged into the left connector(red)"

#: ../../assemblage.rst:1475 ../../assemblage.rst:1597
msgid "Le moteur Y (papier) doit être branché dans le connecteur de droite (bleu)"
msgstr "The Y motor (paper) must be plugged into the right connector (blue)"

#: ../../assemblage.rst:1483
msgid "Câblage de l’électro-aimant"
msgstr "Wiring of the electromagnet"

#: ../../assemblage.rst:1484
msgid ""
"placer les 2 fils de l'electroaimant et la diode de roue libre. Attention"
" au sens de la diode (trait blanc)."
msgstr ""
"place the 2 wires of the electromagnet and the freewheel diode. Caution "
"in the sense of the diode (white line)."

#: ../../assemblage.rst:1492
msgid "Montage de la carte électronique MKS GEN-L V2.1"
msgstr "Electronic board controller mount MKS GEN-L V2.1"

#: ../../assemblage.rst:1495
msgid "Carte MKS GEN L V2.1"
msgstr "MKS GEN L V2.1 board"

#: ../../assemblage.rst:1507
msgid "Cablage de la carte électronique MKS GEN-L V2.1"
msgstr "Electronic board wiring MKS GEN-L V2.1"

#: ../../assemblage.rst:1523
msgid "Pose des drivers sur la carte électronique MKS GEN-L V2.1"
msgstr "Laying the drivers on the electronic board MKS GEN-L V2.1"

#: ../../assemblage.rst:1526
msgid "Carte MKS GEN-L V2.1"
msgstr "MKS GEN-L V2.1 board"

#: ../../assemblage.rst:1546
msgid ""
"placer les 2 fils de provenant de la prise **POWER_plate** dans le "
"bornier de la carte MKS GEN-L"
msgstr ""
"place the 2 wires coming from the **POWER_plate** socket in the terminal "
"block of the MKS GEN-L board"

#: ../../assemblage.rst:1572
msgid ""
"La tension mesurée doit être proche de 0,6 ~ 0,7 V pour des drivers "
"DRV8825, si ce n'est pas le cas, utiliser un tournevis pour tourner le "
"potentiomêtre de réglage et refaite la mesure."
msgstr ""
"The measured voltage should be close to 0.6 V for DRV8825 drivers, if "
"this is not the case, use a screwdriver to turn the potentiometer setting"
" and redo the measurement."

#: ../../assemblage.rst:1578
msgid "Cabler les fins de courses sur la carte MKS GEN-L."
msgstr "Wire the limit switches on the MKS GEN-L board."

#: ../../assemblage.rst:1579
msgid ""
"Le fin de course X (chariot) doit être branché sur le connecteur de "
"gauche en haut (rouge)"
msgstr ""
"The limit switch X (carriage) must be connected to the connector on the "
"top left (red)"

#: ../../assemblage.rst:1580
msgid ""
"Le fin de course Y (détection papier) doit être branché sur le connecteur"
" de gauche en bas (bleu)"
msgstr ""
"The Y limit switch (paper detection) must be plugged into the connector "
"on bottom left (blue)"

#: ../../assemblage.rst:1588
msgid "Raccordement des moteurs à la carte MKS GEN-L"
msgstr "Connecting the motors to the board MKS GEN-L"

#: ../../assemblage.rst:1605
msgid "Câblage de l’électro-aimant MKS GEN-L 2.1"
msgstr "Wiring of the electromagnet MKS GEN-L 2.1"

#: ../../assemblage.rst:1606
msgid ""
"placer les 2 fils de l'electroaimant sur le connecteur HBED de la carte "
"MKS GEN-L 2.1."
msgstr ""
"Connect the 2 solenoid wire on the HBED connector of the MKS GEN-L 2.1 "
"board."

#: ../../assemblage.rst:1614
msgid "Alignement horizontal de l'empreinte du chariot haut"
msgstr "Horizontal alignment of the top carriage"

#: ../../assemblage.rst:1615
msgid "Dé serrer la poulie sur l’axe vertical pour libérer le chariot supérieur."
msgstr "Loosen the pulley on the vertical axis to release the top carriage."

#: ../../assemblage.rst:1622
msgid "Aligner les 2 chariots"
msgstr "Vertical alignment of the two trolley"

#: ../../assemblage.rst:1623 ../../assemblage.rst:1645
msgid ""
"Déplacer le chariot supérieur pour aligner l'empreinte (**FEMALE_shape**)"
" avec le sommet du pointeau."
msgstr ""
"Move upper carriage to align footprint (**FEMALE_shape**)with the top of "
"the Braille stylus."

#: ../../assemblage.rst:1624
msgid ""
"Utiliser les vis de fixation de la **FEMALE_shape** pour aligner "
"l'empreinte avec le sommet du pointeau."
msgstr ""
"Use the fixing screws of the **FEMALE_shape** to align the imprint with "
"the top of the punch."

#: ../../assemblage.rst:1625
msgid ""
"Quand l'alignement est satisfaisant, serrer les vis de fixations de la "
"**FEMALE_shape**."
msgstr ""
"When the alignment is satisfactory, tighten the fixing screws of the "
"**FEMALE_shape**."

#: ../../assemblage.rst:1635
msgid "Alignement vertical des deux chariots"
msgstr "Vertical alignment of the two carriages"

#: ../../assemblage.rst:1637
msgid ""
"Dé serrer la poulie du chariot supérieur sur l’axe vertical pour libérer "
"le chariot supérieur."
msgstr ""
"Loosen the pulley of the upper carriage on the vertical axis to free the "
"top carriage."

#: ../../assemblage.rst:1644
msgid ""
"En observant par l'arriere de la machine, monter le pointeau en appuyant "
"avec le doigt sous l'electro-aimant."
msgstr ""
"Observing from the rear of the machine, raise the Braille stylus by "
"pressing with the finger under the electromagnet."

#: ../../assemblage.rst:1646
msgid ""
"Logiquement le pointeau doit entrer légérement dans la vis sans tête de "
"la **FEMALE_shape**."
msgstr ""
"Logically the Braille stylus must enter slightly into the grub screw of "
"the **FEMALE_shape**."

#: ../../assemblage.rst:1653
msgid ""
"Quand l'alignement est satifaisant, verouiller la poulie supérieure sur "
"l'axe vertical."
msgstr ""
"When the alignment is satisfactory, lock the upper pulley onto the "
"vertical axis."

#: ../../assemblage.rst:1661
msgid "Ajustement des capteurs de fin de course chariot et papier (X et Y)"
msgstr "Carriage Adjustment and paper limit sensors (X and Y)"

#: ../../assemblage.rst:1663
msgid ""
"Ajuster la position du capteur fin de course X. Le capteur doit s'activer"
" avant que la fixation de la courroie du chariot bas rencontre la poulie "
"inférieure de l'axe verticale."
msgstr ""
"Adjust the position of the limit switch X. The sensor should activate "
"before the low carriage belt attachment meets the vertical axis pulley."

#: ../../assemblage.rst:1665
msgid ""
"Avec une feuille de papier, ajuster le fin de course Y pour que le "
"capteur s'active quand une feuille est présente sous le levier du "
"capteur. Et se désactive si la feuille de papier n'a pas encore déplacée "
"le levier."
msgstr ""
"With a sheet of paper, adjust the Y limit switch so that the sensor is "
"activated when a sheet is present under the lever of the sensor. And "
"deactivates if the sheet of paper has not yet moved the lever."

#: ../../assemblage.rst:1673
msgid "Réglage de la profondeur du point"
msgstr "Adjusting the Braille point depth"

#: ../../assemblage.rst:1675
msgid ""
"Selon le matériau que vous utiliserez (papier, plastique, aluminium de "
"canette), vous devrez régler la hauteur de l'empreinte du chariot haut à "
"l'aide de l'écrou borgne. *"
msgstr ""
"Depending on the material you will use (paper, plastic, aluminum bobbin),"
" you will need to adjust the height of the borrows of the high carriage "
"using the blind nut"

#: ../../assemblage.rst:1683
msgid "Fermeture de la porte arriere"
msgstr "Closing the rear panel"

#: ../../assemblage.rst:1686
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 2 DOORLOCKER.stl"
msgstr "**3D printed parts** :  2 X DOORLOCKER.stl"

#: ../../assemblage.rst:1690
msgid "Tarauder les trous de fixation des pieces **DOORLOCKER**"
msgstr "Tap the fixing hole of the parts **DOORLOCKER**"

#: ../../assemblage.rst:1695
msgid ""
"Attacher les **DOORLOCKER** sur la porte arriere. Laisser du jeu pour que"
" les pieces **DOORLOCKER** puissent coulisser."
msgstr "Fix  **DOORLOCKER** parts on the rear panel.  "

#: ../../assemblage.rst:1700
msgid "Positionner la porte assemblée sur BrailleRAP."
msgstr "Put the rear panel on the frame"

#: ../../assemblage.rst:1701
msgid ""
"Faire glisser les pieces **DOORLOCKER** sur les trous de fixation pour "
"que la porte soit bloquée."
msgstr "Slide the **DOORLOCKER** parts to lock the door."

#: ../../assemblage.rst:1702
msgid "Serrer (doucement) les vis de fixation."
msgstr "Tighten (gently) the screws"

#: ../../assemblage.rst:1707
msgid "Réglage fin des marges X et Y"
msgstr "X and Y Margin fine tuning"

#: ../../assemblage.rst:1709
msgid ""
"En utilisant un logiciel comme pronterface, vous pouvez ajuster la "
"distance entre les fins de courses et la position 0 sur le papier. C'est "
"particulièrement utile pour BrailleRAP XL. Les fins de courses sont en "
"dehors du papier, par consequent l'offset doit toujours être négatif."
msgstr ""
"By using a software like pronterface, you can tune the distance between "
"the endstops and the 0 position  on the paper sheet. This is more usefull"
" on BrailleRAP XL."

#: ../../assemblage.rst:1712
msgid ""
"la reference de la commande est disponible ici : "
"'<https://marlinfw.org/docs/gcode/M206.html>'_"
msgstr ""
"the command reference is available here : "
"'<https://marlinfw.org/docs/gcode/M206.html>'_"

#: ../../assemblage.rst:1714
msgid "pour connaitre les valeurs des offsets:"
msgstr "To display the current offset values :"

#: ../../assemblage.rst:1716
msgid "M206"
msgstr "M206"

#: ../../assemblage.rst:1718
msgid "pour régler l'offset X :"
msgstr "tuning of X offset :"

#: ../../assemblage.rst:1720
msgid "M206 X-xx.xx"
msgstr "M206 X-xx.xx"

#: ../../assemblage.rst:1722
msgid "pour régler l'offset Y :"
msgstr "tuning of Y offset:"

#: ../../assemblage.rst:1724
msgid "M206 Y-xx.xx"
msgstr "M206 Y-xx.xx"

#: ../../assemblage.rst:1726
msgid "Pour sauvegarder ces valeurs en EEPROM utiliser la commande : M500"
msgstr "To save these values in EEPROM use the command : M500"

#~ msgid "8 vis M3-10"
#~ msgstr "8 screws M3-10"

#~ msgid "Insérer 2 écrous NYL M3 dans la piece imprimée **YMOTOR_support2_1**."
#~ msgstr "Put 2  NYL M3 nuts in the 3d printed part **YMOTOR_support2_1**."

#~ msgid ""
#~ "Fixer les deux pièces imprimée "
#~ "**YMOTOR_support2_1** et **YMOTOR_support2** avec"
#~ " deux vis M3-14."
#~ msgstr ""

#~ msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : XMOTOR_support"
#~ msgstr "**3D printed parts** :   XMOTOR_support"

#~ msgid "1 moteur NEMA 17"
#~ msgstr "1 Nema 17 motor"

#~ msgid "2 vis M3-16"
#~ msgstr "2 screws M3-16"

#~ msgid ""
#~ "Visser le moteur sur son support "
#~ "en laissant un peu de jeu et "
#~ "en respectant la position du connecteur."
#~ msgstr ""
#~ "Screw the motor on its support "
#~ "leaving a little play and respecting "
#~ "the position of the connector."

#~ msgid ""
#~ "Visser l’ensemble moteur/support sur la "
#~ "caisse avec les 2 vis M3-16 en "
#~ "laissant du jeu."
#~ msgstr ""
#~ "Screw the motor / support assembly "
#~ "with 2 M3-16 screw onto the body"
#~ " leaving some play."

#~ msgid "Montage de l’axe vertical (étape 2)"
#~ msgstr "Mounting the vertical axis (step 2)"

#~ msgid ""
#~ "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  "
#~ "YMOTOR_support_200 ou YMOTOR_support_220 (selon "
#~ "la longueur de la courroie fermée "
#~ "GT2)"
#~ msgstr ""
#~ "**3D printed parts** :  YMOTOR_support_200 "
#~ "ou YMOTOR_support_220 (selon la longueur "
#~ "de la courroie fermée GT2)"

#~ msgid ""
#~ "L'illustration montre un support moteur "
#~ "prévu pour une courroie de 200mm "
#~ "mais le montage est le même avec"
#~ " un support moteur prévu pour une "
#~ "courroie de 220mm."
#~ msgstr ""
#~ "The illustration shows a motor support"
#~ " provided for a belt of 200mm "
#~ "but the mounting is the same with"
#~ " a motor support provided for a "
#~ "belt of 220mm."

#~ msgid "le moteur Nema 17 monté sur la pièce YMOTOR_support"
#~ msgstr "the Nema 17 motor mounted on the YMOTOR_support part"

#~ msgid ""
#~ "Mettre en place la plaque en CP"
#~ " (sans la coller) afin d’aligner les"
#~ " ROLL_joint avec les trous présents "
#~ "dans la plaque."
#~ msgstr ""
#~ "Put the CP plate in place (without"
#~ " bonding it) in order to align "
#~ "the ROLL_joint with the holes present"
#~ " in the plate."

#~ msgid ""
#~ "Centrer les rouleaux dans les trous "
#~ "de la plaque et visser les vis "
#~ "sans tête jusqu'à ce que les "
#~ "rouleaux soient bien solidaires de "
#~ "l'axe. Attention, sur ce schema il "
#~ "n'y a que deux rouleaux (image "
#~ "d'une ancienne version, mais c'est le"
#~ " meme principe)"
#~ msgstr ""
#~ "Center the rollers in the holes of"
#~ " the plate and screw the screws "
#~ "without head until the rollers are "
#~ "firmly attached to the axle. Attention,"
#~ " on this diagram there are only "
#~ "two rolls (image of an oldversion, "
#~ "but it's the same principle)"

#~ msgid "Retirer la plaque de contre plaqué."
#~ msgstr "Remove the plywood plate."

#~ msgid "4 vis M3-12"
#~ msgstr "4 M3-12 screw"

#~ msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_AXIS_left"
#~ msgstr "**3D printed part** : BOTTOM_AXIS_left"

#~ msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_guide"
#~ msgstr "**3D printed parts** :  ELECTRO_MAGNET_guide"

#~ msgid "**Pièces** : ensemble XMOTOR_support2, XMOTOR_support2_1 et Moteur"
#~ msgstr ""

#~ msgid "3 vis M3-16"
#~ msgstr "3 M3-16 screws"

#~ msgid "3 rondelles M3 grandes"
#~ msgstr "3 wide M3 washers"

#~ msgid ""
#~ "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  "
#~ "BOTTOM_AXIS_left préparé avec écrou et "
#~ "vis sans tête (cf Préparation de "
#~ "supports d’axes)"
#~ msgstr ""
#~ "**3D printed parts**: BOTTOM_AXIS_left "
#~ "prepared with nut and grub screw "
#~ "(cf Preparation of axis supports)"

#~ msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_right"
#~ msgstr "**3D printed parts** : BOTTOM_AXIS_right"

#~ msgid "1 courroie GT2 fermée 200 ou 220 mm (selon le support moteur Y )"
#~ msgstr "1 closed GT2 belt 200 or 220 mm (according to the Y motor support)"

#~ msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : PAPER_GUIDE_left"
#~ msgstr "**3D printed parts** : PAPER_GUIDE_left"

#~ msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : PAPER_GUIDE_right"
#~ msgstr "**3D printed parts** : PAPER_GUIDE_right"

#~ msgid "1 vis M3-12"
#~ msgstr "1 M3-12 screw"

#~ msgid ""
#~ "L'interrupteur fin de course à lamelle"
#~ " devra être câblé avant d'être monté"
#~ " sur son support (non représenté)."
#~ msgstr ""
#~ "The limit switch must be wired "
#~ "before being mounted on its support "
#~ "(not shown)."

#~ msgid "2 vis M3-18"
#~ msgstr "2  M3-18 screw"

#~ msgid "3 IGUS_housing"
#~ msgstr "3 IGUS_housing"

#~ msgid "6 vis M3-12"
#~ msgstr "6 screws M3-12"