BrailleRap/docs/_build/gettext/assemblage.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-{}, BrailleRap
# This file is distributed under the same license as the BrailleRap package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BrailleRap 6.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-04 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../assemblage.rst:2
msgid "Manuel de montage BrailleRAP"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:5
msgid "Outillages necessaires"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:7
msgid "Petites pinces."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:8
msgid "Petite pince coupante."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:9
msgid "Un taraud M3."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:10
msgid "1 foret de 8mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:11
msgid "1 foret de 3mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:12
msgid "Clés 6 pans 1.5, 2, 2.5 et 4."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:13
msgid "Clés à tube 5.5 et 8."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:14
#: ../../assemblage.rst:65
#: ../../assemblage.rst:90
#: ../../assemblage.rst:104
msgid "Colle à bois."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:15
#: ../../assemblage.rst:66
msgid "Scotch de peintre."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:19
msgid "Remarques sur les vis"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:21
msgid "M3 et M5 correspondent au diamètre en mm de la partie taraudée des vis Le deuxieme nombre correspond à la longueur de la vis Par exemple M3-12 designe une vis de 3mm de diamètre et de 12mm de longueur"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:25
msgid "**M5-18** correspond à une vis avec une tête hexagonale (5mm de diamètre 18mm de longueur)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:32
msgid "**M3-12 sans tête** correspond a une vis sans tête (3mm de diamètre - 12 mm de longueur)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:40
msgid "Remarques sur les écrous"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:42
msgid "**Ecrou M3 ou ecrou M5** désignent des ecrous standards de diamêtre 3mm ou 5mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:49
msgid "**Ecrou M3 NYL** ou **ecrou M5 NYL** désignent des ecrous **frein** de diamêtre 3mm ou 5mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:57
msgid "Collage de la caisse en bois"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:58
#: ../../assemblage.rst:86
#: ../../assemblage.rst:105
msgid "Matériel:"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:60
msgid "FACE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:61
msgid "BACK (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:62
msgid "BOTTOM (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:63
msgid "LEFT_SIDE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:64
msgid "RIGHT_SIDE (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:68
msgid "Préparer les 5 éléments: FACE, BACK, LEFT_SIDE, RIGHT_SIDE et BOTTOM."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:70
msgid "bien repérer la position des cotés (droit et gauche) et le fond. Utiliser les percages pour orienter les pièces comme sur la figure"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:77
msgid "Encoller les encoches, assembler les 5 parties et les maintenir en place avec du scotch de peintre le temps du séchage préconisé par le fabricant."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:85
msgid "Collage des bloqueurs de trappe"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:88
msgid "Caisse bois assemblée."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:89
msgid "4 disques en bois récupérés de la découpe laser du couvercle."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:92
msgid "Coller les 4 disques de bois sur la façade arrière à l'intérieur de la caisse. Ces disques maintiendront la trappe d'accès à l'intérieur de la machine."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:100
msgid "Collage du plateau papier"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:102
msgid "Support papier supérieur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:103
msgid "Support papier inférieur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:105
msgid "Pinces de serrage."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:112
msgid "Coller le support inférieur sous le support supérieur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:119
msgid "les 2 pièces doivent êtrent parfaitement alignées. Placer des vis dans les percages pour bien aligner les pièces. Il ne doit pas y avoir d'espace entre les deux pièces (ou la feuille de papier pourrait venir se coincer). Bien serrer les pièces l'une contre l'autre avec des pinces de serrages"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:122
msgid "Préparation du pointeau mâle"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:124
#: ../../assemblage.rst:139
#: ../../assemblage.rst:213
#: ../../assemblage.rst:234
#: ../../assemblage.rst:267
#: ../../assemblage.rst:315
#: ../../assemblage.rst:382
#: ../../assemblage.rst:524
#: ../../assemblage.rst:545
#: ../../assemblage.rst:566
#: ../../assemblage.rst:587
#: ../../assemblage.rst:615
#: ../../assemblage.rst:632
#: ../../assemblage.rst:682
#: ../../assemblage.rst:717
#: ../../assemblage.rst:759
#: ../../assemblage.rst:798
#: ../../assemblage.rst:843
#: ../../assemblage.rst:927
#: ../../assemblage.rst:970
#: ../../assemblage.rst:992
#: ../../assemblage.rst:1035
#: ../../assemblage.rst:1065
#: ../../assemblage.rst:1091
#: ../../assemblage.rst:1159
#: ../../assemblage.rst:1181
#: ../../assemblage.rst:1194
#: ../../assemblage.rst:1225
msgid "Matériel :"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:126
msgid "1 Pierre à aiguisé"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:127
msgid "1 vis sans tête M3-12 bout téton"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:129
msgid "Limer l'arête du téton afin d’obtenir un profil approchant celui illustré."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:137
msgid "Préparation Moteur Y"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:141
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  YMOTOR_support_200 ou YMOTOR_support_220 (selon la longueur de la courroie fermée GT2)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:142
msgid "1 moteur Nema 17"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:143
msgid "1 poulie GT2 20 dents bore 5mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:144
#: ../../assemblage.rst:217
msgid "4 vis M3-8"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:145
#: ../../assemblage.rst:592
#: ../../assemblage.rst:619
msgid "2 écrous NYL M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:146
#: ../../assemblage.rst:391
#: ../../assemblage.rst:528
msgid "2 vis M3-12"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:147
#: ../../assemblage.rst:529
#: ../../assemblage.rst:591
msgid "2 rondelles M3 larges"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:149
msgid "Serrer la poulie sur l’arbre du moteur en s’assurant qu’au moins une des deux vis soit en face du méplat de l’axe du moteur et que les dents de la poulie soient orientées vers le moteur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:156
msgid "Monter le moteur sur son support avec les 4 vis M3-8 en s'assurant que le connecteur du moteur soit dans la position correspondante à l'illustration."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:163
msgid "L'illustration montre un support moteur prévu pour une courroie de 200mm mais le montage est le même avec un support moteur prévu pour une courroie de 220mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:165
msgid "Introduire les écrous NYL M3 dans le support moteur. Les maintenir en place avec un petit bout de scotch de peintre."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:173
msgid "Préparation des supports d’axes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:175
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_AXIS_left"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:176
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_AXIS_left"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:177
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_AXIS_right"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:178
msgid "1 foret de 8mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:179
msgid "8 écrous M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:180
msgid "8 vis M3-12 sans tête"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:182
msgid "Selon la qualité d’impression des pièces en plastique, veiller à ce que les barres de 8mm puissent coulisser facilement dans leurs logements. Le cas échéant, percer le trou avec un foret de 8."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:184
msgid "Les 3 pièces à assembler sont les suivantes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:191
msgid "Pour chacune des 3 pièces, introduire un écrou M3 dans les trous rectangulaires. Visser les vis M3-12."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:198
msgid "L’extrémité de la vis ne doit pas dépasser dans le passage des barres de Ø 8mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:211
msgid "Préparation de l’axe vertical (étape 1)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:215
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : XMOTOR_support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:216
msgid "1 moteur NEMA 17"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:218
msgid "2 vis M3-16"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:219
#: ../../assemblage.rst:1185
msgid "2 écrous M3 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:220
msgid "4 rondelles M3 grandes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:222
msgid "Visser le moteur sur son support en laissant un peu de jeu et en respectant la position du connecteur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:224
msgid "Le jeu permettra ensuite d'aligner l'arbre du moteur avec l'axe vertical."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:232
msgid "Montage de l'interrupteur de fin de course X"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:236
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : SWITCH_X_support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:237
msgid "1 interrupteur fin de course câblé (cf câblage des interrupteurs fin de course)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:238
msgid "1 vis sans tête M3-12"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:239
#: ../../assemblage.rst:272
msgid "1 écrou M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:240
#: ../../assemblage.rst:1100
msgid "2 vis M2.5-14"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:241
msgid "2 écrous M2.5"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:243
msgid "Changer l'image avec support interrupteur (nouveau modèle)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:245
msgid "Introduire un écrou M3 et visser une vis sans tête M3-12."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:254
msgid "Visser l'interrupteur fin de course sur son support (ENDSTOP_X_support) à l'aide des vis M2.5-14 et des écrous M2.5."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:256
msgid "L'interrupteur fin de course devra être câblé avant le montage."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:257
msgid "Attention au sens des vis 2.5. La tête de la vis doit être sous le microswitch pour permettre le passage de l'axe linéaire."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:265
msgid "Préparation de l’électro-aimant"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:269
msgid "1 électro-aimant"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:270
msgid "1 entretoise de 18mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:271
msgid "1 vis sans tête M3-12 pointeau limée (cf Préparation du pointeau mâle)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:273
msgid "1 rondelle M3 moyenne"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:275
msgid "Visser l’entretoise à fond sur l’électro-aimant."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:282
msgid "Visser la vis M3-12 pointeau limée en la laissant dépasser de ± 6mm de l’entretoise."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:290
msgid "Montage de l'electro-aimant sur son support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:291
msgid "Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l’électro-aimant)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:292
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_housing"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:293
msgid "2 vis M3-8"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:295
msgid "Fixer l’électro-aimant sur son support avec les 2 vis M3-8."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:297
msgid "Respecter le côté de sortie des fils c'est important."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:305
msgid "Veuiller à aligner soigneusement le bord du support et le bord de l'electro-aimant"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:313
msgid "Préparation du chariot bas (étape 1)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:317
msgid "Electro-aimant assemblé dans son support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:318
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_trolley"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:319
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_guide"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:320
msgid "3 paliers lineaires IGUS"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:321
msgid "6 colliers de serrage 2.5 x 160"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:322
#: ../../assemblage.rst:394
#: ../../assemblage.rst:1163
msgid "4 écrous M3 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:323
msgid "2 vis M3-18"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:324
#: ../../assemblage.rst:393
msgid "2 vis M3-20"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:328
msgid "Introduire les 3 IGUS sur le support BOTTOM_trolley. Les fixer avec des colliers de serrage"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:330
#: ../../assemblage.rst:445
msgid "Bloquer les IGUS dans le rainurage. Ne pas serrer les colliers trop fort, ils seront ajustés quand le chariot sera en place sur les rails linéaires"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:340
msgid "Respecter la position du collier. Le verrouillage du collier doit être du coté de l'IGUS et vers la paroi de la machine."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:347
msgid "Assembler l'électro-aimant (préalablement monté dans son logement) sous le BOTTOM_trolley et le ELECTRO_MAGNET_guide avec les deux vis M3-18 et 2 écrous M3 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:349
msgid "Selon la qualité de l'impression, il sera peut-être nécessaire de limer le logement de l'entretoise. Notez également que le corps de l'electro-aimant doit être le plus perpendiculaire possible à la plaque support (l'axe doit être au milieu du percage qui permet son pasage)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:351
msgid "Notez que les fils de l'electro-aimant doivent sortir du coté ou il y a un seul pallier IGUS."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:358
msgid "Visser les deux vis M3-20 (qui retiendront la courroie) et 2 écrous M3 NYL avec la tête de vis en dessous."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:365
msgid "Mettre une rondelle et serrer le contre écrou M3 en veillant à ce que la vis pointeau ne se visse pas en même temps dans l’entretoise. La rondelle empêche le contre écrou de se coincer dans le guide de l’entretoise."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:375
msgid "L'axe de l'electroaimant doit pouvoir monter et descendre librement sans effort."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:380
msgid "Preparation du chariot haut (étape 1)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:384
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : TOP_trolley"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:385
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : FEMALE_shape"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:386
msgid "Taraud M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:388
msgid "1 vis sans tête M3-30"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:389
msgid "1 écrou borgne M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:392
#: ../../assemblage.rst:1097
msgid "2 rondelles M3 moyennes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:396
msgid "3 IGUS_housing"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:397
msgid "6 vis M3-12"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:398
#: ../../assemblage.rst:1070
msgid "6 écrous M3 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:400
msgid "Encoller le pas de vis de l'écrou borgne et visser la vis M3-30 sans tête du côté **SANS** empreinte allen."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:407
msgid "Tarauder la FEMALE_shape au 2/3 en partant du haut."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:414
msgid "Visser l’ensemble vis M3-30/écrou borgne pour le laisser dépasser ± 0,5mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:421
msgid "Assembler la FEMALE_shape sur le TOP_trolley avec les vis M3-12, les rondelles M3 et les écrous M3 NYL en laissant du jeu."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:431
msgid "Positionner les paliers IGUS sur la piece TOP_trolley."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:441
msgid "attacher les palliers IGUS avec des colliers de Fixation"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:444
msgid "Attention au sens des colliers. La fixation du collier doit être vers les parois de la machine."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:451
msgid "Monter les vis M3-20 et les écrous M3."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:461
msgid "Préparation des rouleaux papier"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:462
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 3 x ROLL_joint"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:463
msgid "1 taraud M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:464
msgid "3 joints toriques"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:465
msgid "6 vis M3-6 sans tête"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:467
msgid "Tarauder les 3 ROLL_joint."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:472
msgid "Mettre les joints toriques dans la gorge des 2 ROLL_joint."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:477
msgid "Visser les vis M3-6 sans tête en s'assurant qu'elles ne dépassent pas à l'intérieur du trou. Vous devez pouvoir faire coulisser le rouleau sur un axe de 8 mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:484
msgid "Préparation des presse-papiers (étape 1) :"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:485
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 3 x **clipboard2_support**  3 x **clipboard2** 3 x **CLIPBOARD2_WHEEL**"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:486
msgid "3 vis M3-25"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:487
msgid "3 vis M3-20"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:488
msgid "3 ressorts tendeurs de courroie GT2"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:489
msgid "6 ecrous M3-NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:491
msgid "Positionner le presse papier **clipboard2** par rapport au support **clipboard2_support**."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:498
msgid "Positionner le ressort entre **clipboard2** et **clipboard2_support**."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:505
msgid "Assembler le ressort avec **clipboard2** et **clipboard2_support** avec une vis M3-25 et un écrou M3-NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:507
msgid "Ne pas serrer l'écrou M3-NYL **clipboard2** et **clipboard2_support** doivent pouvoir bouger librement."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:513
msgid "Assembler le rouleau avec **CLIPBOARD2_WHEEL** avec **clipboard2** à l'aide une vis M3-20 et d'un écrou M3-NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:515
msgid "Ne pas serrer l'écrou M3-NYL **CLIPBOARD2_WHEEL** doit pouvoir tourner librement."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:522
msgid "Fixation Moteur Y :"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:527
msgid "le moteur Nema 17 monté sur la pièce YMOTOR_support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:532
msgid "Introduire les vis et les rondelles par l’extérieur et visser le support sur la caisse afin qu’il puisse encore coulisser dans les trous oblongs."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:543
msgid "Fixation des supports GAUCHES des axes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:547
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_left préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:548
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  TOP_AXIS_left préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:550
#: ../../assemblage.rst:572
msgid "4 vis BTR M3-14"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:551
#: ../../assemblage.rst:573
msgid "4 rondelles M3 larges"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:552
#: ../../assemblage.rst:574
msgid "4 écrous NYL M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:554
msgid "Fixer les supports d’axe sur la caisse le BOTTOM_AXIS_left et TOP_AXIS_left à gauche en laissant un peu de jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront serrées quand l'ensemble sera en place."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:564
msgid "Fixation des supports DROITS des axes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:570
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  BOTTOM_AXIS_right"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:571
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  TOP_AXIS_right préparé avec écrou et vis sans tête (cf Préparation de supports d’axes)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:576
msgid "Fixer les supports d’axe sur la caisse le BOTTOM_AXIS_right (attention à la position du repère) et TOP_AXIS_right à droite en laissant un peu de jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront serrées quand l'ensemble sera en place."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:585
msgid "Fixation des tendeurs de courroie"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:589
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  2 x DRIVEN_PULLEY_housing"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:590
msgid "2 vis BTR M3-20"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:595
msgid "Insérer un écrou M3 NYL dans son logement et fixer les DRIVEN_PULLEY_housing avec une vis M3-20 et une rondelle."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:606
msgid "Laisser un jeu de ±5mm."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:613
msgid "Assemblage des poulies libres de renvoi"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:617
msgid "2 poulies libres 20 dents bore 3mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:618
msgid "2 vis BTR M3-25"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:622
msgid "Commencer par insérer la poulie puis la vis M3-25. Visser avec un écrou M3 NYL sans trop serrer."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:630
msgid "Montage du chariot bas (étape 2)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:634
msgid "2 barres lisses Ø8mm, longueur : 330mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:636
msgid "Nous n'avons pas représenté la façade pour des raisons de lisibilité."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:638
#: ../../assemblage.rst:996
msgid "Enfiler les barres à mi-course par l’extérieur de la caisse."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:643
msgid "Enfiler le fin de course et son support sur la barre Ø8mm côté face arrière."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:648
msgid "La vis du support de l'interrupteur sera serrée plus tard lors du réglage."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:650
msgid "Enfiler le chariot bas sur les barres lisses."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:657
msgid "Terminer d’enfiler les barres (les barres ne doivent pas dépasser dans le bois de la caisse)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:658
msgid "Serrer les 4 vis des supports d’axes sur la caisse (2 sur le côté gauche et 2 sur le côté droit) et les 4 vis sans tête des supports des axes suffisamment pour que les axes ne coulissent dans leurs logements."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:667
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 1)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:669
msgid "Visser l’ensemble moteur/support sur la caisse avec les 2 vis M3-16 en laissant du jeu."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:680
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 2)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:684
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 2 X KP08_support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:685
msgid "2 KP08"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:686
msgid "4 vis M5-25"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:687
#: ../../assemblage.rst:840
msgid "4 rondelles M5"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:688
#: ../../assemblage.rst:839
msgid "4 écrous M5 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:690
msgid "Avant de fixer les KP08, s'assurer que les roulements sont bien alignés dans leurs logements. Il se peut qu'ils soient livrés un peu désaxés. Dans ce cas, introduire une barre Ø 8mm et l'actionner manuellement afin de les redresser."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:697
msgid "Visser les KP08_support et les KP08 sur la caisse en laissant un peu de jeu avec les vis M5-25, les rondelles M5 et les écrous M5 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:704
msgid "Respecter la position des bagues de serrage des KP08."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:715
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 3)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:719
msgid "1 barre lisse Ø 8mm, longueur : 100mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:720
msgid "1 Coupleur 5*8mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:722
msgid "Enfiler le coupleur sur l’arbre du moteur (trou Ø 5mm en bas)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:729
msgid "Enfiler la barre lisse de 100mm depuis le haut à travers les KP08 et dans le coupleur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:736
msgid "Faire tourner l’axe à la main pour s’assurer que tous les éléments sont bien alignés et que l'axe continue à tourner librement."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:743
msgid "Les trous du support moteur sont oblongs et permettent d'aligner le moteur avec l'axe vertical dans les 2 dimensions."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:744
msgid "Visser les 2 premières vis du moteur sur son support."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:751
msgid "Visser petit à petit les vis des KP08 en faisant tourner l’axe à la main."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:752
msgid "Visser petit à petit les vis du support moteur sur la caisse en faisant tourner l’axe à la main. **AJOUTER IMAGE**"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:753
msgid "Retirer l’axe et terminer de visser les 2 dernières vis du moteur sur son support, puis le support sur la caisse."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:757
msgid "Montage de l’axe vertical (étape 4)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:761
msgid "2 poulies GT2 20 dents bore 8mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:763
msgid "Visser les 2 vis en bas du coupleur sur l’arbre du moteur en s’assurant qu’une des vis est en face du méplat de l’axe du moteur et que le bas du coupleur ne repose pas sur le moteur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:770
msgid "Enfiler l’axe de 100mm dans les KP08, les poulies (en respectant leurs positions) et le coupleur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:777
msgid "Visser les 2 vis en haut du coupleur sur l’axe vertical."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:784
msgid "Laisser les poulies libres sans les visser sur l'axe. Elles seront vissées quand la courroie sera en place."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:785
msgid "Visser les vis des bagues de serrage des KP08 (2 vis par bague)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:792
msgid "S’assurer que l’axe tourne aisément et que le moteur n’oscille pas. Le cas échéant, desserrer les vis du moteur et du support sur la caisse pour leur donner du jeu et refaire l’alignement."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:796
msgid "Montage de la courroie du chariot bas"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:800
#: ../../assemblage.rst:1037
msgid "1 courroie GT2 longueur ± 620mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:801
#: ../../assemblage.rst:1038
msgid "2 colliers"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:803
#: ../../assemblage.rst:1040
msgid "A l’aide d’un collier, attacher la courroie autour de la vis du chariot avec les dents à l’extérieur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:810
#: ../../assemblage.rst:1047
msgid "Faire passer la courroie dans la poulie libre puis la poulie de l’axe vertical."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:817
#: ../../assemblage.rst:1054
msgid "Tendre la courroie en retenant le chariot et fixer la deuxième extrémité de la courroie sur sa vis avec un collier."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:819
#: ../../assemblage.rst:1056
msgid "Finir de tendre la courroie à l'aide de la vis à l'extérieur de la caisse."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:826
msgid "Pour l'instant, ne pas serrer les vis de la poulie sur l'axe."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:834
msgid "Montage de l’axe Y (étape 1)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:837
msgid "2 KFL8"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:838
msgid "4 vis M5-18"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:841
msgid "1 poulie GT2 20 dents bore 8mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:842
msgid "1 barre lisse Ø 8mm, longueur : 364mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:843
msgid "1 courroie GT2 fermée 200 ou 220 mm (selon le support moteur Y )"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:845
msgid "Fixer les KFL8 à gauche sur la caisse avec 2 vis M5-18, 2 rondelles M5 et 2 écrous M5 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:855
msgid "Fixer les KFL8 à droite sur la caisse avec les KFL8_support, 2 vis M5-18, 2 rondelles M5 et les 2 écrous M5 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:865
msgid "Enfiler la barre lisse à mi course par le côté gauche à travers la caisse et le KFL8."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:866
msgid "Dans l’ordre, enfiler la poulie GT2 20 dents bore 8mm, la courroie fermée et les 2 ROLL_joint (attention à la position du joint torique). Mettre la courroie fermée sur la poulie du moteur Y et sur la poulie de l’axe."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:873
msgid "Enfoncer l’axe dans le KFL8 de droite et le faire traverser pour qu’il dépasse de ±12mm de la caisse."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:880
msgid "Serrer les vis des bagues des KFL8."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:888
msgid "Montage de l’axe Y (étape 2)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:890
msgid "Faire tourner à la main la poulie du moteur afin que la poulie de l’axe s’aligne verticalement avec la poulie du moteur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:900
msgid "Déplacer l’ensemble moteur Y/support le long des trous oblongs sous la caisse afin de tendre la courroie fermée puis serrer les 2 vis."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:907
msgid "Serrer les 2 vis de la poulie de l'axe."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:914
msgid "Mettre en place la plaque en CP (sans la coller) afin d’aligner les ROLL_joint avec les trous présents dans la plaque."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:915
msgid "Centrer les rouleaux dans les trous de la plaque et visser les vis sans tête jusqu'à ce que les rouleaux soient bien solidaires de l'axe. Attention, sur ce schema il n'y a que deux rouleaux (image d'une ancienne version, mais c'est le meme principe)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:922
msgid "Retirer la plaque de contre plaqué."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:926
msgid "Montage des guide-papiers sur la plaque support"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:929
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : PAPER_GUIDE_left"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:930
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : PAPER_GUIDE_right"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:931
msgid "**PAPER_SUPPORT** (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:932
msgid "4 vis M3-16"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:933
msgid "4 vis M3-12"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:934
msgid "8 rondelles M3 Larges"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:935
msgid "8 écrous M3 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:937
msgid "Les vis M3-16(M3-18 si vous n'avez pas de M3_16) sont utilisées pour les trous ou il y a 2 epaisseurs de bois."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:940
msgid "Assembler les guide-papiers sur la plaque avec les vis M3-16/M3-12, des rondelles M3 Larges et les écrous M3 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:947
msgid "Partie gauche."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:954
msgid "Répéter l'opération pour la partie droite."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:961
msgid "Vérifier que vous pouvez poser une feuille de papier sur le plateau sans que la feuille gondole. Si la feuille gondole, essayez d'écarter les guides papier avant le serrage."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:969
msgid "Collage de la plaque repose papier"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:972
msgid "PAPER_support (contre-plaqué de 5mm découpé au laser)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:973
msgid "3 Rouleaux papier préparés (avec joint et vis)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:975
msgid "Coller la plaque uniquement si vous êtes sure du montage qui est en dessous. Si vous n'êtes pas sure, vous pouvez vous contenter de positionner la plaque support, vous la collerez à la fin quand l'embosseuse marchera."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:977
msgid "Encoller les encoches qui vont être en contact. Introduire la plaque par l'arrière et la maintenir fermement avec du ruban adhésif pendant le temps de séchage."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:991
msgid "Montage du chariot haut (étape 2)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:994
msgid "2 barres lisses Ø 8mm, longueur : 330mm"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1003
msgid "Enfiler le chariot haut sur les barres lisses."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1010
msgid "Terminer d’enfiler les barres."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1012
msgid "La tranche du bois doit rester apparente."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1019
msgid "Serrer les vis des supports d’axes sur la caisse à gauche et à droite."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1026
msgid "Visser les vis sans tête des supports des axes à gauche et à droite."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1034
msgid "Pose de la courroie du chariot haut"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1064
msgid "Montage des presse-papiers (étape 2) :"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1067
msgid "3 CLIPBOARD montés à l'étape 1"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1068
msgid "6 vis M3-14"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1069
msgid "6 rondelles M3 moyennes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1073
msgid "Les trous oblongs dans les pièces imprimées permettent de régler la pression des CLIPBOARD sur le papier."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1089
msgid "Montage du fin de course Y"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1093
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ENDSTOP_Y_support, ENDSTOP_Y_lever"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1094
#: ../../assemblage.rst:1184
msgid "2 vis M3-14"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1095
msgid "1 vis M3-12"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1096
msgid "1 vis M3-20"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1098
msgid "3 écrous M3 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1099
msgid "1 interrupteur fin de course à lamelle"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1101
msgid "2 écrous M2.5 NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1103
msgid "L'interrupteur fin de course à lamelle devra être câblé avant d'être monté sur son support (non représenté)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1105
msgid "Tarauder le support de la vis de reglage avec un taraud M3"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1112
msgid "Positionner le levier **ENDSTOP_Y_LEVER** dans le support **ENDSTOP_Y_support**."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1119
msgid "Fixer le levier **ENDSTOP_Y_LEVER** au support **ENDSTOP_Y_support** avec une vis M3-20 et un écrou M3-NYL"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1121
msgid "Ne pas serrer l'ecrou M3, le levier doit pouvoir tourner librement dans son support."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1130
msgid "Assembler l'interrupteur fin de course et le **ENDSTOP_Y_support** à l'aide des vis M2.5-14 et des écrous M2.5 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1139
msgid "Positionner la vis de reglage M3-12 sur le levier **ENDSTOP_Y_LEVER**"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1146
msgid "Assembler l'ensemble interrupteur fin de course et le **ENDSTOP_Y_support** sur la caisse à l'aide des vis M3-14, des rondelles M3 et des écrous M3 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1158
msgid "Fixation des clips sur le couvercle"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1161
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : 2 LID_LOCK"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1162
msgid "4 vis M3-14"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1165
msgid "Assembler les 2 LID_LOCK sur le couvercle à l'aide des vis M3-14, des rondelles M3 et des écrous M3 NYL."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1180
msgid "Fixation de la plaque pour l'embase de l'alimentation"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1183
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : POWER_plate"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1193
msgid "Montage de la carte électronique"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1196
#: ../../assemblage.rst:1227
msgid "Carte MKS GEN 1.4"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1197
msgid "4 entretoises M3-10"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1198
msgid "4 rondelles M3 moyennes"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1199
msgid "8 vis M3-10"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1201
msgid "Assembler les 4 entretoises sur la carte."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1203
msgid "Pour pouvoir réaliser les derniers réglages facilement, nous vous conseillons de cabler la carte en dehors du chassis. Une fois l'embosseuse fonctionelle, vous pourrez fixer la carte dans le chassis."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1208
msgid "Cablage de la carte électronique"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1209
msgid "Schéma général :"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1216
msgid "Photo de la carte assemblée"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1224
msgid "Pose des drivers sur la carte électronique"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1228
msgid "2 Drivers DRV8825"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1229
msgid "6 cavaliers"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1231
msgid "Si la carte ne vous est pas fournie déjà équipée de cavaliers, en mettre aux emplacements des drivers des moteurs X et Y."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1238
msgid "Enfoncer les drivers dans les emplacements X et Y."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1246
msgid "Câblage de l'alimentation 12V"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1247
msgid "placer les 2 fils de provenant de la prise **POWER_plate** dans le bornier de la carte MKS"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1255
msgid "Réglage des drivers moteur"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1256
msgid "Cette étape doit **IMPERATIVEMENT** être réaliser **avant** le cablage des moteurs."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1258
msgid "Controler que vous pouvez brancher l'alimentation 12V sur la carte (un dernier controle pour eviter des etincelles c'est mieux :-) )"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1259
msgid "Brancher l'alimentation 12 V sur la carte."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1260
msgid "pour chaque driver, mesurer, avec un multimètre, la tension entre le potentiomètre de réglage et la masse de la connexion USB."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1273
msgid "La tension mesurée doit être proche de 0,6 V pour des drivers DRV8825, si ce n'est pas le cas, utiliser un tournevis pour tourner le potentiomêtre de réglage et refaite la mesure."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1274
msgid "Une fois que la tension mesurée sur chaque driver est correcte, vous pouvez passer à la suite"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1278
msgid "Câblage des interrupteurs fin de course"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1279
msgid "Cabler les fins de courses sur la carte."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1280
msgid "Le fin de course X (chariot) doit être branché sur le connecteur de gauche (rouge)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1281
msgid "Le fin de course Y (détection papier) doit être branché sur le connecteur de gauche (bleu)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1289
msgid "Raccordement des moteurs à la carte"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1290
msgid "Relier les moteurs à la carte de contrôle avec les cables."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1291
msgid "Le moteur X (chariot) doit être branché dans le connecteur de gauche (rouge)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1298
msgid "Le moteur Y (papier) doit être branché dans le connecteur de droite (bleu)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1306
msgid "Câblage de l’électro-aimant"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1307
msgid "placer les 2 fils de l'electroaimant et la diode de roue libre. Attention au sens de la diode (trait blanc)."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1315
msgid "Alignement horizontal de l'empreinte du chariot haut"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1316
msgid "Dé serrer la poulie sur l’axe vertical pour libérer le chariot supérieur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1323
msgid "Aligner les 2 chariots"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1324
#: ../../assemblage.rst:1346
msgid "Déplacer le chariot supérieur pour aligner l'empreinte (**FEMALE_shape**) avec le sommet du pointeau."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1325
msgid "Utiliser les vis de fixation de la **FEMALE_shape** pour aligner l'empreinte avec le sommet du pointeau."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1326
msgid "Quand l'alignement est satisfaisant, serrer les vis de fixations de la **FEMALE_shape**."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1336
msgid "Alignement vertical des deux chariots"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1338
msgid "Dé serrer la poulie du chariot supérieur sur l’axe vertical pour libérer le chariot supérieur."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1345
msgid "En observant par l'arriere de la machine, monter le pointeau en appuyant avec le doigt sous l'electro-aimant."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1347
msgid "Logiquement le pointeau doit entrer légérement dans la vis sans tête de la **FEMALE_shape**."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1354
msgid "Quand l'alignement est satifaisant, verouiller la poulie supérieure sur l'axe vertical."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1362
msgid "Ajustement des capteurs de fin de course chariot et papier (X et Y)"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1364
msgid "Ajuster la position du capteur fin de course X. Le capteur doit s'activer avant que la fixation de la courroie du chariot bas rencontre la poulie inférieure de l'axe verticale."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1366
msgid "Avec une feuille de papier, ajuster le fin de course Y pour que le capteur s'active quand une feuille est présente sous le levier du capteur. Et se désactive si la feuille de papier n'a pas encore déplacée le levier."
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1374
msgid "Réglage de la profondeur du point"
msgstr ""

#: ../../assemblage.rst:1376
msgid "Selon le matériau que vous utiliserez (papier, plastique, aluminium de canette), vous devrez régler la hauteur de l'empreinte du chariot haut à l'aide de l'écrou borgne. *"
msgstr ""