wisemapping-open-source/mindplot/src/main/resources/messages_fr.properties

# traduction française René Amberg 2012-08-20

ZOOM_IN=Agrandir affichage
ZOOM_OUT=Réduire affichage
TOPIC_SHAPE=Forme du noeud
TOPIC_ADD=Ajouter un noeud
TOPIC_DELETE=Supprimer le noeud
TOPIC_ICON=Ajouter une icône
TOPIC_LINK=Ajouter un lien
TOPIC_RELATIONSHIP=Relation du noeud
TOPIC_COLOR=Couleur du lien
TOPIC_BORDER_COLOR=Couleur de bordure du noeud
TOPIC_NOTE=Ajouter une note
FONT_FAMILY=Type de police
FONT_SIZE=Taille de police
FONT_BOLD=Caractères gras
FONT_ITALIC=Caractères italiques
UNDO=Annuler
REDO=Refaire
INSERT=Insérer
SAVE=Enregistrer
NOTE=Note

ADD_TOPIC=Ajouter un noeud
LOADING=Chargement ...
EXPORT=Exporter
PRINT=Imprimer
PUBLISH=Publier
COLLABORATE=Partager
HISTORY=Historique
DISCARD_CHANGES=Annuler les changements
FONT_COLOR=Couleur de police
SAVING=Enregistrement ...
SAVE_COMPLETE=Enregistrement terminé

ZOOM_IN_ERROR=Zoom trop grand.
ZOOM_ERROR=Impossible de zoomer plus.
ONLY_ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED=Impossible de créer un noeud. Un seul noeud doit être sélectionné.
ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED=Impossible de créer un noeud. Un noeud parent doit être sélectionné au préalable.
ONLY_ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED_COLLAPSE=Un noeud enfant ne peut pas être réduit. Un noeud doit être sélectionné.
SAVE_COULD_NOT_BE_COMPLETED=Enregistrement impossible. Essayer ultérieurement.
UNEXPECTED_ERROR_LOADING=Nous sommes désolés, une erreur vient de survenir.\nEssayez de recharger l'éditeur. Si le problème persiste, contactez-nous : support@wisemapping.com.
MAIN_TOPIC=Noeud titre principal
SUB_TOPIC=Noeud sous-titre
ISOLATED_TOPIC=Noeud isolé
CENTRAL_TOPIC=Noeud racine
SHORTCUTS=Raccourcis clavier

ENTITIES_COULD_NOT_BE_DELETED=Impossible d'effacer un noeud ou une relation. Au moins un objet de la carte doit être sélectionné.
AT_LEAST_ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED=Au moins un objet de la carte doit être sélectionné.
CLIPBOARD_IS_EMPTY=Rien à copier. Presse-papier vide.
CENTRAL_TOPIC_CAN_NOT_BE_DELETED=Le noeud racine ne peut pas être effacé.
RELATIONSHIP_COULD_NOT_BE_CREATED=Impossible de créer relation. Un noeud parent doit être sélectionné au préalable.
SELECTION_COPIED_TO_CLIPBOARD=Noeuds sélectionnés copiés dans le presse-papiers.
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`# traduction française René Amberg 2012-08-20`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00
			`ZOOM_IN=Agrandir affichage`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`ZOOM_OUT=Réduire affichage`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00			`TOPIC_SHAPE=Forme du noeud`
			`TOPIC_ADD=Ajouter un noeud`
			`TOPIC_DELETE=Supprimer le noeud`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`TOPIC_ICON=Ajouter une icône`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00			`TOPIC_LINK=Ajouter un lien`
			`TOPIC_RELATIONSHIP=Relation du noeud`
			`TOPIC_COLOR=Couleur du lien`
			`TOPIC_BORDER_COLOR=Couleur de bordure du noeud`
			`TOPIC_NOTE=Ajouter une note`
			`FONT_FAMILY=Type de police`
			`FONT_SIZE=Taille de police`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`FONT_BOLD=Caractères gras`
			`FONT_ITALIC=Caractères italiques`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00			`UNDO=Annuler`
			`REDO=Refaire`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`INSERT=Insérer`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00			`SAVE=Enregistrer`
			`NOTE=Note`

			`ADD_TOPIC=Ajouter un noeud`
			`LOADING=Chargement ...`
			`EXPORT=Exporter`
			`PRINT=Imprimer`
			`PUBLISH=Publier`
			`COLLABORATE=Partager`
			`HISTORY=Historique`
			`DISCARD_CHANGES=Annuler les changements`
			`FONT_COLOR=Couleur de police`
			`SAVING=Enregistrement ...`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`SAVE_COMPLETE=Enregistrement terminé`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00
			`ZOOM_IN_ERROR=Zoom trop grand.`
			`ZOOM_ERROR=Impossible de zoomer plus.`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`ONLY_ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED=Impossible de créer un noeud. Un seul noeud doit être sélectionné.`
			`ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED=Impossible de créer un noeud. Un noeud parent doit être sélectionné au préalable.`
			`ONLY_ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED_COLLAPSE=Un noeud enfant ne peut pas être réduit. Un noeud doit être sélectionné.`
			`SAVE_COULD_NOT_BE_COMPLETED=Enregistrement impossible. Essayer ultérieurement.`
			`UNEXPECTED_ERROR_LOADING=Nous sommes désolés, une erreur vient de survenir.\nEssayez de recharger l'éditeur. Si le problème persiste, contactez-nous : support@wisemapping.com.`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00			`MAIN_TOPIC=Noeud titre principal`
			`SUB_TOPIC=Noeud sous-titre`
Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`ISOLATED_TOPIC=Noeud isolé`
			`CENTRAL_TOPIC=Noeud racine`
Generate convertor for properties files to js. 2012-08-22 04:05:55 +02:00			`SHORTCUTS=Raccourcis clavier`

Enable welcome maps for all languages Fix some spanish typos. 2012-08-24 01:29:07 +02:00			`ENTITIES_COULD_NOT_BE_DELETED=Impossible d'effacer un noeud ou une relation. Au moins un objet de la carte doit être sélectionné.`
			`AT_LEAST_ONE_TOPIC_MUST_BE_SELECTED=Au moins un objet de la carte doit être sélectionné.`
			`CLIPBOARD_IS_EMPTY=Rien à copier. Presse-papier vide.`
			`CENTRAL_TOPIC_CAN_NOT_BE_DELETED=Le noeud racine ne peut pas être effacé.`
			`RELATIONSHIP_COULD_NOT_BE_CREATED=Impossible de créer relation. Un noeud parent doit être sélectionné au préalable.`
			`SELECTION_COPIED_TO_CLIPBOARD=Noeuds sélectionnés copiés dans le presse-papiers.`