Improve german translation.

wise-webapp/src/main/resources/messages_de.properties

@@ -1,73 +1,73 @@
 # Default German Support.
 DESCRIPTION=Beschreibung
 SITE.TITLE=WiseMapping
-FIELD_REQUIRED=Ein benötigtes Feld kann icht leer gelassen werden
-EMAIL_ALREADY_EXIST=Die email Adresse existiert bereits.
-NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=Ungültige email Adresse
+FIELD_REQUIRED=Ein benötigtes Feld kann nicht leer gelassen werden
+EMAIL_ALREADY_EXIST=Die E-Mail-Adresse existiert bereits.
+NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=Ungültige E-Mail-Adresse
 CREATOR=Urheber
 WELCOME=Willkommen
-SHARE=Veröffentlichen
+SHARE=Veröffentlichen
 UNEXPECTED_ERROR=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
-MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Sie haben schon eine map mit identischem Namen
-LABEL_TITLE_ALREADY_EXISTS=Sie haben bereits ein Label mit demselben Namen
+MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Du hast bereits eine Mindmap mit demselben Namen
+LABEL_TITLE_ALREADY_EXISTS=Du hast bereits ein Label mit demselben Namen
 TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Mehrfache Textstile
 TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Verschiedene Formen
-TUTORIAL.FANCY_ICONS=Fantasievolle Szmbole
-TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Mit Pfeiltasten zwischen Themen auswählen
-TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Einfach mit dem tippen beginnen, um Text zu editieren
-TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Drücke Ctrl/Meta+Enter um ein Unterthema einzufügen
-TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Drücke Enter um ein Schwesterthema einzufügen
-TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Mehr ?. Drücke auf obige Tastenkürzel
-TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Doppelklick auf den Canvas, um Themen zu erzeugen
-TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Ziehen des Thema auf die Position
-TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Doppelklic auf ein Thema, um Text zu editieren
-TUTORIAL.ADD_NOTES=Füge Notizen hinzu
+TUTORIAL.FANCY_ICONS=Ausgefallene Symbole
+TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Mit Pfeiltasten zwischen Themen wechseln
+TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Einfach mit dem tippen beginnen, um Text zu bearbeiten
+TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Drücke Strg/Meta+Enter um ein Unterthema einzufügen
+TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Drücke Return um ein Schwesterthema einzufügen
+TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Mehr ?. Drücke auf obige Tastenkürzel
+TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Doppelklick auf die Arbeitsfläche, um Themen zu erzeugen
+TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Thema per ziehen und fallen lassen positionieren
+TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Doppelklick auf ein Thema, um den Text zu bearbeiten
+TUTORIAL.ADD_NOTES=Füge Notizen hinzu
 TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR=Benutze die Werkzeugleiste
-TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Veröffentliche Ihre map
+TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Veröffentliche deine Mindmap
 TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS=In Blog einbinden
-TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Freunde zur zusammenarbeit einladen
+TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Freunde zur Zusammenarbeit einladen
 TUTORIAL.SHARING=Mitbenutzung
-TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Editieren mit der Maus
-TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Editieren mit der Tastatur
-TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Verbindungen auf Internetseiten hinzufügen
+TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Bearbeiten mit der Maus
+TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Bearbeiten mit der Tastatur
+TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Verknüpfungen zu Internetseiten hinzufügen
 TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES=Themen Eigenschaften
 TUTORIAL.HOW_TO_START=Wie fange ich an?
 TUTORIAL.FONT_COLOR=Farbe
 TUTORIAL.FONT_STYLE=Stil
 TUTORIAL.FONT_TYPE=Typ
 TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Das ist eine einfache Notiz \!.
-CAPTCHA_LOADING_ERROR=ReCaptcha konnte nicht geladen werden. Sie müssen den Zugriff auf den Google ReCaptcha Dienst sicher stellen.
-ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED=Ihre Zugriffsrechte auf diese map sind zurückgesetzt worden. Kontaktieren Sie den Besitzer dieser map.
-MAP_CAN_NOT_BE_FOUND=Die Karte kann nicht gefunden werden. Es muss gelöscht worden sein.
-LABEL_CAN_NOT_BE_FOUND=Das Etikett kann nicht gefunden werden. Es muss gelöscht worden sein.
-MINDMAP_TIMESTAMP_OUTDATED=Es ist nicht möglich, Ihre Änderungen zu speichern, da Ihre Mindmap von {0} geändert wurde. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
-MINDMAP_OUTDATED_BY_YOU=Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden, da die Karte veraltet ist. Haben Sie mehrere Tabs geöffnet? Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
-MINDMAP_LOCKED=Karte wird bearbeitet von {0} <{1}>. Die Karte wird im schreibgeschützten Modus geöffnet.
-MINDMAP_IS_LOCKED=Mindmap ist für die Bearbeitung gesperrt.
+CAPTCHA_LOADING_ERROR=ReCaptcha konnte nicht geladen werden. Du musst Zugriff auf den Google ReCaptcha Dienst haben.
+ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED=Deine Zugriffsrechte auf diese Mindmap sind zurückgesetzt worden. Bitte kontaktiere den Besitzer dieser Mindmap.
+MAP_CAN_NOT_BE_FOUND=Die Mindmap kann nicht gefunden werden. Sie muss gelöscht worden sein.
+LABEL_CAN_NOT_BE_FOUND=Das Label kann nicht gefunden werden. Es muss gelöscht worden sein.
+MINDMAP_TIMESTAMP_OUTDATED=Es ist nicht möglich, deine Änderungen zu speichern, da deine Mindmap von {0} geändert wurde. Aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
+MINDMAP_OUTDATED_BY_YOU=Deine Änderungen können nicht gespeichert werden, da die Mindmap veraltet ist. Hast du mehrere Tabs geöffnet? Aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
+MINDMAP_LOCKED=Mindmap wird bearbeitet von {0} <{1}>. Die Mindmap wird im schreibgeschützten Modus geöffnet.
+MINDMAP_IS_LOCKED=Mindmap ist für die Bearbeitung gesperrt.
 # Confirmed
-RESET_PASSWORD_INVALID_EMAIL=Die angegebene E-Mail-Adresse ist kein gültiges Benutzerkonto. Bitte versuchen Sie es erneut mit einer gültigen E-Mail-Adresse.
+RESET_PASSWORD_INVALID_EMAIL=Die angegebene E-Mail-Adresse ist kein gültiges Benutzerkonto. Bitte versuche es erneut mit einer gültigen E-Mail-Adresse.
 TRY_WELCOME=Dieser Ausgabebereich zeigt einige der Mindmap-Editor-Funktionen \!.
 UNEXPECTED_ERROR_DETAILS=Unerwarteter Fehler bei der Verarbeitung der Anforderung.
-NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Diese map ist nicht mehr verfügbar.
-NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um sich diese map anzusehen. Diese map ist entweder privat oder wurde gelöscht.
+NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Diese Mindmap ist nicht mehr verfügbar.
+NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um dir diese Mindmap anzusehen. Diese Mindmap ist entweder privat oder wurde gelöscht.
 REGISTRATION.EMAIL_SUBJECT=Willkommen bei WiseMapping!
-REGISTRATION.EMAIL_TITLE=Ihr Konto wurde erfolgreich erstellt
-REGISTRATION.EMAIL_BODY=<p> Vielen Dank für Ihr Interesse an WiseMapping. Klicken Sie <a href='https://app.wisemapping.com/c/login'>hier</a>, um mit dem Erstellen und Teilen neuer Mindmaps zu beginnen. Wenn Sie Feedback oder Ideen haben, senden Sie uns eine E-Mail an <a href=\"mailto:feedback@wisemapping.com\">feedback@wisemapping.com</a>. Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.</p >
-CHANGE_PASSWORD.EMAIL_SUBJECT=Dein Passwort wurde zurück gesetzt
-CHANGE_PASSWORD.EMAIL_TITLE=Ein temporäres Passwort wurde generiert
-CHANGE_PASSWORD.EMAIL_BODY=<p>Jemand, höchstwahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für Ihr WiseMapping-Konto angefordert. </p><p><strong>Hier ist Ihr neues Passwort: {0} </strong></p><p>Sie können sich anmelden, indem Sie <a href="{1}/c/login">hier klicken </a>. Wir empfehlen Ihnen dringend, das Passwort so schnell wie möglich zu ändern.</p>
-PASSWORD_CHANGED.EMAIL_SUBJECT=Ihr Passwort wurde geändert
-PASSWORD_CHANGED.EMAIL_TITLE=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert
-PASSWORD_CHANGED.EMAIL_BODY=<p>Dies ist nur eine Benachrichtigung, dass Ihr Passwort geändert wurde. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.</p>
-CAPTCHA_TIMEOUT_OUT_DUPLICATE=Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
-CAPTCHA_INVALID_INPUT_RESPONSE=Ungültige Eingabeantwort, aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
+REGISTRATION.EMAIL_TITLE=Dein Konto wurde erfolgreich erstellt
+REGISTRATION.EMAIL_BODY=<p>Vielen Dank für dein Interesse an WiseMapping. Klicke <a href='https://app.wisemapping.com/c/login'>hier</a>, um mit dem Erstellen und Teilen neuer Mindmaps zu beginnen. Wenn du eine Rückmeldung oder Ideen hast, sende uns eine E-Mail an <a href=\"mailto:feedback@wisemapping.com\">feedback@wisemapping.com</a>. Wir würden uns freuen, von dir zu hören.</p >
+CHANGE_PASSWORD.EMAIL_SUBJECT=Dein Passwort wurde zurückgesetzt
+CHANGE_PASSWORD.EMAIL_TITLE=Ein temporäres Passwort wurde generiert
+CHANGE_PASSWORD.EMAIL_BODY=<p>Jemand, höchstwahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für dein WiseMapping-Konto angefordert. </p><p><strong>Hier ist dein neues Passwort: {0} </strong></p><p>Du kannst dich anmelden, indem du <a href="{1}/c/login">hier klickst</a>. Wir empfehlen dir dringend, das Passwort so schnell wie möglich zu ändern.</p>
+PASSWORD_CHANGED.EMAIL_SUBJECT=Dein Passwort wurde geändert
+PASSWORD_CHANGED.EMAIL_TITLE=Dein Passwort wurde erfolgreich geändert
+PASSWORD_CHANGED.EMAIL_BODY=<p>Dies ist nur eine Benachrichtigung, dass dein Passwort geändert wurde. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.</p>
+CAPTCHA_TIMEOUT_OUT_DUPLICATE=Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
+CAPTCHA_INVALID_INPUT_RESPONSE=Antwort ungültig, aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
 MINDMAP_EMPTY_ERROR=Mindmap darf nicht leer sein.
-INVALID_MINDMAP_FORMAT=Ungültiges Mindmap-Format.
-TOO_BIG_MINDMAP=Sie haben das Limit von 5000 Themen in einer Mindmap erreicht.
-SHARE_MAP.EMAIL_SUBJECT={0} hat eine Mindmap mit Ihnen geteilt
-EMAIL.DO_NOT_REPLAY=Wichtig: Antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Bedenken bezüglich Ihres Kontos haben, kontaktieren Sie uns <a href="mailto:{0}">hier</a>.
+INVALID_MINDMAP_FORMAT=Ungültiges Mindmap-Format.
+TOO_BIG_MINDMAP=Du hast die Grenze von 5000 Themen in einer Mindmap erreicht.
+SHARE_MAP.EMAIL_SUBJECT={0} hat eine Mindmap mit dir geteilt
+EMAIL.DO_NOT_REPLAY=Wichtig: Antworte nicht auf diese E-Mail. Wenn du weitere Hilfe benötigst oder Bedenken bezüglich deines Kontos hast, kontaktiere uns <a href="mailto:{0}">hier</a>.
 EMAIL.GREETINGS=Hallo
-OWNER_ROLE_CAN_NOT_BE_CHANGED=Owner role can not be change. Please, remove owner from the change list.
-ZOOM_TO_FIT=Zum Beheben zoomen
-ZOOM_OUT=Rauszoomen
-ZOOM_IN=Hineinzoomen
+OWNER_ROLE_CAN_NOT_BE_CHANGED=Die Rolle des Besitzers kann nicht geändert werden. Bitte entferne den Besitzer aus der Änderungsliste.
+ZOOM_TO_FIT=Einpassen
+ZOOM_OUT=Verkleinern
+ZOOM_IN=Vergrößern