updated french translations

wise-webapp/src/main/webapp/WEB-INF/classes/messages_fr.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-NEW_MINDMAP = Cr\u00e9er un nouveau mind mapping
+NEW_MINDMAP = Cr\u00e9er une nouvelle carte mentale
 NAME = Nom
 DESCRIPTION = Description
 OK = Ok
@@ -19,19 +19,19 @@ EMAIL = Adresse \u00e9lectronique
 HELP = Aide
 LOGOUT = D\u00e9connexion
 PASSWORD = Mot de passe
-MY_WISEMAPS = Mes Mind maps
-SAVE_AND_CLOSE = Sauvegarder et Fermer
-RETYPE_PASSWORD = Entrer \u00e0 nouveau le mot de passe
-REGISTER = S'inscrire
+MY_WISEMAPS = Mes Cartes Mentale
+SAVE_AND_CLOSE = Sauver et Fermer
+RETYPE_PASSWORD = Entrer le  nouveau le mot de passe
+REGISTER = S\'inscrire
 REMEMBER_ME = M\u00e9moriser
-SIGN_IN = S'identifier
+SIGN_IN = S\'identifier
 SIGN_UP = Se d\u00e9connecter
-SETTINGS = Param\u00e8tres du compte
+SETTINGS = Param\u00e9tres du compte
 USERNAME = Pseudo
 BACK = Pr\u00e9c\u00e9dent
 CLOSE = Fermer
 NOT_READY_A_USER = Pas encore membre?
-NOT_READY_A_USER_MESSAGE = L'inscription est gratuite et ne prend qu'une minute.
+NOT_READY_A_USER_MESSAGE =  L\'inscription est ouverte pour les enseignants et \u00e9l\u00e9ves de l\'acad\u00e9mie de Versailles et ne prend qu\'une minute.
 JOIN_NOW = Devenez membre!
 REMOVE = Supprimer
 MINDMAP = Mindmap
@@ -43,12 +43,12 @@ FAQ = Questions fr\u00e9quentes
 SHORT_FAQ = FAQ
 LOGIN = Identifiant
 SUBJECT = Objet
-SUBJECT_MESSAGE = a partag\u00e9 un mind mapping avec vous sur WiseMapping
+SUBJECT_MESSAGE = a partag\u00e9 une carte mentale avec vous sur WiseMapping
 MSG = Message
 PROBLEM_DETAIL = Description
 EXPORT = Exporter
 EXPORT_MSG = Exporter
-EXPORT_FORMAT = Format d'export
+EXPORT_FORMAT = Format d\'export
 EDIT_PROFILE = G\u00e9rer mon profil / compte
 JPEG_EXPORT_FORMAT = JPEG
 PNG_EXPORT_FORMAT = Portable Network Graphics (PNG)
@@ -61,16 +61,15 @@ FILE = Fichier
 FILE_URL = URL fichier
 STATUS = Statut
 LAST_EDITOR = Derni\u00e8re version
-DELETE_SELECTED_CONFIRMATION = Tous les mind mappings s\u00e9lectionn\u00e9s seront supprim\u00e9s. Souhaitez-vous continuer?
-DELETE_CONFIRMATION = Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer ce mind mapping?
-DELETE_SELECTED = Touche supprimer s\u00e9lectionn\u00e9e
+DELETE_SELECTED_CONFIRMATION = Tous les cartes mentales s\u00e9lectionn\u00e9s seront supprim\u00e9s. Souhaitez-vous continuer?
+DELETE_CONFIRMATION = Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer cette carte mentale?
+DELETE_SELECTED = Supprimez la s\u00e9lection
 DELETE = Supprimer
 YES = oui
 NO = non
-
 EDITOR.LOADING = T\u00e9l\u00e9chargement...
-
-SAVE = Sauvegarder
+SITE.TITLE=WiseMapping
+SAVE = Sauver
 DISCARD_CHANGES = Abandonner les changements
 ABOUT = Qui sommes-nous?
 ABOUT_TITLE = Le projet WiseMapping
@@ -78,39 +77,39 @@ BLOG = Blog
 BLOG_TITLE = Blog
 NEWS = Actualit\u00e9s
 KEYBOARD = Raccourcis clavier
-KEYBOARD_MSG = Raccourcis clavier \u00e0 utiliser dans l'application.
-FIRST_STEPS = Cr\u00e9er une premi\u00e8re map.
+KEYBOARD_MSG = Raccourcis clavier \u00e0 utiliser dans l\'application.
+FIRST_STEPS = Cr\u00e9er une premi\u00e8re carte.
 FIRST_STEPS_MSG = Votre espace en 2 minutes seulement!
 HOME = Accueil
-LOGIN_ERROR = L'adresse \u00e9lectronique et le mot de passe ne sont pas compl\u00e9mentaires.
-USER_INACTIVE = D\u00e9sol\u00e9, votre compte n'a pas encore \u00e9t\u00e9 activ\u00e9. Vous allez recevoir une notification par email lorsque votre compte sera activ\u00e9. 
-CREW = L'\u00e9quipe
+LOGIN_ERROR = L\'adresse \u00e9lectronique et le mot de passe ne sont pas compl\u00e9mentaires.
+USER_INACTIVE = D\u00e9sol\u00e9, votre compte n\'a pas encore \u00e9t\u00e9 activ\u00e9. Vous allez recevoir une notification par email lorsque votre compte sera activ\u00e9.
+CREW = L\'\u00e9quipe
 ALREADY_A_MEMBER = D\u00e9j\u00e0 membre?
 WORD_VERIFICATION = V\u00e9rification orthographe
-TERM_OF_THE_SERVICE = Conditions d'utilisation:
-FORGOT_PASSWORD_MESSAGE = Merci d'entrer votre adresse email afin de pouvoir vous renvoyer votre mot de passe.
+TERM_OF_THE_SERVICE = Conditions d\'utilisation
+FORGOT_PASSWORD_MESSAGE = Merci d\'entrer votre adresse email afin de pouvoir vous renvoyer votre mot de passe.
 LOADING_MSG = T\u00e9l\u00e9chargement...
-SEARCH_TITLE = Rechercher / Trouver des Mind Maps
-SEARCH_TEXT = Rechercher une Mind Map publique en saisissant son titre ou un mot-cl\u00e9.
-SEARCH_FIELD = Titre de la map ou mot-cl\u00e9.
+SEARCH_TITLE = Rechercher / Trouver des Cartes Mentale
+SEARCH_TEXT = Rechercher une Carte Mentale publique en saisissant son titre ou un mot-cl\u00e9.
+SEARCH_FIELD = Titre de la carte ou mot-cl\u00e9.
 SEARCH = Rechercher
 SEARCH_RESULTS = R\u00e9sultats de la recherche
-NO_SEARCH_RESULTS = Aucun r\u00e9sultat n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Soyez le premier \u00e0 publier une mind map \u00e0 ce sujet!
-NO_SEARCH_TERM = Aucun mot n'a \u00e9t\u00e9 saisi.
+NO_SEARCH_RESULTS = Aucun r\u00e9sultat n\'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Soyez le premier \u00e0 publier une carte mentale \u00e0 ce sujet!
+NO_SEARCH_TERM = Aucun mot n\'a \u00e9t\u00e9 saisi.
 ADVANCE_SEARCH = Recherche avanc\u00e9e
 SIMPLE_SEARCH = Recherche simple
 TRYNOW = Essayer la d\u00e9mo!
 VIDEO = WiseMapping en 2 minutes.
 FIELD_REQUIRED = Champs obligatoires.
-EMAIL_ALREADY_EXIST = Adresse email d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e
+EMAIL_ALREADY_EXIST = Adresse email d\u00e9j\u00e90 utilis\u00e9e
 NO_VALID_EMAIL_ADDRESS = Email non valide
 USERNAME_ALREADY_EXIST = Ce pseudo est d\u00e9j\u00e0 pris
 PASSWORD_MISSMATCH = Les mots de passe saisis ne sont pas compl\u00e9mentaires
-TYPE_CHARACTER_BELOW = Saisissez les caract\u00e8res pr\u00e9sents dans l'image ci-dessous.
-WISEMAPPING_ACCOUNT_MESSAGE = Merci de v\u00e9rifier les informations de votre compte WiseMapping saisies plus haut ainsi que les conditions d'utilisation.
-REGISTRATION_CLICK_ADVICE = J'accepte les conditions d'utilisation et la politique de confidentialit\u00e9 de WiseMapping.
-REGISTRATION_TITLE_MSG = Renseignez les champs pour devenir membre de la communaut\u00e9 WiseMapping. <br/>L'inscription est <b> gratuite<b> et ne prend qu'un moment.
-CAPTCHA_ERROR = Saisissez les lettres telles qu'elles apparaissent sur cette image.
+TYPE_CHARACTER_BELOW = Saisissez les caract\u00e8res pr\u00e9sents dans l\'image ci-dessous.
+WISEMAPPING_ACCOUNT_MESSAGE = Merci de v\u00e9rifier les informations de votre compte WiseMapping saisies plus haut ainsi que les conditions d\'utilisation.
+REGISTRATION_CLICK_ADVICE = J\'accepte les conditions d\'utilisation et la politique de confidentialit\u00e9 de WiseMapping.
+REGISTRATION_TITLE_MSG = Renseignez les champs pour devenir membre de la communaut\u00e9 WiseMapping. <br/>L\'inscription est <b> gratuite<b> et ne prend qu\'un moment.
+CAPTCHA_ERROR = Saisissez les lettres telles qu\'elles apparaissent sur cette image.
 DETAIL_INFORMATION = Informations d\u00e9taill\u00e9es
 CREATOR = Cr\u00e9ateur
 CREATION_TIME = Date de cr\u00e9ation
@@ -123,77 +122,81 @@ VIEWER = Lecteurs
 PRIVATE = Priv\u00e9
 PUBLIC = Public
 SHARED = Partag\u00e9
+UNDO_EDITION=Annuler
+UNDO=Annuler
+REDO_EDITION=R\u00e9tablie
+REDO=R\u00e9tablir
 ONLY_VIEW_PRIVATE = Ce document ne peut \u00eatre visualis\u00e9 que par vous.
 ALL_VIEW_PUBLIC = Ce document peut \u00eatre visualis\u00e9 par tous.
 EMAILS_ADRESSES = Adresses email
 CURRENT_CONTACTS = Contacts actuels
 MESSAGE = Message
 COLLABORATION = Contribution
-SHARE_DETAILS = Partagez vos maps avec vos amis ou vos coll\u00e8gues. Donnez-leur acc\u00e8s \u00e0 vos maps et invitez-les \u00e0 se joindre \u00e0 votre r\u00e9flexion.
-NEW_MAP_MSG = Renseignez tous les champs pour cr\u00e9er une nouvelle map.
+SHARE_DETAILS = Partagez vos cartes avec vos amis ou vos coll\u00e8gues. Donnez-leur acc\u00e8s \u00e0 vos cartes et invitez-les \u00e0 se joindre \u00e0 votre r\u00e9flexion.
+NEW_MAP_MSG = Renseignez tous les champs pour cr<EFBFBD>er une nouvelle carte.
 TAG = Mot-cl\u00e9
 PUBLISH = Publier
-PUBLISH_MSG = Il est possible d'utiliser vos maps dans votre site internet et votre blog!
-PUBLISH_DETAILS = En publiant la map, elle sera visible par tout le monde sur Internet. Copiez les codes ci-dessous pour les int\u00e9grer dans votre site internet ou votre blog.
+PUBLISH_MSG = Il est possible d\'utiliser vos cartes dans votre site internet et votre blog!
+PUBLISH_DETAILS = En publiant la carte, elle sera visible par tout le monde sur Internet. Copiez les codes ci-dessous pour les int\u00e9grer dans votre site internet ou votre blog.
 DETAIL = D\u00e9tail
-RECENT_FILES = Maps r\u00e9centes
-MINDMAP_DETAIL = D\u00e9tail de la WiseMap
+RECENT_FILES = Cartes r\u00e9centes
+MINDMAP_DETAIL = D\u00e9tail de la Cartes
 EDIT = Editer / R\u00e9diger
 INSERT = Ins\u00e9rer
 
-EDITOR.LAST_SAVED = Derni\u00e8re modification par
+EDITOR.LAST_SAVED = Derni\u00e9re modification par
 SHARE_IT = Partager
 SETTINGS_DETAIL = Souhaitez-vous modifier les options de votre profil ? 
-SETTINGS_MSG = S\u00e9lectionnez les options que vous souhaitez modifier dans votre profil :
+SETTINGS_MSG = S\u00e9lectionnez les options que vous souhaitez modifier dans votre profil
 TAGS = Mots-cl\u00e9s
 AVAILABLE_TAGS = Mots-cl\u00e9s disponibles
-EMPTY_MINDMAP_TABLE = Organiser ses id\u00e9es n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi simple. Cr\u00e9ez une map et laissez-vous guider !
-EMPTY_RECENT_MINDMAP_TABLE = Aucune map r\u00e9cente
+EMPTY_MINDMAP_TABLE = Organiser ses id\u00e9es n\'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi simple. Cr\u00e9ez une carte et laissez-vous guider !
+EMPTY_RECENT_MINDMAP_TABLE = Aucune carte r\u00e9cente
 TAGS_DETAILS = Ajoutez des mots-cl\u00e9s \u00e0 vos maps en 1 clic.
 TAG_IT = Taguer
 PUBLISH_IT = Publier
 USUPPORTED_BROWSER = Navigateur non support\u00e9
-FIELD_REQUIRED_MSG=Fields marked with an asterisk Ces champs sont requis.
+FIELD_REQUIRED_MSG=Les champs marqu\u00e9s avec une ast\u00e9risque sont requis.
 
 COMMA_SEPARATED_EMAILS = S\u00e9parer les adresses email par une virgule
 INVITE_USERS = Inviter des Utilisateurs
 AS_COLLABORATOR = Vous \u00eates Collaborateur
 AS_VIEWER = Vous \u00eates Lecteur
-CUSTOMIZE_INVITATION = Personnaliser l'invitation 
+CUSTOMIZE_INVITATION = Personnaliser l\'invitation 
 INVITATION = Invitation
-INVITATION_MSG = Je viens de partager un mind mapping avec toi. Identifies-toi sur www.wisemapping.com pour voir la map partag\u00e9e dans ta liste de Mind Maps.
+INVITATION_MSG = Je viens de partager une carte mentale avec toi. Identifies-toi sur www.wisemapping.com pour voir la carte partag\u00e9e dans ta liste de Cartes Mentale.
 SVG_EXPORT_FORMAT_DETAILS = Scalable Vector Graphics (SVG) is a XML markup language for describing two-dimensional vector graphics. This format will enable you to print your maps without quality lost at any resolution.
-PDF_EXPORT_FORMAT_DETAILS = Enregistrez votre map en format PDF (Portable Document Format) afin de l'ins\u00e9rer dans vos pr\u00e9sentations.
+PDF_EXPORT_FORMAT_DETAILS = Enregistrez votre carte en format PDF (Portable Document Format) afin de l\'ins\u00e9rer dans vos pr\u00e9sentations.
 
 DELETE_MAP = Confirmation de suppression
-TERMSOFUSE = Conditions d'Utilisations
+TERMSOFUSE = Conditions d\'Utilisations
 PRIVACYPOLICY = Politique de Confidentialit\u00e9
 EXPORT_DETAILS = 
-PUBLIC_MAP_VIEW = Informations sur les map publiques
+PUBLIC_MAP_VIEW = Informations sur les cartes publiques
 HERE = ici
 DETAILS = D\u00e9tails
-PUBLIC_VIEW_TITLE = Visualisation de la map
+PUBLIC_VIEW_TITLE = Visualisation de la carte
 WHO_ARE_WE = Qui sommes-nous ?
 MEMBERS = Membres
 WELCOME = Bienvenue
 RENAME = Renommer
-RENAME_DETAILS = Modifier le titre et la description de la map
+RENAME_DETAILS = Modifier le titre et la description de la carte
 MAX_CHARACTER_SIZE = La longueur maximale du message est de 512 caract\u00e8res.
-PUBLISH_MAP_TO_INTERNET = Publier une map sur Internet
+PUBLISH_MAP_TO_INTERNET = Publier une carte sur Internet
 URL = URL
 DIRECT_LINK = Lien direct
 BLOG_INCLUSION = 
 OPEN = Ouvrir
-OPEN_MSG = Ouvrir une map
+OPEN_MSG = Ouvrir une carte
 ZOOM = Zoom
 ZOOM_IN = Zoom avant
 ZOOM_OUT = Zoom arri\u00e8re
-IN = A l'int\u00e9rieur
-OUT = A l'ext\u00e9rieur
+IN = Zoom +
+OUT = Zoom -
 HISTORY = Historique
 TOPIC = Sujet
-TOPIC_BACKGROUND_COLOR = Couleur de l'arri\u00e8re-plan du noeud
-BACKGROUND_COLOR = Couleur de l'arri\u00e8re-plan
+TOPIC_BACKGROUND_COLOR = Couleur de l\'arri\u00e8re-plan du noeud
+BACKGROUND_COLOR = Couleur de l\'arri\u00e8re-plan
 TOPIC_BORDER_COLOR = Couleur du cadre du noeud
 BORDER_COLOR = Couleur du cadre
 BORDER = Cadre
@@ -204,7 +207,7 @@ TOPIC_DELETE = Supprimer le noeud
 TOPIC_ICON = Ajouter une image
 ICON = Image
 TOPIC_LINK = Ajouter un lien
-LINK = Lien
+LINK = URL
 TOPIC_RELATIONSHIP = Ajouter un lien
 RELATION = Lien
 TOPIC_NOTE = Ajouter une note
@@ -223,29 +226,29 @@ COLOR = Couleur
 SHARE = Partager
 UNEXPECTED_ERROR = Oups!! Une erreur est survenue.
 UNEXPECTED_ERROR_DETAILS = D\u00e9sol\u00e9, une erreur est survenue, votre requ\u00eate ne peut \u00eatre aboutie. Veuillez recommencer, ou rendez-vous sur la page d\u2019accueil.
-NO_ENOUGH_PERMISSIONS = Oups!! Cette map n'est plus disponible.
-NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS = Vous ne pouvez pas acc\u00e9der \u00e0 cette map. Cette map est d\u00e9sormais priv\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
+NO_ENOUGH_PERMISSIONS = Oups!! Cette carte n\'est plus disponible.
+NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS = Vous ne pouvez pas acc\u00e9der \u00e0 cette carte. Cette carte est d\u00e9sormais priv\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
 SHARING = Partager
-IMPORT_MINDMAP = Importer une map
-IMPORT_MINDMAP_DETAILS = Vous avez d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 des maps sur FreeMind ou FreePlane? Pas de probl\u00e8me, importez-les!
-IMPORT_MINDMAP_INFO=You can import FreeMind maps to WiseMapping. Please, select the FreeMind map that want to import. <br/>Fields marked with an asterisk sont requis.
+IMPORT_MINDMAP = Importer une carte
+IMPORT_MINDMAP_DETAILS = Vous avez d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 des cartes sur FreeMind ou FreePlane? Pas de probl\u00e9me, importez-les!
+IMPORT_MINDMAP_INFO=Vous pouvez importer les cartes FreeMind dans WiseMapping. Choisissez la carte que vous souhaiez importer. <br/>Les champs avec une ast\u00e9risque sont requis.
 PRINT = Imprimer
 FREE_MIND_FILE = Fichier FreeMind
 IMPORT_MAP_ERROR = Le fichier import\u00e9 ne semble pas \u00eatre un fichier FreeMind valide.
-MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS = Le titre de la map existe d\u00e9j\u00e0.
-EMBEDDED_VIEWER = Int\u00e9grer un visualiseur de map dans votre propre site internet, blog ou billet. 
-EMBEDDED_VIEWER_MESSAGE = Une fois que vous rendez votre map publique, vous pourrez embedder un visualiseur de maps dans votre site internet, blog ou billet exactement comme ici! Essayez!! Vous pouvez d\u00e9placer des noeuds, \u00e9tirer la map, et zoomer en avant et en arri\u00e8re.
-FREEMIND_EXPORT_IMPORT = Importer et Exporter des maps \u00e0 partir de/vers FreeMind/Freeplane
-FREEMIND_EXPORT_IMPORT_MESSAGE = Vous pouvez maintenant facilement importer et exporter des mind maps \u00e0 partir de/vers FreeMind/FreePlane.
-EDITOR_TOOLBAR_IMPROVED=Usability Improvement = La barre d'outil \u00e0 \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9e.
-EDITOR_TOOLBAR_IMPROVED_MESSAGE = La barre d'outil a \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9e afin d'am\u00e9liorer son utilisation. 
+MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS = Le titre de la carte existe d\u00e9j\u00e0.
+EMBEDDED_VIEWER = Int\u00e9grer un visualiseur de carte dans votre propre site internet, blog ou billet.
+EMBEDDED_VIEWER_MESSAGE = Une fois que vous rendez votre carte publique, vous pourrez embarquer un visualiseur de carte dans votre site internet, blog ou billet exactement comme ici! Essayez!! Vous pouvez d\u00e9placer des noeuds, \u00e9tirer la carte, et zoomer en avant et en arri\u00e8re.
+FREEMIND_EXPORT_IMPORT = Importer et Exporter des cartes \u00e0 partir de/vers FreeMind/Freeplane
+FREEMIND_EXPORT_IMPORT_MESSAGE = Vous pouvez maintenant facilement importer et exporter des cartes mentale \u00e0 partir de/vers FreeMind/FreePlane.
+EDITOR_TOOLBAR_IMPROVED=Usability Improvement = La barre d\'outil \u00e0 \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9e.
+EDITOR_TOOLBAR_IMPROVED_MESSAGE = La barre d\'outil a \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9e afin d\'am\u00e9liorer son utilisation.
 COLLABORATE = Contribuer
-PRINT_FEATURE_IMPLEMENTED = Imprimer la map maintenant.
-PRINT_FEATURE_IMPLEMENTED_MESSAGE = Vous pouvez maintenant imprimer vos maps \u00e0 partir de l'\u00e9diteur et de la liste de maps!
+PRINT_FEATURE_IMPLEMENTED = Imprimer la carte maintenant.
+PRINT_FEATURE_IMPLEMENTED_MESSAGE = Vous pouvez maintenant imprimer vos cartes \u00e0 partir de l\'\u00e9diteur et de la liste de cartes!
 EMBEDDED_MAP_SIZE=* Note
 USABILITY_EDITING_IMPROVED= Usability Improvement =
 USABILITY_EDITING_IMPROVED_ESC= Usability Improvement = 
-USABILITY_EDITING_IMPROVED_TEXT=Now you have 3 different ways of editing a node text.</br><ul><li><b>Typing:</b> Start typing to replace the focused node text.</li><li><b>F2:</b> Pressing F2 key, will let you edit the node text</li><li><b>Double click
+USABILITY_EDITING_IMPROVED_TEXT=Now you have 3 different ways of editing a node text.</br><ul><li><b>Typing</b> Start typing to replace the focused node text.</li><li><b>F2</b> Pressing F2 key, will let you edit the node text</li><li><b>Double click
 USABILITY_EDITING_IMPROVED_TEXT_ESC = 
 IMPORT-EXPORT_ISSUES_FIXED=Usability Improvement
 USABILITY_EDITOR_IMPROVED= Usability Improvement