diff --git a/mindplot/src/main/resources/messages_fr.properties b/mindplot/src/main/resources/messages_fr.properties index 9b7891ff..c7984748 100644 --- a/mindplot/src/main/resources/messages_fr.properties +++ b/mindplot/src/main/resources/messages_fr.properties @@ -1,4 +1,6 @@ # traduction française René Amberg 2012-08-20 +# release b 2012/09/03 - release notes : +# (21) 'lien' replaced by 'noeud' (only this one change ...) ZOOM_IN=Agrandir affichage ZOOM_OUT=Réduire affichage @@ -8,7 +10,7 @@ TOPIC_DELETE=Supprimer le noeud TOPIC_ICON=Ajouter une icône TOPIC_LINK=Ajouter un lien TOPIC_RELATIONSHIP=Relation du noeud -TOPIC_COLOR=Couleur du lien +TOPIC_COLOR=Couleur du noeud TOPIC_BORDER_COLOR=Couleur de bordure du noeud TOPIC_NOTE=Ajouter une note FONT_FAMILY=Type de police diff --git a/wise-webapp/src/main/resources/messages_fr.properties b/wise-webapp/src/main/resources/messages_fr.properties index 9da641ee..9b873bb8 100644 --- a/wise-webapp/src/main/resources/messages_fr.properties +++ b/wise-webapp/src/main/resources/messages_fr.properties @@ -1,4 +1,10 @@ -# Default french Support. Traduction René Amberg 2012/08/31 +# Default french Support. Traduction René Amberg 2012/08/31 - release b 2012/09/03 +# release b notes : +# (159) 'misae' replaced by 'mise' , 'de 5.0' replaced by 'de HTML 5.0'; +# (195) 'Show _MENU_ entries' original english text (= script ?) replaces translated text 'Montrer les entrées de MENU'(meaningless...) +# (223) 'mMdalités' replaced by 'Modalités' +# (221) 'neouds' replaced by 'noeuds' +# (201-219) all texts translated : these lines are items of 'shortcuts' list (and not scripts) NAME=Nom DESCRIPTION=Description @@ -90,7 +96,7 @@ RENAME=Renommer MAX_CHARACTER_SIZE= Longueur maximale des messages 512 caractères. URL=URL DIRECT_LINK=Lien direct -BLOG_INCLUSION=Vous pouvez personnaliser ce morceau de code pour incruster cette carte sur votre blog ou votre site. Vérifiez les dimensions de la zone de contenu, de manière à obtenir une bonne mise enpage de la carte. +BLOG_INCLUSION=Vous pouvez personnaliser ce morceau de code pour incruster cette carte sur votre blog ou votre site. Vérifiez les dimensions de la zone de contenu, de manière à obtenir une bonne mise en page de la carte. BLOG_SNIPPET=Copier ce morceau de code pour incruster cette carte sur votre blog ou votre page ZOOM=Zoom HISTORY=Historique @@ -98,12 +104,12 @@ SHARE=Partager UNEXPECTED_ERROR=Aïe!!. Une erreur inattendue est survenue. UNEXPECTED_ERROR_DETAILS=Désolé, une erreur s'est produite et nous ne pouvons pas exécuter votre demande. Essayez à nouveau, ou retournez à la page d'accueil. UNEXPECTED_ERROR_SERVER_ERROR=Désolé, une erreur s'est produite et nous ne pouvons pas exécuter votre demande. Rafraîchissez la page et essayez à nouveau. Si le problème persiste, contactez-nous à support@wisemapping.com -NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Aïe!!. Cette carte n'est plus accessible. +NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Aïe!!. Cette carte n'est plus accessible. NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=Vous n'avez pas les droits d'accès suffisants pour voir cette carte. Cette carte est devenue privée, ou a été détruite. IMPORT_MINDMAP_INFO=Vous pouvez importer des cartes FreeMind 0.9 et WiseMapping dans votre liste de cartes. Choisissez le fichier à importer. PRINT=Imprimer IMPORT_MAP_ERROR=Le fichier FreeMind n'a pas pu être importé. {0} -MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Vous avez déjà une carte portant le même nom. +MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Vous avez déjà une carte portant le même nom. #####FOOTER COPYRIGHT=Propulsé par WiseMapping TERMS_AND_CONDITIONS=Clauses et Conditions @@ -114,7 +120,7 @@ ACCOUNT_ACTIVED_FAIL = L'activation du compte a échoué NO_HISTORY_RESULTS= Pas d'historique disponible. REVERT=Inverser INVALID_EMAIL_ERROR = L'email n'a pas été confirmé -NO_PRODUCTION_DATABASE_CONFIGURED=Bin que HSQLDB soit inclus avec WiseMapping par défaut durant l'installation, nous ne recommendons pas cette base de données en production. Nevisagez plutôt MySQL 5.5. Vous pouvez trouver comment configurer MySQL. +NO_PRODUCTION_DATABASE_CONFIGURED=Bien que HSQLDB soit inclus avec WiseMapping par défaut durant l'installation, nous ne recommendons pas cette base de données en production. Nevisagez plutôt MySQL 5.5. Vous pouvez trouver comment configurer MySQL. IMPORT=Importer EMBEDDED_MAP_SIZE=* Note: vous pouvez changer le format de la carte encapsulée en modifiant les propriétés de style 'height' et 'width'. Vous pouvez aussi modifier le facteur de zoom par le paramètre 'zoom' de l'URL. @@ -130,7 +136,7 @@ INFO=Info DELETE_MINDMAP=Effacer la carte DUPLICATE=Dupliquer CREATE=Créer -LANGUAGE=Language +LANGUAGE=Langue FILTERS=Filtre MORE=Plus ADD_NEW_MAP=Ajouter nouvelle carte @@ -146,7 +152,7 @@ MAP_DESCRIPTION_HINT=Brève description de votre carte WARNING=Avertissement DELETE_MAPS_WARNING=Une carte effacée ne peut pas être récupérée. Voulez-vous continuer ? WHAT_IS_NEW=Quoi de neuf -WHAT_IS_NEW_DETAILS= +WHAT_IS_NEW_DETAILS= THANKS_FOR_SIGN_UP=Merci de vous inscrire \! SIGN_UP_CONFIRMATION_EMAIL=\ Vous recevrez prochainement un bref message de confirmation de WiseMapping. Ce message vous demandera d'activer votre compte WiseMapping.
SVP suivez le lien pour activer commencer à créer et partager vos cartes. SIGN_UP_SUCCESS=Votre compte a été créé, cliquez here pour vous connecter et commencer à apprécier WiseMapping. @@ -182,41 +188,41 @@ BROWSER_NOT_SUPPORTED_TRY_AGAIN=Essayez à nouveau avec un des navigateurs séle INSTALL_CFG=Désloé, Microsoft Internet Explorer 8 n'est que partiellement compatible INSTALL_CFG_REASON = Microsoft Internet Explorer 8 n'est pas compatible avec le format SVG HTML 5. SVG est le format utilisé par WiseMapping pour afficher et éditer les cartes. Nous recommandons fortement, soit de mettre à jour vers Microsoft Internet Explorer 9, ou d'utiliser plutôt un navigateur comme Google Chrome, Firefox ou Safari. INSTALL_CFG_CLICK_HERE=Si vous continuez à utiliser votre vieux Microsoft Internet Explorer 8, cliquez ici pour installer l'extension Google Chrome Frame Plugin, qui va étendre les capacités de Internet Explorer à fonctionner avec HTML 5. -SHOW_REGISTERS=Montrer les entrées de MENU +SHOW_REGISTERS=Show _MENU_ entries LOADING=Chargement ... NO_MATCHING_FOUND=Pas d'enregistrements conformes # BEGIN Translator interrogations : lines below might be scripting parameters or instructions ? TABLE_ROWS=\ _START_-_END_ of _TOTAL_ -ACTION=Action -CREATE_SIBLING_TOPIC=Create Sibling Topic -CREATE_CHILD_TOPIC=Create Child Topic -DELETE_TOPIC=Delete Topic -EDIT_TOPIC_TEXT=Edit Topic Text -JUST_START_TYPING=Just start typing -CANCEL_TEXT_CHANGES=Cancel Text Changes -TOPIC_NAVIGATION=Topic Navigation -ARROW_KEYS=Arrow Keys -SELECT_MULTIPLE_NODES=Select Multiple Nodes -UNDO_EDITION=Undo Edition -REDO_EDITION=Redo Edition -SELECT_ALL_TOPIC=Select All Topic -CHANGE_TEXT_BOLD=Change Text Bold Type -SAVE_CHANGES=Save Changes -CHANGE_TEXT_ITALIC=Change Text Italic -DESELECT_ALL_TOPIC=Deselect All Topic -SHORTCUTS=Shortcuts -COLLAPSE_CHILDREN=Collapse Children # END Translator interrogations +ACTION=Action +CREATE_SIBLING_TOPIC=Créer noeud même niveau +CREATE_CHILD_TOPIC=Créer noeud enfant +DELETE_TOPIC=Détruire noeud +EDIT_TOPIC_TEXT=Editer texte du noeud +JUST_START_TYPING=Commencer saisie +CANCEL_TEXT_CHANGES=Annuler changement texte +TOPIC_NAVIGATION=Navigation sur les noeuds +ARROW_KEYS=Touches flèches +SELECT_MULTIPLE_NODES=Selection multiple de noeuds +UNDO_EDITION=Annuler édition +REDO_EDITION=Refaire édition +SELECT_ALL_TOPIC=Sélection tous noeuds +CHANGE_TEXT_BOLD=Caractères en gras +SAVE_CHANGES=Enregistrer changements +CHANGE_TEXT_ITALIC=Caractères en italique +DESELECT_ALL_TOPIC=Deselection tous noeuds +SHORTCUTS=Raccourcis +COLLAPSE_CHILDREN=Fermer enfants KEYBOARD_SHORTCUTS_MSG=Les raccourcis clavier vous font gagner du temps, en vous permettant de garder les mains sur le clavier sans utiliser la souris. -COPY_AND_PASTE_TOPICS=Copier et coller les neouds +COPY_AND_PASTE_TOPICS=Copier et coller les noeuds MULTIPLE_LINES=Ajouter plusieurs lignes de texte -TERM_OF_USE=mMdalités et conditions +TERM_OF_USE=Modalités et conditions # Properties used on the tutorial mindmap .... TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Multiples Styles de Texte TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Differentes Formes TUTORIAL.FANCY_ICONS=Icônes fantaisie -TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Se déplacer entre les oeuds avec les flèches +TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Se déplacer entre les noeuds avec les flèches TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Pour éditer, commencer à taper du texte TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Appuyer sur Ctrl/Meta+Enter pour ajouter un noeud enfant TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Appuyer sur Enter pour ajouter un noeud de même niveau @@ -239,9 +245,6 @@ TUTORIAL.FONT_COLOR=Couleurs de caractères TUTORIAL.FONT_STYLE=Styles de caractères TUTORIAL.FONT_TYPE=Types de caractères TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Ceci est une simple note !. -SUPPORT=Aider -FEEDBACK=Réaction -CONTACT_US=Contactez-nous