Update messages_fr.properties (POEditor.com)

wise-webapp/src/main/resources/messages_fr.properties

@@ -1,63 +1,51 @@
-# Default french Support. Traduction René Amberg 2012/08/31 - release b 2012/09/03
+# Default English Support.
-# release b notes : 
+DESCRIPTION = La description
-# (159) 'misae' replaced by 'mise' , 'de 5.0' replaced by 'de HTML 5.0'; 
+SITE.TITLE = WiseMapping
-# (195) 'Show _MENU_ entries' original english text (= script ?) replaces translated text 'Montrer les entrées de MENU'(meaningless...)
+FIELD_REQUIRED = Ce champ ne peut pas rester vide
-# (223) 'mMdalités' replaced by 'Modalités'
+EMAIL_ALREADY_EXIST = Cet email est déjà utilisé
-# (221) 'neouds' replaced by 'noeuds'
+NO_VALID_EMAIL_ADDRESS = Email non valide
-# (201-219) all texts translated : these lines are items of 'shortcuts' list (and not scripts)
+PASSWORD_MISMATCH = Le mot de passe saisi ne correspond pas
-
+CREATOR = Créateur
-DESCRIPTION=Description
+WELCOME = Bienvenue
-SIGN_UP=S'inscrire
+SHARE = Partager
-SITE.TITLE=WiseMapping
+UNEXPECTED_ERROR = Une erreur inattendue est survenue.
-FIELD_REQUIRED=Ce champ ne peut pas rester vide
+MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS = Vous avez déjà une carte portant le même nom
-EMAIL_ALREADY_EXIST=Cet email est déjà utilisé
+LABEL_TITLE_ALREADY_EXISTS = You have already a label with the same name
-NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=Email non valide
+TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES = Multiples Styles de Texte
-PASSWORD_MISMATCH=Le mot de passe saisi ne correspond pas
+TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES = Differentes Formes
-CREATOR=Créateur
+TUTORIAL.FANCY_ICONS = Icônes fantaisie
-WELCOME=Bienvenue
+TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS = Se déplacer entre les noeuds avec les flèches
-SHARE=Partager
+TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT = Pour éditer, commencer à taper du texte
-UNEXPECTED_ERROR=Aïe!!. Une erreur inattendue est survenue.
+TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD = Appuyer sur Ctrl/Meta+Enter pour ajouter un noeud enfant
-IMPORT_MAP_ERROR=Le fichier FreeMind n'a pas pu être importé. {0}
+TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING = Appuyer sur Enter pour ajouter un noeud de même niveau
-MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Vous avez déjà une carte portant le même nom.
+TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS = Plus de ?. Cliquer sur les raccourcis
-#####FOOTER
+TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD = Double-cliquez sur le canevas pour créer des sujets
-# BEGIN Translator interrogations : lines below might be scripting parameters or instructions ?
+TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION = Déplacer la position des noeuds
-# END Translator interrogations
+TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT = Double-cliquez sur un sujet pour modifier le texte
-# Properties used on the tutorial mindmap ....
+TUTORIAL.ADD_NOTES = Ajouter Notes
-TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Multiples Styles de Texte
+TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR = Utiliser la barre d'outils
-TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Differentes Formes
+TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS = Publier votre carte
-TUTORIAL.FANCY_ICONS=Icônes fantaisie
+TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS = Encapsuler dans un blog
-TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Se déplacer entre les noeuds avec les flèches
+TUTORIAL.INVITE_FRIEND = Inviter des amis
-TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Pour éditer, commencer à taper du texte
+TUTORIAL.SHARING = Partage
-TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Appuyer sur Ctrl/Meta+Enter pour ajouter un noeud enfant
+TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE = Edition avec la souris
-TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Appuyer sur Enter pour ajouter un noeud de même niveau
+TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD = Edition avec le clavier
-TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Plus de ?. Cliquer sur les raccourcis
+TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES = Ajouter des liens vers des pages web
-TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Double-Clic sur le fond : créer un noeud 
+TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES = Propriétés des noeuds
-TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Déplacer la position des noeuds
+TUTORIAL.HOW_TO_START = Comment démarrer ?
-TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Double-Clic sur un noeud : édite le texte
+TUTORIAL.FONT_COLOR = Couleurs de caractères
-TUTORIAL.ADD_NOTES=Ajouter Notes
+TUTORIAL.FONT_STYLE = Styles de caractères
-TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR=Utiliser la barre d'outils
+TUTORIAL.FONT_TYPE = Types de caractères
-TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Publier votre carte
+TUTORIAL.SAMPLE_NOTE = Ceci est une simple note \!.
-TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS=Encapsuler dans un blog
+CAPTCHA_LOADING_ERROR = ReCaptcha n'a pas pu être chargé. Vous devez avoir accès au service Google ReCaptcha.
-TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Inviter des amis
+ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED = Vos autorisations d'accès à cette carte ont été révoquées. Contacter le propriétaire de la carte.
-TUTORIAL.SHARING=Partage
+MAP_CAN_NOT_BE_FOUND = La carte est introuvable. Il a dû être supprimé.
-TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Edition avec la souris
+LABEL_CAN_NOT_BE_FOUND = L'étiquette est introuvable. Il a dû être supprimé.
-TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Edition avec le clavier
+MINDMAP_TIMESTAMP_OUTDATED = Il n''est pas possible d''enregistrer vos modifications car votre mindmap a été modifiée par ''{0}''. Actualisez la page et réessayez.
-TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Ajouter des liens vers des pages web
+MINDMAP_OUTDATED_BY_YOU = Il n'est pas possible d'enregistrer vos modifications car la carte n'est pas à jour. Avez-vous plusieurs onglets ouverts ?. Actualisez la page et réessayez.
-TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES=Propriétés des noeuds
+MINDMAP_LOCKED = La carte est en cours de modification par {0} <{1}>. La carte est ouverte en mode lecture seule.
-TUTORIAL.HOW_TO_START=Comment démarrer ?
+MINDMAP_IS_LOCKED = Mindmap est verrouillé pour l'édition.
-TUTORIAL.FONT_COLOR=Couleurs de caractères
+# Confirmed
-TUTORIAL.FONT_STYLE=Styles de caractères
+RESET_PASSWORD_INVALID_EMAIL = L'e-mail fourni n'est pas un compte d'utilisateur valide. Veuillez réessayer avec un e-mail valide.
-TUTORIAL.FONT_TYPE=Types de caractères
+TRY_WELCOME = Cet espace d'édition présente certaines des fonctionnalités de l'éditeur de cartes mentales \!.
-TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Ceci est une simple note !.
+UNEXPECTED_ERROR_DETAILS = Erreur inattendue lors du traitement de la demande.
-
-
-
-CAPTCHA_LOADING_ERROR=ReCaptcha could not be loaded. You must have access to Google ReCaptcha service.
-ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED= Upps. your access permissions to this map has been revoked. Contact map owner.
-
-
-
-
-
-
-