wisemapping-open-source/wise-webapp/src/main/resources/messages_ca.properties

# FIRST LINE IS IGNORED

DESCRIPTION=Descripció
SITE.TITLE=WiseMapping
SITE.SLOGAN=Evolució en Intel·ligència Artificial
VIEWERS=Lectors
USER_REGISTRATION=Registre d'usuaris
CANCEL=Cancel·lar
FIRSTNAME=Nom
LASTNAME=Cognoms
EMAIL=Correu
HELP=Ajut
ADD=Afegir
LOGOUT=Sortir
PASSWORD=Contrasenya
MY_WISEMAPS=Els meus Wisemaps
RETYPE_PASSWORD=Tornar a introduir la contrasenya
REGISTER=Registre
REMEMBER_ME=Recordar la meva sessió
SIGN_IN=Entrar
SIGN_UP=Registra't
ACCOUNT=El seu compte
USERNAME=Nom d'usuari
CLOSE=Tancar
NOT_READY_A_USER=Encara no utilitza WiseMapping?
NOT_READY_A_USER_MESSAGE=Registrar-se és ràpid i només és un moment.
JOIN_NOW=Inscriu-te ara !
FORGOT_PASSWORD=Has oblidat la teva contrasenya?
CHANGE_PASSWORD=Canviar la contrasenya
FAQ=Preguntes més freqüents
SHORT_FAQ=FAQ
LOGIN=Entrar
MIND_FILE=Fitxer
EXPORT=Exportar
SVG_EXPORT_FORMAT=Scalable Vector Graphics (SVG)
PDF_EXPORT_FORMAT=Portable Document Format (PDF)
IMG_EXPORT_FORMAT=Imatge(PNG/JPEG)
FREEMIND_EXPORT_FORMAT = Freemind (version 0.9.0)
DELETE=Esborrar
LOGIN_ERROR=El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes
USER_INACTIVE=Perdo, el seu compre encara no ha estar activar. Rebrà un correu amb les dades d'activació.
CREW=The Crew
ALREADY_A_MEMBER=És membre ja ?
TERM_OF_THE_SERVICE=Termes del serve:
FORGOT_PASSWORD_MESSAGE=Introdueixi el seu correu electrònic per iniciar el procés de recuperació de contrasenya.
FIELD_REQUIRED=Camp obligatory
EMAIL_ALREADY_EXIST=correu ja existent
NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=correu invàlid
USERNAME_ALREADY_EXIST=Nom d'usuari existent
PASSWORD_MISSMATCH=La contrasenya no concorda
WISEMAPPING_ACCOUNT_MESSAGE=Si us plau verifiqui la informació i llegeixi les condicions del servei.
REGISTRATION_CLICK_ADVICE= Seleccionant "Registre" està acceptant les condicions del servei.
REGISTRATION_TITLE_MSG=Completi el següent formulari per a convertir-se en memore de la comunitat WiseMapping. </br>El registre és <strong>de franc</strong> i només és un moment.
CAPTCHA_ERROR=Entri els caràcters com a la imatge superior.
CREATOR=Creador
CREATION_TIME=Data de creació
EDITORS=Editors
PUBLIC=P&uacute;blic
SHARED=Compartit
ONLY_VIEW_PRIVATE = Aquest document només el pot veure vostè.
ALL_VIEW_PUBLIC = Aquest document el pot veure tothom.
NEW_MAP_MSG=Crear un bou mapa
PUBLISH=Publicar
PUBLISH_DETAILS=Publicant el mapa faro que el mateix sea visible per qualsevol persona que utilitzi Internet. Copïi el codi de sota per a integrar el mapa amb el seu lloc web o el seu blog.
ACCOUNT_DETAIL=Vol canviar les preferències?
SVG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Scalable Vector Graphics (SVG) és un XML markup language per a descriure gràfics vectorals de dues dimensiones. Aquest formar li permetrà imprimir les seis mapas sense perder qualitat o resolució.
PDF_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Obtingui el seu mapa com a un document (PDF) per a compartir-lo o utilitzar a les seves presentacions
IMG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Obtingui una representació gráfica del seu mapa incloent tots els colors i formes per a re-utlitzar-lo en documenta o per arxivar-lo.
FREEMIND_EXPORT_FORMAT_DETAILS = FreeMind és una aplicació d'escriptori lliure per al disseny de mapes mentals
TERMSOFUSE=Termes d'ús
PRIVACYPOLICY= Politica de privacitat
EXPORT_DETAILS=Exporti el mapa al format que vulgui i comenci'l a utilitzar en les seves presentacions
WHO_ARE_WE=Qui som?
WELCOME=Benvingut
NO_HISTORY_RESULTS=No existeixen canvis registrats per aquest mapa
RENAME=Re-nomenar
BLOG_SNIPPET=Copïi el tros de codi per a inserir el mapa en un blog o una plana web.
MAX_CHARACTER_SIZE= La mida màxima del missatge són 512 caràcters
URL=URL
DIRECT_LINK=Enllaç directe
BLOG_INCLUSION=Per incloure'l en blogs i planes web.

ZOOM=Zoom
UNEXPECTED_ERROR=S'ha produït un error inesperat.
UNEXPECTED_ERROR_DETAILS=Disculpeu, s'ha produït un error i no podem processar la seva comanda. Si us plau torni a intentar-ho novament o vagi a la plana d'inici.
NO_ENOUGH_PERMISSIONS=El mapa que cerqueu no està disponible.
NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=No te suficients privilegis per a veure el mapa, que ha deixat de ser públic o no existeix.
PRINT=Imprimir
IMPORT_MAP_ERROR=El fitxer importat no sembla ser un fitxer Freemind vàlid.
MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Nom de mapa ja existent
EMBEDDED_MAP_SIZE=* Nota: Pots canviar la mida del mapa integrat, modificant l'alçada i la longitud a través de les propietats d'estil. Pots ajustar també el factor de zoom a través del paràmetre inclós a la URL.

#FOOTER
TERMS_AND_CONDITIONS=Termes i condicions
CONTACT=Contacte

KEYBOARD=Dreceres de teclat
KEYBOARD_MSG=Aquestes són les dreceres de teclat que pot utilitzar a l'editor!

REVERT=revertir
EXPORT_FORMAT_RESTRICTIONS=Important: Exportar a Imatge, PDF o SVG només és possible a través de la regla d'eines.
STARRED=Destacats
ACCOUNT_ACTIVED=El seu compte ha estat activat
ACCOUNT_ACTIVED_FAIL=Error a l'activar el compte
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT=WiseMapping
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Exporta el teu mapa en format WiseMapping.
YOUR_ROLE=El teu rol
CHANGE_PASSWORD_SUCCESS=Contrasenya canviada amb èxit
CONFIRM_NEW_PASSWORD=Confirmar Contrasenya
COPYRIGHT=Impulsat per WiseMapping
SHARE=Compartir
SEND_ME_A_NEW_PASSWORD=Enviar nova Contrasenya
ALL_MAPS=Tots
CREATE=Crear
DUPLICATE=Duplicar
DELETE_MINDMAP=Esborrar
INFO=Infomació
SAVING=Desant ...
PUBLIC_MAPS=Mapes Públics
MY_MAPS=Els meus mapes
NEW_PASSWORD=Nova Contrasenya
LANGUAGE=Llengua
SHARED_WITH_ME=Compartits
ACCEPT=Acceptar
IMPORT=Importar
HISTORY=Història
INVALID_EMAIL_ERROR=El correu no ha estat verificat
LAST_UPDATE=Darrera Actualització
LAST_UPDATE_BY=Darrera Actualització per
NO_PRODUCTION_DATABASE_CONFIGURED=Malgrat que la base de dades HSQLDB es distribuida durant la instal·lació, no és recomanada per a l'ús a entorns productius. Recomanem l'ús de MySQL 5.5 o superior. Les pases per a configurar MySQL poden ser trobats a
CHANGE_LANGUAGE=Canviar Llengua
FILTERS=Filtres
MORE=Més
ADD_NEW_MAP=Nou Mapa
IMPORTING=Important ...
NEW=Nou
NO_SEARCH_RESULT=No existeixen mapes disponibles d'acord amb el criteri proporcionat.
GENERAL=General
SECURITY=Seguretat
MAP_NAME_HINT=El nom del nou mapa
MAP_DESCRIPTION_HINT=Una descripció del teu mapa
WARNING=Atenció
DELETE_MAPS_WARNING=Un cop esborrat un mapa no es pot recuperar. Vol continuar?
THANKS_FOR_SIGN_UP=Gràcies per registrar-se !
SIGN_UP_CONFIRMATION_EMAIL=Rebrà una confirmació de WiseMapping. Aquest missatge us demanarà que activeu el vostre compte.</br>Si us plau seleccionar l'enllaç per activar i començar a crear i compartir mapes.
SIGN_UP_SUCCESS=El seu compte ha estat creat amb èxit, faci clic <a href\="c/login">aquí</a> per entrar i començar a disfrutar de WiseMapping.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS=El correu que heu introduit no es correspon a un usuari registrat, o el seu compte no ha estat activat.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS_SUPPORT=Si el problema continua, envïi un correu a  <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com </a>
SENDING=Enviant ...
SIGN_ING=Entrant ...
ENABLE_PUBLISHING=Habilitar publicació
FRAME_HEIGHT=Alt
FRAME_WIDTH=Ample
EMBED=Integrar
PUBLIC_URL=Adreça URL
ADD_PEOPLE=Afegir Col·laboradors
COLLABORATORS_SEPARATED_BY_COMA=Escrigui una llista de correus electrònics de col·laboradors separada per comes
CAN_EDIT=Pot Editar
CAN_VIEW=Pot Veure
EMAIL_NOTIFICATION_MESSAGE=Personalitzar el correu
ADD_MESSAGE=Afegir un missatge
WHO_CAN_ACCESS=Qui pot accedir
IS_OWNER=És propietari
OPTIONAL_CUSTOM_MESSAGE=Opcional\: Incloure un missatge personalitzat
IMPORT_MINDMAP_INFO=És possible importar mapes en format FreeMind 0.9 i WiseMapping. Seleccioni el fitxer a importar.
VIEW=veure
YOU=Vostè
INFO_UPDATE_SUCCESS=La seva informació s'ha actualitzat correctament.
OR_GREATER=o superior
IMPORTANT=Important

BROWSER_RECOMMENDATION=Els navegadors estan llsitats en funció del seu rendiment i les hores que han estat testejats pel nostre equip.
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TITLE=Ups\!\!\!. El seu navegador no està suportat.
BROWSER_NOT_SUPPORTED_MSG=El navegador que està utilitzant no ha estat provat intensivament i és possible que no sigui completament funcional amb el lloc. WseMapping ha estat optimitzat per:
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TRY_AGAIN=Si us plau, torni a intentar amb un dels navegadors llistats.
INSTALL_CFG=Microsoft Internet Explorer 8 està parcialment suportat.
INSTALL_CFG_REASON = Microsoft Internet Explorer 8 suporta parcialment HTML 5 i SVG. SVG és la tecnología que WiseMapping utilitza per l'editor de mapes. Li recomanem que actualitzi a Microsoft Internet Explorer 9 o utilitzi altre navegador com Google Chrome, Firefox o Safari.
INSTALL_CFG_CLICK_HERE=Si vol seguir utilitzant Internet Explorer 8, cliqui aquí per instal·lar Google Chrome Frame Plugin. Google Chrome Frame Plugin extend les capacitats d'Internet Explorer amb HTML 5.
HERE=aquí
SEARCH=Cercar
HOME=Plana d'inici
SHOW_REGISTERS=Mostrar _MENU_ registres
LOADING=Carregant ...
NO_MATCHING_FOUND=No es troben resultats
TABLE_ROWS=\ _START_-_END_ de _TOTAL_
ACTION=Acció
CREATE_SIBLING_TOPIC=Afegir tòpic germà
CREATE_CHILD_TOPIC=Agfegir tòpic fill
DELETE_TOPIC=Esborrar tòpic
EDIT_TOPIC_TEXT=Editar text de tòpic
JUST_START_TYPING=Comença a escriure
CANCEL_TEXT_CHANGES=Cancel·la edició de text
TOPIC_NAVIGATION=Navegació entre tòpics
ARROW_KEYS=Fletxes del cursor
SELECT_MULTIPLE_NODES=Seleccionar múltiples tòpics
UNDO_EDITION=Revertir canvis
REDO_EDITION=Refer canvis
SELECT_ALL_TOPIC=Seleccionar tots els tòpics
CHANGE_TEXT_BOLD=Canviar text a negreta
SAVE_CHANGES=Desar els canvis
CHANGE_TEXT_ITALIC=Canviar text a itàlica
DESELECT_ALL_TOPIC=Revertir la selecció de tòpics
SHORTCUTS=Accesos Directes
COLLAPSE_CHILDREN=Col·lapsar fills
KEYBOARD_SHORTCUTS_MSG=Els accessos directes poden ajudar-li a reduir temps, millorant la utilització del teclat.
NAME=Nom
COPY_AND_PASTE_TOPICS=Copiar i Enganxar tòpics
MULTIPLE_LINES=Afegir múltiples linies de text
TERM_OF_USE=Termes i condicions
TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Multiples estils de font
TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Formes diferents
TUTORIAL.FANCY_ICONS=Icones
TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Moure's entre tòpics amb el cursor
TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Comenci a escriure per editar text
TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Pressioni Ctrl/Meta+Entrar per afegir un Sub-tòpic
TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Presioni Entrar per afegir un tòpic germà
TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Més ?. Clica "Accessos directes" més adalt
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Doble Clic per Afegir tòpics
TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Arrastra tòpics per posicionar
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Doble clic en un tòpic per editar text
TUTORIAL.ADD_NOTES=Afegir Notes
TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR=Utilitzi la barra d'eines
TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Publiqui el seu mapa
TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS=Integrar en blogs
TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Convidi a amics a col·laborar
TUTORIAL.SHARING=Compartir
TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Edició utilitzant el ratolí
TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Edició utilitzant el teclat
TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Afegir enllaços a pàgines web
TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES=Propietats de tòpics
TUTORIAL.HOW_TO_START=Com començar ?
TUTORIAL.FONT_COLOR=Color
TUTORIAL.FONT_STYLE=Estils
TUTORIAL.FONT_TYPE=Tipus de fonts
TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Això és una nota !
SUPPORT=Ajut
FEEDBACK=Impressió
CONTACT_US=Contactins


ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED=Els permissos d'accés al mapa han estat revocats. No es possible desar els canvis.
CAPTCHA_LOADING_ERROR=Re-Captcha no ha pogut ser carregat. Ha de tenir accés al servei de Google Re-Captcha.
LICENSE=Llicència
WELCOME_TO_WISEMAPPING=Benvingut a WiseMapping
WELCOME_DETAILS=WiseMapping li permet crear i llegir els seus mapes mentals arreu. Amb WiseMapping pot: <ul><li>Integrar els seus mapes en planes web o blogs</li><li>Crear vincles a documents</li><li>Compartir els seus mapes mentals</li><li>Exportar els seus mapes a SVG,PNG,JPG i FreeMind</li></ul>.
DIRECT_LINK_EXPLANATION=Copii i enganxi aquest enllaç per a compartir el seu mapa
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_SUPPORT=Si te algun problema o no va rebre el correu, pot contactar-nos a <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com</a>
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_DETAILS=Li ha estat enviat un correu amb els detalls per a canviar la contrasenya. Revisi el seu correu electrònic.
TEMPORAL_PASSWORD_SENT=Li ha estat enviat la seva contrasenya temporal
MINDMAP_LOCKED=El mapa està essent editat per {0} <{1}>. Serà obert en modus lectura.
MINDMAP_TIMESTAMP_OUTDATED=No és possible desar els seus canvis perquè el mapa ha estat modificar per {0}'. Re-carregui la plana i torni a intentar-ho.
TUTORIAL_VIDEO=Video tutorial