mirror of
https://github.com/braillerap/BrailleRap.git
synced 2025-06-11 03:13:23 +02:00
update v6.6 translation
This commit is contained in:
crocsg
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 21:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 21:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -26,23 +26,51 @@ msgstr "Bill Off Material"
|
||||
msgid "Découpe laser"
|
||||
msgstr "Laser cutting"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:6
|
||||
#: ../../bom.rst:8 ../../bom.rst:34
|
||||
msgid "Pour BrailleRAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:9
|
||||
msgid "2 planches de contreplaqué 5mm en 600mm x 400mm."
|
||||
msgstr "2 600mm x 400mm 5mm plywood sheets"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les fichiers au format dxf sont disponibles ici : "
|
||||
"https://github.com/BrailleRap/BrailleRap/tree/master/lasercut"
|
||||
#: ../../bom.rst:13 ../../bom.rst:21
|
||||
msgid "Les fichiers au format dxf sont disponibles ici"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:12 ../../bom.rst:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "https://github.com/BrailleRap/BrailleRap/tree/master/lasercut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The dxf files are availables here : "
|
||||
"https://github.com/BrailleRap/BrailleRap/tree/master/lasercut"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:12
|
||||
msgid "lasercut/Braillerap_v6-5-1_600x400-planche1.svg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:13
|
||||
msgid "lasercut/Braillerap_v6-5-1-600x400-planche2.svg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:16 ../../bom.rst:53
|
||||
msgid "Pour BrailleRAP XL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "2 planches de contreplaqué 5mm en 900mm x 400mm."
|
||||
msgstr "2 600mm x 400mm 5mm plywood sheets"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:20 ../../bom.rst:21
|
||||
msgid "lasercut/.svg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:24
|
||||
msgid "Pièces imprimées"
|
||||
msgstr "Printed parts"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:13
|
||||
#: ../../bom.rst:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Toutes les pièces sont imprimées en ABS, 50% de remplissage, 3 périmètres"
|
||||
@ -51,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
||||
"All printed parts are printed in ABS, 50% infill, 3 outside perimeters. "
|
||||
"We use eSun ABS Natural filament"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:15
|
||||
#: ../../bom.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Les fichiers au format stl sont ici : "
|
||||
"https://github.com/braillerap/BrailleRap/tree/master/printed_parts"
|
||||
@ -59,90 +87,54 @@ msgstr ""
|
||||
"The stl files are availables here : "
|
||||
"https://github.com/braillerap/BrailleRap/tree/master/printed_parts"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:19
|
||||
#: ../../bom.rst:31
|
||||
msgid "Pièces mécaniques"
|
||||
msgstr "Mechanical parts"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:23 ../../bom.rst:57
|
||||
#: ../../bom.rst:37 ../../bom.rst:56 ../../bom.rst:74 ../../bom.rst:110
|
||||
msgid "Qty"
|
||||
msgstr "Qty"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:23 ../../bom.rst:57
|
||||
#: ../../bom.rst:37 ../../bom.rst:56 ../../bom.rst:74 ../../bom.rst:110
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:25
|
||||
#: ../../bom.rst:39 ../../bom.rst:58 ../../bom.rst:64 ../../bom.rst:65
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:25
|
||||
#: ../../bom.rst:39
|
||||
msgid "Rail de guidage linéaire ( diamètre 8mm ) **330 mm** length"
|
||||
msgstr "Linear rod 8mm diameter **330 mm** length"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:26 ../../bom.rst:27 ../../bom.rst:34 ../../bom.rst:39
|
||||
#: ../../bom.rst:41 ../../bom.rst:59 ../../bom.rst:62 ../../bom.rst:63
|
||||
#: ../../bom.rst:64 ../../bom.rst:65
|
||||
#: ../../bom.rst:40 ../../bom.rst:41 ../../bom.rst:59 ../../bom.rst:60
|
||||
#: ../../bom.rst:80 ../../bom.rst:85 ../../bom.rst:87 ../../bom.rst:113
|
||||
#: ../../bom.rst:114 ../../bom.rst:115 ../../bom.rst:116
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:26
|
||||
#: ../../bom.rst:40
|
||||
msgid "Rail de guidage linéaire ( diamètre 8mm ) **365 mm** length"
|
||||
msgstr "Linear rod 8mm diameter **365 mm** length"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:27
|
||||
#: ../../bom.rst:41 ../../bom.rst:60
|
||||
msgid "Rail de guidage linéaire ( diamètre 8mm ) **100 mm** length"
|
||||
msgstr "Linear rod 8mm diameter **100 mm** length"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:29
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:29
|
||||
msgid "RJ4JP-01-08 palier linéaire Polymer"
|
||||
msgstr "RJ4JP-01-08 polymer linear bushing"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:32 ../../bom.rst:44 ../../bom.rst:48
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:32
|
||||
msgid "GT2 poulie 20 dents pour axe 8mm"
|
||||
msgstr "GT2 pulley 20 teeth 8mm bore"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:33 ../../bom.rst:36 ../../bom.rst:37 ../../bom.rst:42
|
||||
#: ../../bom.rst:60 ../../bom.rst:61
|
||||
#: ../../bom.rst:43 ../../bom.rst:62 ../../bom.rst:79 ../../bom.rst:82
|
||||
#: ../../bom.rst:83 ../../bom.rst:112
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:33
|
||||
msgid "GT2 poulie libre 20 dents axe 3mm (avec roulement à billes)"
|
||||
msgstr "GT2 free pulley 20 teeth bore 3mm (with bearing)"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:34
|
||||
msgid "GT2 poulie 20 dents pour axe 5mm"
|
||||
msgstr "GT2 pulley 20 teeth 5mm bore"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:36
|
||||
msgid "KP08 pallier horizontal pour rail linéaire 8mm"
|
||||
msgstr "KP08 linear bearing for 8mm linear shaft"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:37
|
||||
msgid "KFL08 pallier vertical pour rail linéaire 8mm"
|
||||
msgstr "KFL08 vertical bearing for 8mm linear shaft"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:39
|
||||
msgid "Accouplement d'axe 5mm/8mm"
|
||||
msgstr "5mm/8mm flexible motor coupling"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:41
|
||||
msgid "Courroie GT2 fermée 200 mm"
|
||||
msgstr "Closed GT2 belt 200 mm"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:42
|
||||
#: ../../bom.rst:43
|
||||
msgid "630 mm de courroie GT2"
|
||||
msgstr "GT2 belt 630 mm"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:44
|
||||
#: ../../bom.rst:45 ../../bom.rst:46 ../../bom.rst:78
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:45 ../../bom.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Joints torique 15.1 mm diamètre intérieur 20.5 mm de diamètre extérieur "
|
||||
"(15.1 x 20.5 x 2.7)"
|
||||
@ -150,55 +142,144 @@ msgstr ""
|
||||
"O-ring 15.1 mm inside diameter 20.5 mm outside diameter (15.1 x 20.5 x "
|
||||
"2.7)"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:46
|
||||
msgid "10"
|
||||
msgstr "10"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:46
|
||||
msgid "Colliers de serrage 2.5 x 160 mm"
|
||||
msgstr "Zip tie selflock 2.5 x 160 mm"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:48
|
||||
#: ../../bom.rst:46 ../../bom.rst:65
|
||||
msgid "Ressorts tendeurs de courroie GT2"
|
||||
msgstr "GT2 tensionner springs"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:49
|
||||
#: ../../bom.rst:48 ../../bom.rst:66 ../../bom.rst:91
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:54
|
||||
#: ../../bom.rst:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rail de guidage linéaire ( diamètre 8mm ) **470 mm** length"
|
||||
msgstr "Linear rod 8mm diameter **330 mm** length"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rail de guidage linéaire ( diamètre 8mm ) **505 mm** length"
|
||||
msgstr "Linear rod 8mm diameter **365 mm** length"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "960 mm de courroie GT2"
|
||||
msgstr "GT2 belt 630 mm"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:71
|
||||
msgid "Pièces communes BrailleRAP XL / BrailleRAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:76
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:76
|
||||
msgid "RJ4JP-01-08 palier linéaire Polymer"
|
||||
msgstr "RJ4JP-01-08 polymer linear bushing"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:78
|
||||
msgid "GT2 poulie 20 dents pour axe 8mm"
|
||||
msgstr "GT2 pulley 20 teeth 8mm bore"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:79
|
||||
msgid "GT2 poulie libre 20 dents axe 3mm (avec roulement à billes)"
|
||||
msgstr "GT2 free pulley 20 teeth bore 3mm (with bearing)"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:80
|
||||
msgid "GT2 poulie 20 dents pour axe 5mm"
|
||||
msgstr "GT2 pulley 20 teeth 5mm bore"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:82
|
||||
msgid "KP08 pallier horizontal pour rail linéaire 8mm"
|
||||
msgstr "KP08 linear bearing for 8mm linear shaft"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:83
|
||||
msgid "KFL08 pallier vertical pour rail linéaire 8mm"
|
||||
msgstr "KFL08 vertical bearing for 8mm linear shaft"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:85
|
||||
msgid "Accouplement d'axe 5mm/8mm"
|
||||
msgstr "5mm/8mm flexible motor coupling"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:87
|
||||
msgid "Courroie GT2 fermée 200 mm"
|
||||
msgstr "Closed GT2 belt 200 mm"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:89
|
||||
msgid "10"
|
||||
msgstr "10"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:89
|
||||
msgid "Colliers de serrage 2.5 x 160 mm"
|
||||
msgstr "Zip tie selflock 2.5 x 160 mm"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:96
|
||||
msgid "Carte controleur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:97
|
||||
msgid "En fonction de vos souhaits vous pouvez utiliser au choix :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Une carte MKS GEN 1.4 (Mega2560) et 2 drivers DRV8825 https://github.com"
|
||||
"/makerbase-mks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Une carte MKS GEN-L (Mega2560) et 2 drivers DRV8825 https://github.com"
|
||||
"/makerbase-mks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Une carte MKS TinyBee (ESP32) et 2 drivers TMC2209 https://github.com"
|
||||
"/makerbase-mks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"D'autres configuration sont possibles, mais vous devrez effectuer la "
|
||||
"configuration du firmware vous même"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:107
|
||||
msgid "Electronique"
|
||||
msgstr "Electronics"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"MKS GEN 1.4 ou carte compatible Ramps 1.4 ou MKS GEN L 2.1 "
|
||||
"https://github.com/makerbase-mks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MKS GEN 1.4 or Ramps 1.4 compatible or MKS GEN L 2.1 https://github.com"
|
||||
"/makerbase-mks"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:60
|
||||
msgid "drivers DRV8825 avec radiateur"
|
||||
msgstr "DRV8825 drivers with cooling radiator"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:61
|
||||
msgid "Nema 17 40 N/cm avec câble (17HS4401)"
|
||||
#: ../../bom.rst:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Moteurs Nema 17 40 N/cm 40mm avec câble (17HS4401)"
|
||||
msgstr "Nema 17 40 N/cm with wire (17HS4401)"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:62
|
||||
msgid "Electro-aimant *tau-826* 12V 2A"
|
||||
#: ../../bom.rst:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Electro-aimant *tau-826b* 12V 2A"
|
||||
msgstr "Electro-magnet *tau-826* 12V 2A"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:63
|
||||
#: ../../bom.rst:114
|
||||
msgid "1N4004 diode de roue libre ou equivalent (12V 2A) (pour MKS GEN 1.4)"
|
||||
msgstr "1N4004 flyback diode (12V 2A) (only for MKS GEN 1.4)"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:64
|
||||
#: ../../bom.rst:115
|
||||
msgid "Embase Alimentation jack 2.5"
|
||||
msgstr "jack 2.5mm alimentation connector"
|
||||
|
||||
#: ../../bom.rst:65
|
||||
#: ../../bom.rst:116
|
||||
msgid "Alimentation 12v 6A"
|
||||
msgstr "12V 6A Alimentation"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "MKS GEN 1.4 ou carte compatible "
|
||||
#~ "Ramps 1.4 ou MKS GEN L 2.1 "
|
||||
#~ "https://github.com/makerbase-mks"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "MKS GEN 1.4 or Ramps 1.4 "
|
||||
#~ "compatible or MKS GEN L 2.1 "
|
||||
#~ "https://github.com/makerbase-mks"
|
||||
|
||||
#~ msgid "drivers DRV8825 avec radiateur"
|
||||
#~ msgstr "DRV8825 drivers with cooling radiator"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user