Merge branch 'master' of https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP

LICENCE.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de cette tradu
 
 Le texte original de la licence CERN Open Hardware Licence v1.2 , se trouve à l'adresse internet suivante ;
 
-    http://www.ohwr.org/licenses/cern-ohl/v1.2
+  	https://www.ohwr.org/licenses/cern-ohl/license_versions/v1.2
 
 Cette traduction libre est réalisée dans le cadre des travaux du projet de matériel libre VOOSILLA, par 4k5ADllF0cok6 4kHq.ruL70FDI [1] en octobre 2015. Ce document est disponible via le site de CERN-OHL.
 

docs/bom.rst

@@ -1,22 +1,23 @@
 Bill of material
 ================
 
-Laser cut box
+Découpe laser
 -------------
-3 plywood sheets 5mm thick , 600 mm x 400mm size.
+2 planches de contreplaqué 5mm en 600mm x 400mm.
 
+les fichiers dxf sont ici
 https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP/tree/master/lasercut
 
 
-Printed parts
+Pièces imprimées
 -------------
+Toute les pièces sont imprimées en ABS, 50% infill, 3 perimetres exterieure. Nous utilisons le fil eSun ABS Natural.
 
-All parts are printed in ABS, 50% infill, 3 perimeters. We used eSun ABS Natural filament.
 
-.. table:: Printed parts
+.. table:: Pièces imprimées
 	:widths: auto
 === ======================== ===========================================================================================================
-Qty file                     STL file
+Qté Piece                    Fichier STL 
 === ======================== ===========================================================================================================
 1   Y motor mount            https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP/blob/master/printedparts/Ymotor_mount.stl
 1   Eletro-magnet mount      https://github.com/BrailleRapSP/BrailleRapSP/blob/master/printedparts/electroMagnet_mount.stl
@@ -45,7 +46,7 @@ Qty file                     STL file
 
 
 
-Mechanical parts
+Pièces mécaniques
 ----------------
 
 
@@ -53,28 +54,27 @@ Mechanical parts
 Qty Type
 === =========================================
 4   8mm linear shaft 330 mm length
-1   8mm linear shaft 300 mm length
 1   8mm linear shaft 365 mm length
-1   8mm linear shaft *120 mm* length
+1   8mm linear shaft *100 mm* length
 
 6   RJ4JP-01-08 Polimer linear bearing 
 
 
-3   GT2 pulley 20 teeth bore 8mm    
+3   GT2 poulie 20 dents pour axe 8mm    
-2   GT2 idler pulley 20 teeth bore 3mm (with ball bearing)
+2   GT2 poulie libre 20 dents axe 3mm (avec roulement à billes)
 
-4   KP08  linear shaft 8mm horizontal pillow
+2   KP08  pallier horizontal pour rail linéaire 8mm 
-2   KFL08 linear shaft 8mm vertical pillow 
+2   KFL08 pallier vertical pour rail linéaire 8mm 
 
-1   Flex shaft coupler 5mm/8mm
+1   Acouplement d'axe 5mm/8mm
 
-2   Nema 17 40 N/cm with wire
+2   Nema 17 40 N/cm avec cable
 
-1   Close timing belt 160 mm
+1   Courroie GT2 fermée 200 mm
-2   Open timing belt 630 mm length
+2   630 mm de courroie GT2
 
-1   MKS GEN 1.4 or Ramps 1.4 compatible electronic board
+1   MKS GEN 1.4 ou carte compatible Ramps 1.4 
-2   DRV8825 stepper stick with *radiateur*
+2   drivers DRV8825 avec radiateur
 
 x   BTR M3 5mm
 x   BTR M3 10mm
@@ -85,14 +85,13 @@ x   M3 washer
 x   BTR M4 10
 4   BTR M4 50mm partially threaded. 
 
-3   O-ring 15.1 mm inside diameter and 20.5 mm outside diameter (15.1 x 20.5 x 2.7)
+3   Joints torique 15.1 mm diametre interieur 20.5 mm de diamètre exterieur (15.1 x 20.5 x 2.7)
-1	Sand paper Sheet 180 (car painting sand paper)
-1   Sand paper sheet N° 4
 
 ...
 === =========================================
 
-Electronical parts
+
+Electronique
 ------------------
 
 === =========================================
@@ -100,12 +99,11 @@ Qty Type
 === =========================================
 1   Electro-magnet *tau-826* 12V 2A
 1	Veroboard or stripboard
-1	1N4004 flyback diode or equivalent (12V 2A)
+1	1N4004  diode de roue libre ou equivalent (12V 2A)
 1	resistor 1K ohms
-1	red del
+1	led rouge
 1   Embase USB
-1   Embase 230V with switch 
+1   12v power supply 6A	
-1   12v power supply 10A	
 === =========================================
 
 

docs/flybackboard.rst

@@ -1,10 +1,12 @@
-Flyback board
+PCB diode de roue libre 
-=============
+=======================
 
 
 Introduction
 ------------
-We use the bed connector to control the electromagnet (has you can control a CNC spindle with a ramps board), electro-magnet are coil based component, you **MUST** use a flyback back diode between the RAMPS bed connector and the electromagnet to protect the RAMPS.
+
+Nous utilisons le connecteur de bed pour contrôler l'electro-aimant (comme on pourrait le faire avec une tête de CNC piloter par une carte RAMPS). Les electro-aimant sont des composants disposant d'une bobine, vous **devez absolument** utilisser une diode de roue libre 
+entre le connecteur de Bed et le connecteur de l'electro-aimant pour protéger la carte RAMPS.
 
 .. image :: flyback.png
     :align: center

docs/marlin.rst

@@ -1,13 +1,14 @@
-Marlin Firmware for Ramps or compatible
+Marlin Firmware pour cartes Ramps ou compatible
-=======================================
+===============================================
 
 
 
 Notes
 -----
-Standard marlin firmware is used to control the embosser. We use the CNC configuration to control the electro-magnet with the spindle / pen / laser commands (M3 / M4).
+Le firmware marlin est utilisé pour controler l'embosseuse Braille. Nous utlisons la configuration CNC pour controler l'electro-aimant avec les commandes associées au moteur de CNC / stylo / laser (GCODE M3 et M4)
 
-Board configuration
+
+Configuration Marlin
 -------------------
 
 in configuration.h 
@@ -63,7 +64,7 @@ Jerk ::
    #define DEFAULT_ZJERK                 0.3
    #define DEFAULT_EJERK                 5.0
 
-
+Dans la version présente sur le github du projet BrailleRapSP, d'autre fichiers ont été modifiés pour gérer l'alimentation du papier avec le fin de course de l'axe Y.