vmario/BrailleRap
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/braillerap/BrailleRap.git synced 2025-06-07 17:39:58 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (412 of 412 strings)

Translation: BrailleRAP Building manual/manual_assemblage
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/
This commit is contained in:
crocsg 2025-05-05 12:34:50 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 5ed7b093b9
commit 9f8937ecb2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 39 additions and 45 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

78
docs/locale/en/LC_MESSAGES/assemblage.po
View File

@ -7,14 +7,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-17 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 11:56+0000\n"
"Last-Translator: mark-hubbart <mark-hubbart@noreply.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 13:24+0000\n"
"Last-Translator: crocsg <crocsg@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: English <https://translate.codeberg.org/projects/"
"braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -120,16 +118,16 @@ msgid ""
"Il existe désormais 2 modèles de BrailleRAP: **BrailleRAP** et "
"**BrailleRAP XL**."
msgstr ""
"BrailleRAP now exist in 2 differents models : **BrailleRAP** and "
"**BrailleRAP XL**"
"BrailleRAP now exist in 2 differents models : **BrailleRAP** and **"
"BrailleRAP XL**."
#: ../../assemblage.rst:61
msgid ""
"**BrailleRAP** est la version historique de la machine et peut utiliser "
"des feuilles jusqu'au format **A4**."
msgstr ""
"**BrailleRAP** is the historical version an can use paper sheet in "
"**A4** or smaller."
"**BrailleRAP** is the historical version an can use paper sheet in **A4** or "
"smaller."
#: ../../assemblage.rst:63
msgid "Braillerap_v6-5-1_600x400-planche1.svg"
@ -165,21 +163,21 @@ msgstr ""
#: ../../assemblage.rst:74
msgid "Le montage du plateau papier."
msgstr "Bonding of the paper tray"
msgstr "Bonding of the paper tray."
#: ../../assemblage.rst:75
msgid "Le nombre de rouleaux presse papier."
msgstr "The number of paper roll"
msgstr "The number of paper roll."
#: ../../assemblage.rst:76
msgid "les longeurs de barres lineaires et les longueurs de courroie."
msgstr "the length of linear rods and the length of belts"
msgstr "the length of linear rods and the length of belts."
#: ../../assemblage.rst:77
msgid ""
"BrailleRAP XL demande tout de même un peu plus de rigueur dans "
"l'assemblage mécanique."
msgstr "BrailleRAP XL need more accurate mechanical assembling "
msgstr "BrailleRAP XL need more accurate mechanical assembling."
#: ../../assemblage.rst:82
msgid "Collage de la caisse en bois"
@ -280,7 +278,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"The 2 parts must be perfectly aligned. Place screws in the holes to properly "
"align the parts. There must not be any space between the two pieces (or the "
"paper could catch and jam there). Clamp the parts together tightly."
"paper could catch and jam there). Clamp the parts together tightly"
#: ../../assemblage.rst:147
msgid "Préparation du pointeau Braille"
@ -313,7 +311,7 @@ msgstr "File down the edge of the tip to match the illustrated shape."
#: ../../assemblage.rst:162
msgid "Préparation Moteur X"
msgstr "X Motor preparation."
msgstr "X Motor preparation"
#: ../../assemblage.rst:165
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : XMOTOR_support3 ou XMOTOR_support3_1"
@ -362,7 +360,7 @@ msgstr "Carefully note the position of the motor connector!"
#: ../../assemblage.rst:195
msgid "Préparation Moteur Y"
msgstr "Y Motor preparation."
msgstr "Y Motor preparation"
#: ../../assemblage.rst:199
msgid ""
@ -581,18 +579,16 @@ msgstr ""
#: ../../assemblage.rst:353
msgid "Montage de l'electro-aimant sur son support"
msgstr "Solenoid assembly."
msgstr "Solenoid assembly"
#: ../../assemblage.rst:354
msgid "Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l’électro-aimant)"
msgstr "Pre-assembled solenoid assembly (see Preparing the electromagnet)"
#: ../../assemblage.rst:355
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : ELECTRO_MAGNET_housing2"
msgstr "**3D printed parts** : ELECTRO_MAGNET_housing2"
#: ../../assemblage.rst:356
msgid "2 vis M3-8"
msgstr "2 screw M3-8"
@ -664,9 +660,8 @@ msgid ""
"mécanique."
msgstr ""
"Select the best part between ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.8 / "
"ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.9 / ELECTRO_MAGNET_guide_fit_6.0. the spacer"
" must move freely with the less "
"tolerance."
"ELECTRO_MAGNET_guide_fit_5.9 / ELECTRO_MAGNET_guide_fit_6.0. the spacer must "
"move freely with the less tolerance."
#: ../../assemblage.rst:393
msgid ""
@ -797,7 +792,7 @@ msgstr ""
#: ../../assemblage.rst:470
msgid "Placer un contre écrou contre l'écrou borgne"
msgstr ""
msgstr "Put a lock nut on the blind nut"
#: ../../assemblage.rst:473
msgid "Tarauder la FEMALE_shape au 2/3 en partant du haut."
@ -1106,10 +1101,9 @@ msgid ""
" jeu (vis+rondelle à l'extérieur et écrou à l'intérieur). Les vis seront "
"serrées quand l'ensemble sera en place."
msgstr ""
"Fix rod supports on the box with BOTTOM_AXIS_right2 and TOP_AXIS_right2 "
"on the right with leaving some mechanical clearance (screw + washer "
"outside and nut inside). The screws will be tight when all parts will be "
"in place."
"Fix rod supports on the box with BOTTOM_AXIS_right2 and TOP_AXIS_right2 on "
"the right with leaving some mechanical clearance (screw + washer outside and "
"nut inside). The screws will be tight when all parts will be in place."
#: ../../assemblage.rst:690
msgid "Fixation des tendeurs de courroie"
@ -1839,43 +1833,43 @@ msgstr "**3D printed part**: POWER_plate"
#: ../../assemblage.rst:1349
msgid "Preparation des cables moteurs"
msgstr "Y Motor wires prepare "
msgstr "Y Motor wires prepare"
#: ../../assemblage.rst:1351
msgid "2 cables moteurs XH 2.54 4 pins => 6 pins"
msgstr ""
msgstr "2 XH 2.54 4pins => 6pins stepper motor cable"
#: ../../assemblage.rst:1353
msgid "Vérifier le schéma de cablage des cables. le cablage est le suivant"
msgstr ""
msgstr "Check cable wiring. Wiring follow"
#: ../../assemblage.rst:1356
msgid "coté carte"
msgstr ""
msgstr "board side"
#: ../../assemblage.rst:1356
msgid "coté moteur"
msgstr ""
msgstr "motor side"
#: ../../assemblage.rst:1358
msgid "1"
msgstr ""
msgstr "1"
#: ../../assemblage.rst:1359
msgid "2"
msgstr ""
msgstr "2"
#: ../../assemblage.rst:1359 ../../assemblage.rst:1361
msgid "4"
msgstr ""
msgstr "4"
#: ../../assemblage.rst:1360 ../../assemblage.rst:1361
msgid "3"
msgstr ""
msgstr "3"
#: ../../assemblage.rst:1360
msgid "6"
msgstr ""
msgstr "6"
#: ../../assemblage.rst:1370
msgid "Montage de la carte électronique MKS 1.4"
@ -2259,11 +2253,11 @@ msgstr "Tap the fixing hole of the parts **DOORLOCKER**"
msgid ""
"Attacher les **DOORLOCKER** sur la porte arriere. Laisser du jeu pour que"
" les pieces **DOORLOCKER** puissent coulisser."
msgstr "Fix **DOORLOCKER** parts on the rear panel. "
msgstr "Fix **DOORLOCKER** parts on the rear panel."
#: ../../assemblage.rst:1700
msgid "Positionner la porte assemblée sur BrailleRAP."
msgstr "Put the rear panel on the frame"
msgstr "Put the rear panel on the frame."
#: ../../assemblage.rst:1701
msgid ""
@ -2273,7 +2267,7 @@ msgstr "Slide the **DOORLOCKER** parts to lock the door."
#: ../../assemblage.rst:1702
msgid "Serrer (doucement) les vis de fixation."
msgstr "Tighten (gently) the screws"
msgstr "Tighten (gently) the screws."
#: ../../assemblage.rst:1707
msgid "Réglage fin des marges X et Y"
@ -2286,9 +2280,9 @@ msgid ""
"particulièrement utile pour BrailleRAP XL. Les fins de courses sont en "
"dehors du papier, par consequent l'offset doit toujours être négatif."
msgstr ""
"By using a software like pronterface, you can tune the distance between "
"the endstops and the 0 position on the paper sheet. This is more usefull"
" on BrailleRAP XL."
"By using a software like pronterface, you can tune the distance between the "
"endstops and the 0 position on the paper sheet. This is more useful on "
"BrailleRAP XL."
#: ../../assemblage.rst:1712
msgid ""