vmario/BrailleRap
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/braillerap/BrailleRap.git synced 2025-06-07 17:39:58 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings)

Translation: BrailleRAP Building manual/manual_assemblage
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/
This commit is contained in:
crocsg 2025-05-05 19:10:03 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent a97455c1c4
commit cd7d52bf2d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 16 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
docs/locale/en/LC_MESSAGES/assemblage.po
View File

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-05 19:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-05 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 13:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-05 19:12+0000\n"
"Last-Translator: crocsg <crocsg@noreply.codeberg.org>\n" "Last-Translator: crocsg <crocsg@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: English <https://translate.codeberg.org/projects/"
"braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/>\n"
"Language: en\n" "Language: en\n"
"Language-Team: English <https://translate.codeberg.org/projects"
"/braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#: ../../assemblage.rst:2 #: ../../assemblage.rst:2
@ -109,9 +110,8 @@ msgstr ""
"diameter 3mm or 5mm" "diameter 3mm or 5mm"
#: ../../assemblage.rst:57 #: ../../assemblage.rst:57
#, fuzzy
msgid "Remarques BrailleRAP / BrailleRAP XL" msgid "Remarques BrailleRAP / BrailleRAP XL"
msgstr "Equipment **BrailleRAP XL**:" msgstr "Notes about BrailleRAP/BrailleRAP XL"
#: ../../assemblage.rst:59 #: ../../assemblage.rst:59
msgid "" msgid ""
@ -232,7 +232,6 @@ msgid "Collage des bloqueurs de trappe"
msgstr "Gluing the door stops" msgstr "Gluing the door stops"
#: ../../assemblage.rst:113 #: ../../assemblage.rst:113
#, fuzzy
msgid "Chassis assemblée." msgid "Chassis assemblée."
msgstr "Assembled wooden enclosure." msgstr "Assembled wooden enclosure."
@ -457,9 +456,8 @@ msgid "6 écrous M3"
msgstr "6 M3 nuts" msgstr "6 M3 nuts"
#: ../../assemblage.rst:259 #: ../../assemblage.rst:259
#, fuzzy
msgid "6 vis M3-12 sans tête" msgid "6 vis M3-12 sans tête"
msgstr "8 M3-12 grub screws" msgstr "6 M3-12 grub screws"
#: ../../assemblage.rst:261 #: ../../assemblage.rst:261
msgid "" msgid ""
@ -562,39 +560,35 @@ msgid "1 entretoise de 18mm"
msgstr "1 18mm spacer" msgstr "1 18mm spacer"
#: ../../assemblage.rst:334 #: ../../assemblage.rst:334
#, fuzzy
msgid "1 vis sans tête M3-16 pointeau limée (cf Préparation du pointeau mâle)" msgid "1 vis sans tête M3-16 pointeau limée (cf Préparation du pointeau mâle)"
msgstr "1 M3-12 grub screw with shaped tip (see Preparation of the Braille stylus)" msgstr ""
"1 M3-12 grub screw with shaped tip (see Preparation of the Braille stylus)"
#: ../../assemblage.rst:336 #: ../../assemblage.rst:336
#, fuzzy
msgid "1 rondelle M3" msgid "1 rondelle M3"
msgstr "4 M5 washer" msgstr "1 M3 washer"
#: ../../assemblage.rst:338 #: ../../assemblage.rst:338
msgid "Visser l’entretoise à fond sur l’électro-aimant." msgid "Visser l’entretoise à fond sur l’électro-aimant."
msgstr "Screw the spacer all the way onto the electromagnet." msgstr "Screw the spacer all the way onto the electromagnet."
#: ../../assemblage.rst:345 #: ../../assemblage.rst:345
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Visser la vis M3-16 pointeau limée en la laissant dépasser de ± 6mm de " "Visser la vis M3-16 pointeau limée en la laissant dépasser de ± 6mm de "
"l’entretoise." "l’entretoise."
msgstr "" msgstr ""
"Tighten the M3-12 screw with the Braille stylus punched out, allowing it " "Tighten the M3-16 screw with the Braille stylus punched out, allowing it to "
"to extend ± 6mm beyond the spacer." "extend ± 6mm beyond the spacer."
#: ../../assemblage.rst:353 #: ../../assemblage.rst:353
msgid "Montage de l'electro-aimant sur son support" msgid "Montage de l'electro-aimant sur son support"
msgstr "Solenoid assembly" msgstr "Solenoid assembly"
#: ../../assemblage.rst:356 #: ../../assemblage.rst:356
#, fuzzy
msgid "Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l électro-aimant)" msgid "Ensemble électro-aimant pré assemblé (cf Préparation de l électro-aimant)"
msgstr "Pre-assembled solenoid assembly (see Preparing the electromagnet)" msgstr "Pre-assembled solenoid assembly (see Preparing the electromagnet)"
#: ../../assemblage.rst:357 #: ../../assemblage.rst:357
#, fuzzy
msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D ** : ELECTRO_MAGNET_housing2" msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D ** : ELECTRO_MAGNET_housing2"
msgstr "**3D printed parts** : ELECTRO_MAGNET_housing2" msgstr "**3D printed parts** : ELECTRO_MAGNET_housing2"
@ -603,9 +597,8 @@ msgid "2 vis M3-8"
msgstr "2 screw M3-8" msgstr "2 screw M3-8"
#: ../../assemblage.rst:359 ../../assemblage.rst:458 #: ../../assemblage.rst:359 ../../assemblage.rst:458
#, fuzzy
msgid "2 rondelles M3" msgid "2 rondelles M3"
msgstr "4 M5 washer" msgstr "2 M3 washers"
#: ../../assemblage.rst:361 #: ../../assemblage.rst:361
msgid "" msgid ""
@ -992,9 +985,8 @@ msgid "2 écrous M3 NYL"
msgstr "2 M3 NYL nuts" msgstr "2 M3 NYL nuts"
#: ../../assemblage.rst:617 ../../assemblage.rst:698 #: ../../assemblage.rst:617 ../../assemblage.rst:698
#, fuzzy
msgid "2 rondelles M3 larges" msgid "2 rondelles M3 larges"
msgstr "8 wide M3 washers" msgstr "2 wide M3 washers"
#: ../../assemblage.rst:619 #: ../../assemblage.rst:619
msgid "" msgid ""
@ -1682,9 +1674,8 @@ msgid "6 vis M3-14"
msgstr "6 screws M3-14" msgstr "6 screws M3-14"
#: ../../assemblage.rst:1209 #: ../../assemblage.rst:1209
#, fuzzy
msgid "6 rondelles M3 Larges" msgid "6 rondelles M3 Larges"
msgstr "8 wide M3 washers" msgstr "6 wide M3 washers"
#: ../../assemblage.rst:1210 #: ../../assemblage.rst:1210
msgid "6 écrous M3 NYL" msgid "6 écrous M3 NYL"
@ -1719,9 +1710,8 @@ msgid "1 vis M3-20"
msgstr "1 M3-20 screw" msgstr "1 M3-20 screw"
#: ../../assemblage.rst:1243 #: ../../assemblage.rst:1243
#, fuzzy
msgid "2 rondelles M3 Larges" msgid "2 rondelles M3 Larges"
msgstr "8 wide M3 washers" msgstr "2 wide M3 washers"
#: ../../assemblage.rst:1244 #: ../../assemblage.rst:1244
msgid "3 écrous M3 NYL" msgid "3 écrous M3 NYL"
@ -1881,7 +1871,6 @@ msgid "4 entretoises M3-12"
msgstr "4 spacer M3-12" msgstr "4 spacer M3-12"
#: ../../assemblage.rst:1377 ../../assemblage.rst:1499 #: ../../assemblage.rst:1377 ../../assemblage.rst:1499
#, fuzzy
msgid "4 rondelles M3 Larges" msgid "4 rondelles M3 Larges"
msgstr "4 wide M3 washers" msgstr "4 wide M3 washers"
@ -2441,4 +2430,3 @@ msgstr "To save these values in EEPROM use the command : M500"
#~ msgid "4 rondelles M3 moyennes" #~ msgid "4 rondelles M3 moyennes"
#~ msgstr "4 medium M3 washers" #~ msgstr "4 medium M3 washers"