Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (346 of 346 strings)

Translation: BrailleRAP Building manual/manual_assemblage
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/

docs/locale/en/LC_MESSAGES/assemblage.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: crocsg <crocsg@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: mark-hubbart <mark-hubbart@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: English <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "braillerap-building-manual/manual_assemblage/en/>\n"
 "Language: en\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "wood glue."
 
 #: ../../assemblage.rst:15 ../../assemblage.rst:66
 msgid "Scotch de peintre."
-msgstr "Adhesive Blue tape."
+msgstr "Blue painter's tape."
 
 #: ../../assemblage.rst:19
 msgid "Remarques sur les vis"
@@ -75,17 +75,15 @@ msgid ""
 " deuxieme nombre correspond à la longueur de la vis Par exemple M3-12 "
 "designe une vis de 3mm de diamètre et de 12mm de longueur"
 msgstr ""
-"M3 and M5 refer to the diameter in mm of the threaded part of the screws "
+"M3 and M5 refer to the diameter in mm of the threaded part of the screws. "
-"second number corresponds to the length of the screw For example M3-12 "
+"The second number corresponds to the length of the screw. For example M3-12 "
 "means a screw 3mm in diameter and 12mm in length"
 
 #: ../../assemblage.rst:25
 msgid ""
 "**M5-18** correspond à une vis avec une tête hexagonale (5mm de diamètre "
 "18mm de longueur)"
-msgstr ""
+msgstr "**M5-18** refer to a hex head screw (5mm in diameter 18mm in length)"
-"**M5-18** refer to a screw with a hexagonal head (5mm in diameter 18mm in"
-" length)"
 
 #: ../../assemblage.rst:32
 msgid ""
@@ -108,12 +106,12 @@ msgid ""
 "**Ecrou M3 NYL** ou **ecrou M5 NYL** désignent des ecrous **frein** de "
 "diamêtre 3mm ou 5mm"
 msgstr ""
-"**M3 NYL nut** or **M5 NYL nut** refer to **locking** nuts of diameter 3mm "
+"**M3 nyloc nut** or **M5 nyloc nut** refer to **locking** nuts of diameter "
-"or 5mm"
+"3mm or 5mm"
 
 #: ../../assemblage.rst:57
 msgid "Collage de la caisse en bois"
-msgstr "Woodbox assembling"
+msgstr "Wooden enclosure assembly"
 
 #: ../../assemblage.rst:58 ../../assemblage.rst:86 ../../assemblage.rst:105
 msgid "Matériel:"
@@ -156,20 +154,20 @@ msgid ""
 "Encoller les encoches, assembler les 5 parties et les maintenir en place "
 "avec du scotch de peintre le temps du séchage préconisé par le fabricant."
 msgstr ""
-"Glue the notches, assemble the 5 parts and hold them in place with "
+"Glue the notches, assemble the 5 parts, and secure with painter's tape until "
-"painter's tape the drying time recommended by the manufacturer."
+"the glue is fully dry, according to manufacturer's instructions."
 
 #: ../../assemblage.rst:85
 msgid "Collage des bloqueurs de trappe"
-msgstr "Door blockers bonding"
+msgstr "Gluing the door stops"
 
 #: ../../assemblage.rst:88
 msgid "Caisse bois assemblée."
-msgstr "Assembled wood box."
+msgstr "Assembled wooden enclosure."
 
 #: ../../assemblage.rst:89
 msgid "4 disques en bois récupérés de la découpe laser du couvercle."
-msgstr "4 wooden discs recovered from the laser cutting of the lid."
+msgstr "4 wooden discs saved from laser cutting the lid."
 
 #: ../../assemblage.rst:92
 msgid ""
@@ -177,24 +175,24 @@ msgid ""
 "caisse. Ces disques maintiendront la trappe d'accès à l'intérieur de la "
 "machine."
 msgstr ""
-"Glue the 4 wooden discs on the back cover inside the crate. These discs "
+"Glue the 4 wooden discs to the interior of the back side of the enclosure. "
-"will hold the access hatch inside the machine."
+"These discs will hold the access hatch inside the machine."
 
 #: ../../assemblage.rst:100
 msgid "Collage du plateau papier"
-msgstr "Bonding of the paper tray"
+msgstr "Gluing the paper tray"
 
 #: ../../assemblage.rst:102
 msgid "Support papier supérieur."
-msgstr "Upper paper support"
+msgstr "Upper paper support."
 
 #: ../../assemblage.rst:103
 msgid "Support papier inférieur."
-msgstr "Lower paper support"
+msgstr "Lower paper support."
 
 #: ../../assemblage.rst:105
 msgid "Pinces de serrage."
-msgstr "Collets"
+msgstr "Clamping Pliers."
 
 #: ../../assemblage.rst:112
 msgid "Coller le support inférieur sous le support supérieur."
@@ -208,14 +206,13 @@ msgid ""
 " coincer). Bien serrer les pièces l'une contre l'autre avec des pinces de"
 " serrages"
 msgstr ""
-"the 2 parts must be perfectly aligned. Place screws in drillings to properly "
+"The 2 parts must be perfectly aligned. Place screws in the holes to properly "
-"align the parts. There must not be any of space between the two pieces ("
+"align the parts. There must not be any space between the two pieces (or the "
-"where the sheet of paper could come jam). Tighten the parts well against "
+"paper could catch and jam there). Clamp the parts together tightly."
-"each other with clamps."
 
 #: ../../assemblage.rst:122
 msgid "Préparation du pointeau Braille"
-msgstr "Prepare the Braille stylus"
+msgstr "Preparation of the Braille stylus"
 
 #: ../../assemblage.rst:124 ../../assemblage.rst:138 ../../assemblage.rst:172
 #: ../../assemblage.rst:267 ../../assemblage.rst:299 ../../assemblage.rst:347
@@ -237,21 +234,19 @@ msgstr "1 Whetstone"
 
 #: ../../assemblage.rst:127
 msgid "1 vis sans tête M3-16 bout téton"
-msgstr "1 grub screw M3-16 butt end"
+msgstr "1 dog point grub screw M3-16"
 
 #: ../../assemblage.rst:129
 msgid "Limer l'arête du téton afin d’obtenir un profil approchant celui illustré."
-msgstr ""
+msgstr "File down the edge of the tip to match the illustrated shape."
-"File the edge of the nipple to obtain a profile approaching that "
-"illustrated."
 
 #: ../../assemblage.rst:137
 msgid "Préparation Moteur X"
-msgstr "X Motor prepare."
+msgstr "X Motor preparation."
 
 #: ../../assemblage.rst:140
 msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  XMOTOR_support2 ou XMOTOR_support2_1"
-msgstr "**3D printed parts** :  XMOTOR_support2 ou XMOTOR_support2_1"
+msgstr "**3D printed parts** :  XMOTOR_support2 or XMOTOR_support2_1"
 
 #: ../../assemblage.rst:141 ../../assemblage.rst:175
 msgid "1 moteur Nema 17"
@@ -259,11 +254,11 @@ msgstr "1 Nema 17 motor"
 
 #: ../../assemblage.rst:142 ../../assemblage.rst:177
 msgid "4 vis M3-8"
-msgstr "4 screw M3-8"
+msgstr "4 M3-8 screws"
 
 #: ../../assemblage.rst:143 ../../assemblage.rst:646 ../../assemblage.rst:673
 msgid "2 écrous NYL M3"
-msgstr "2 NYLSTOP M3"
+msgstr "2 M3 nyloc nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:144 ../../assemblage.rst:1124 ../../assemblage.rst:1214
 msgid "2 vis M3-14"
@@ -271,14 +266,14 @@ msgstr "2 M3-14 screws"
 
 #: ../../assemblage.rst:146
 msgid "Insérer 2 écrous NYL M3 dans la piece imprimée **XMOTOR_support2_1**."
-msgstr "Insert 2 NYL M3 nuts in the printed part **XMOTOR_support2_1**."
+msgstr "Insert 2 M3 nyloc nuts in the printed part **XMOTOR_support2_1**."
 
 #: ../../assemblage.rst:153
 msgid ""
 "Fixer les deux pièces imprimée **XMOTOR_support2_1** et "
 "**XMOTOR_support2** avec deux vis M3-14."
 msgstr ""
-"Fix the two parts printed **XMOTOR_support2_1** and **XMOTOR_support2** "
+"Attach the two printed parts **XMOTOR_support2_1** and **XMOTOR_support2** "
 "with two M3-14 screws."
 
 #: ../../assemblage.rst:160
@@ -286,32 +281,33 @@ msgid ""
 "Fixer le moteur dans son support avec 4 vis M3-8. Ne pas serrer les vis, "
 "le moteur doit conserver un peu de jeu, il sera fixé ultérieurement."
 msgstr ""
-"Fix the motor in its support with 4 M3-8 screws. Do not tighten the screws, "
+"Mount the motor into its support with 4 M3-8 screws. Don't tighten the "
-"the motor must be free to move, it will be tighten later."
+"screws, as the motor needs some play for adjustment and will be secured "
+"later."
 
 #: ../../assemblage.rst:167
 msgid "Attention à l'orientation du connecteur du moteur !"
-msgstr "Pay attention to the orientation of the motor connector!"
+msgstr "Carefully note the position of the motor connector!"
 
 #: ../../assemblage.rst:170
 msgid "Préparation Moteur Y"
-msgstr "Y Motor prepare."
+msgstr "Y Motor preparation."
 
 #: ../../assemblage.rst:174
 msgid ""
 "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** :  YMOTOR_support2_200_1, "
 "YMOTOR_support2_200_2, YMOTOR_support2_200"
 msgstr ""
-"**3D Printed parts** :  YMOTOR_support2_200_1, YMOTOR_support2_200_2, "
+"**3D Printed parts**: YMOTOR_support2_200_1, YMOTOR_support2_200_2, "
 "YMOTOR_support2_200"
 
 #: ../../assemblage.rst:176
 msgid "1 poulie GT2 20 dents bore 5mm"
-msgstr "1 pulley GT2 20 teeth 5mm bore"
+msgstr "1 GT2 pulley, 20 teeth, 5mm bore"
 
 #: ../../assemblage.rst:178 ../../assemblage.rst:423
 msgid "2 vis M3-12"
-msgstr "2 screws M3-12"
+msgstr "2 M3-12 screws"
 
 #: ../../assemblage.rst:181
 msgid ""
@@ -328,24 +324,23 @@ msgid ""
 "Tarauder les deux cotés de la pièce centrale du support "
 "(**YMOTOR_support2_200_2**)"
 msgstr ""
-"Tap both sides of the central part of the "
+"Tap both sides of the central part of the support (**YMOTOR_support2_200_2**)"
-"support(**YMOTOR_support2_200_2**)"
 
 #: ../../assemblage.rst:197
 msgid ""
 "Fixer les pieces **YMOTOR_support2_200_2** et **YMOTOR_support2_200_1** "
 "avec une Vis M3-12."
 msgstr ""
-"Fix the two parts printed **YMOTOR_support2_200_2** and "
+"Attach the two printed parts **YMOTOR_support2_200_2** and "
-"**YMOTOR_support2_200_1** with an M3-12 screws."
+"**YMOTOR_support2_200_1** with M3-12 screws."
 
 #: ../../assemblage.rst:204
 msgid ""
 "Fixer la piece **YMOTOR_support2_200** sur l'ensemble précédent avec une "
 "vis M3-12."
 msgstr ""
-"Fix the part **YMOTOR_support2_200** on the previous set with a M3-12 "
+"Attach the part **YMOTOR_support2_200** to the previous two with an M3-12 "
-"screws."
+"screw."
 
 #: ../../assemblage.rst:211
 msgid ""
@@ -353,20 +348,20 @@ msgid ""
 " connecteur du moteur soit dans la position correspondante à "
 "l'illustration."
 msgstr ""
-"Mount the motor on its support with the 4 screws M3-8 making sure that "
+"Mount the motor into its support with the 4 M3-8 screws, making sure that "
-"the connector is in the position corresponding to the illustration."
+"the connector is in the position shown in the illustration."
 
 #: ../../assemblage.rst:219
 msgid ""
 "Introduire les écrous 4 NYL M3 dans le support moteur. Les maintenir en "
 "place avec un petit bout de scotch de peintre."
 msgstr ""
-"Insert the 4 NYL M3 nuts into the engine mount. Hold them in place with a"
+"Insert the 4 M3 nyloc nuts into the motor mount. Hold them in place with a "
-" small piece of painter's tape."
+"small piece of painter's tape."
 
 #: ../../assemblage.rst:227
 msgid "Préparation des supports d’axes"
-msgstr "Axis supports Preparation"
+msgstr "Axis supports preparation"
 
 #: ../../assemblage.rst:229
 msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : BOTTOM_AXIS_left"
@@ -390,7 +385,7 @@ msgstr "8 M3 nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:234
 msgid "8 vis M3-12 sans tête"
-msgstr "8 M3-12 grub screw"
+msgstr "8 M3-12 grub screws"
 
 #: ../../assemblage.rst:236
 msgid ""
@@ -398,9 +393,9 @@ msgid ""
 "les barres de 8mm puissent coulisser facilement dans leurs logements. Le "
 "cas échéant, percer le trou avec un foret de 8."
 msgstr ""
-"Depending on the print quality of the plastic parts, make sure that the "
+"Check that the 8mm rods slide easily into their holes, as their size may "
-"8mm bars can slide easily into their housings. If necessary, drill the "
+"vary depending on the print quality of the plastic parts. If necessary, "
-"hole with a drill of 8."
+"drill out the holes with an 8mm bit."
 
 #: ../../assemblage.rst:238
 msgid "Les 3 pièces à assembler sont les suivantes"
@@ -411,18 +406,18 @@ msgid ""
 "Pour chacune des 3 pièces, introduire un écrou M3 dans les trous "
 "rectangulaires. Visser les vis M3-12."
 msgstr ""
-"For each of the 3 pieces, insert an M3 nut into the rectangular holes. "
+"Insert M3 nuts into each of the rectangular holes in the 3 parts. Thread in "
-"Tighten the M3-12 grub screws."
+"the M3-12 grub screws."
 
 #: ../../assemblage.rst:252
 msgid ""
 "L’extrémité de la vis ne doit pas dépasser dans le passage des barres de "
 "Ø 8mm."
-msgstr "The end of the screw must not protrude in the passage of Ø 8mm bars."
+msgstr "The end of the screw must not extend into the hole for the Ø 8mm bars."
 
 #: ../../assemblage.rst:265
 msgid "Préparation de l'interrupteur de fin de course X"
-msgstr "Limit switch X prepare"
+msgstr "Limit switch X preparation"
 
 #: ../../assemblage.rst:269
 msgid "**Pièce(s) imprimée(s) en 3D** : SWITCH_X_support"
@@ -436,15 +431,15 @@ msgstr "1 wired limit switch (see wiring of the limit switches)"
 
 #: ../../assemblage.rst:271
 msgid "1 vis sans tête M3-12"
-msgstr "1 grub screw M3-12"
+msgstr "1 M3-12 grub screw"
 
 #: ../../assemblage.rst:272 ../../assemblage.rst:304
 msgid "1 écrou M3"
-msgstr "1 M3 nuts"
+msgstr "1 M3 nut"
 
 #: ../../assemblage.rst:273 ../../assemblage.rst:1130
 msgid "2 vis M2.5-14"
-msgstr "2 M2.5-14 screw"
+msgstr "2 M2.5-14 screws"
 
 #: ../../assemblage.rst:274
 msgid "2 écrous M2.5"
@@ -452,7 +447,7 @@ msgstr "2 M2.5 nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:277
 msgid "Introduire un écrou M3 et visser une vis sans tête M3-12."
-msgstr "Insert an M3 nut and screw in a M3-12 grub screw."
+msgstr "Insert an M3 nut and thread in an M3-12 grub screw."
 
 #: ../../assemblage.rst:286
 msgid ""
@@ -464,35 +459,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../assemblage.rst:288
 msgid "L'interrupteur fin de course devra être câblé avant le montage."
-msgstr "The limit switch is shown not wired but must be wired before installation."
+msgstr ""
+"The limit switch is pictured without wires, but must be wired before "
+"assembly."
 
 #: ../../assemblage.rst:289
 msgid ""
 "Attention au sens des vis 2.5. La tête de la vis doit être sous le "
 "microswitch pour permettre le passage de l'axe linéaire."
 msgstr ""
-"Pay attention to the direction of the 2.5 screws. The head of the screw "
+"Note the position of the M2.5 screws. The head of the screw must be under "
-"must be under the microswitch to allow passage of the linear axis."
+"the limit switch to give clearance for the linear rod."
 
 #: ../../assemblage.rst:297
 msgid "Préparation de l’électro-aimant"
-msgstr "Electromagnet preparation"
+msgstr "Solenoid preparation"
 
 #: ../../assemblage.rst:301
 msgid "1 électro-aimant"
-msgstr "1 electromagnet"
+msgstr "1 solenoid"
 
 #: ../../assemblage.rst:302
 msgid "1 entretoise de 18mm"
-msgstr "1 spacer 18mm"
+msgstr "1 18mm spacer"
 
 #: ../../assemblage.rst:303
 msgid "1 vis sans tête M3-12 pointeau limée (cf Préparation du pointeau mâle)"
-msgstr "1 set screw M3-12 stylus punched (see Preparing the Braille stylus)"
+msgstr ""
+"1 M3-12 grub screw with shaped tip (see Preparation of the Braille stylus)"
 
 #: ../../assemblage.rst:305
 msgid "1 rondelle M3 moyenne"
-msgstr "1 M3 medium washer"
+msgstr "1 medium M3 washer"
 
 #: ../../assemblage.rst:307
 msgid "Visser l’entretoise à fond sur l’électro-aimant."
@@ -564,7 +562,7 @@ msgstr "6 clamps 2.5 x 160"
 
 #: ../../assemblage.rst:354 ../../assemblage.rst:426 ../../assemblage.rst:1193
 msgid "4 écrous M3 NYL"
-msgstr "4 NYL M3 nuts"
+msgstr "4 M3 nyloc nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:355
 msgid "2 vis M3-18"
@@ -604,8 +602,8 @@ msgid ""
 " écrous M3 NYL."
 msgstr ""
 "Assemble the electromagnet (previously mounted in its housing) under the "
-"BOTTOM_trolley and the ELECTRO_MAGNET_guide with two M3-18 screws and two"
+"BOTTOM_trolley and the ELECTRO_MAGNET_guide with two M3-18 screws and two M3 "
-" M3 NYL nuts."
+"nyloc nuts."
 
 #: ../../assemblage.rst:381
 msgid ""
@@ -632,7 +630,7 @@ msgid ""
 "Visser les deux vis M3-20 (qui retiendront la courroie) et 2 écrous M3 "
 "NYL avec la tête de vis en dessous."
 msgstr ""
-"Screw the two M3-20 screws (which will hold the strap) and 2 M3 NYL nuts "
+"Screw the two M3-20 screws (which will hold the strap) and 2 M3 nyloc nuts "
 "with the screw head underneath."
 
 #: ../../assemblage.rst:397
@@ -691,7 +689,7 @@ msgstr "6 screws M3-12"
 
 #: ../../assemblage.rst:430 ../../assemblage.rst:1100
 msgid "6 écrous M3 NYL"
-msgstr "6 NYL M3 nuts"
+msgstr "6 M3 nyloc nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:432
 msgid ""
@@ -716,8 +714,8 @@ msgid ""
 "Assembler la FEMALE_shape sur le TOP_trolley avec les vis M3-12, les "
 "rondelles M3 et les écrous M3 NYL en laissant du jeu."
 msgstr ""
-"Assemble the FEMALE_shape on the TOP_trolley with the M3-12 screws, the "
+"Assemble the FEMALE_shape on the TOP_trolley with the M3-12 screws, the M3 "
-"M3 washers and the NYL M3 nuts."
+"washers and the M3 nyloc nuts."
 
 #: ../../assemblage.rst:463
 msgid "Positionner les paliers IGUS sur la piece TOP_trolley."
@@ -802,7 +800,7 @@ msgstr "3 GT2 belt tensioner springs"
 
 #: ../../assemblage.rst:521
 msgid "6 ecrous M3-NYL"
-msgstr "6 M3-NYL nuts"
+msgstr "6 M3 nyloc nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:523
 msgid ""
@@ -821,16 +819,16 @@ msgid ""
 "Assembler le ressort avec **clipboard2** et **clipboard2_support** avec "
 "une vis M3-25 et un écrou M3-NYL."
 msgstr ""
-"Assemble the spring with **clipboard2** and **clipboard2_support** with "
+"Assemble the spring with **clipboard2** and **clipboard2_support** with an "
-"an M3-25 screw and an M3-NYL nut."
+"M3-25 screw and an M3 nyloc nut."
 
 #: ../../assemblage.rst:539
 msgid ""
 "Ne pas serrer l'écrou M3-NYL **clipboard2** et **clipboard2_support** "
 "doivent pouvoir bouger librement."
 msgstr ""
-"Do not tighten the M3-NYL nut **clipboard2** and "
+"Do not tighten the M3 nyloc nut **clipboard2** and **clipboard2_support**"
-"**clipboard2_support**must be able to move freely."
+"must be able to move freely."
 
 #: ../../assemblage.rst:545
 msgid ""
@@ -838,14 +836,14 @@ msgid ""
 "l'aide une vis M3-20 et d'un écrou M3-NYL."
 msgstr ""
 "Assemble roller with **CLIPBOARD2_WHEEL** with **clipboard2** using an M3-20 "
-"screw and an M3-NYL nut."
+"screw and an M3 nyloc nut."
 
 #: ../../assemblage.rst:547
 msgid ""
 "Ne pas serrer l'écrou M3-NYL **CLIPBOARD2_WHEEL** doit pouvoir tourner "
 "librement."
 msgstr ""
-"Do not tighten the M3-NYL nut **CLIPBOARD2_WHEEL** must be able to "
+"Do not tighten the M3 nyloc nut **CLIPBOARD2_WHEEL** must be able to "
 "turnfreely."
 
 #: ../../assemblage.rst:554
@@ -863,7 +861,7 @@ msgstr "3 M3-16 screws"
 
 #: ../../assemblage.rst:560 ../../assemblage.rst:1128
 msgid "3 écrous M3 NYL"
-msgstr "3 M3-NYL nuts"
+msgstr "3 M3 nyloc nuts"
 
 #: ../../assemblage.rst:561
 msgid "3 rondelles M3 grandes"