wisemapping-open-source/wise-webapp/src/main/resources/messages_de.properties

# Default German Support.

NAME=Name
DESCRIPTION=Beschreibung
ADD=Hinzuf<EFBFBD>gen
VIEWERS=Betrachter
USER_REGISTRATION=Benutzerregistrierung
SEND_ME_A_NEW_PASSWORD=Schicke mir ein neues Passwort
CANCEL=Abbrechen
FIRSTNAME=Vorname
LASTNAME=Nachname
EMAIL=Email
HELP=Hilfe
LOGOUT=Abmelden
PASSWORD=Passwort
NEW_PASSWORD=Neues Passwort
CONFIRM_NEW_PASSWORD=Best<EFBFBD>tige neues Passwort
MY_WISEMAPS=Meine Wisemaps
RETYPE_PASSWORD=Schreibe Passwort nochmal
REGISTER=Registrierung
REMEMBER_ME=Bleibe angemeldet
SIGN_IN=Anmelden
SIGN_UP=Mitglied werden
ACCOUNT=Benutzerkonto
USERNAME=Benutzername
CLOSE=Schliessen
NOT_READY_A_USER=Noch kein Mitglied?
NOT_READY_A_USER_MESSAGE=Die Mitgliedschaft ist frei und die Registrierung dauert nur einen kurzen Moment
JOIN_NOW=Trete bei!
YOUR_ROLE=Deine Rolle
FORGOT_PASSWORD=Passwort vergessen ?
CHANGE_PASSWORD=<EFBFBD>ndere Passwort
CHANGE_LANGUAGE=<EFBFBD>ndere Sprache
FAQ=H<EFBFBD>ufig gestellte Fragen
SHORT_FAQ=FAQ
LOGIN=Anmelden
EXPORT=Exportieren
SVG_EXPORT_FORMAT=Skalierbare Vektor Graphik (SVG)
PDF_EXPORT_FORMAT=Portables Dokumenten Format (PDF)
IMG_EXPORT_FORMAT=Bilddatei (PNG/JPEG)
FREEMIND_EXPORT_FORMAT = Freemind (version 0.9.0)
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT = WiseMapping
LAST_UPDATE=Zuletzt ge<67>ndert
LAST_UPDATE_BY=Zuletzt ge<67>ndert von
DELETE=L<EFBFBD>schen
SITE.TITLE=WiseMapping
SITE.SLOGAN=Evolution des Visuellen Denkens
KEYBOARD=Tastaturk<EFBFBD>rzel
KEYBOARD_MSG=Das sind die Tastaturk<72>rzel, die im Editor benutzt werden k<>nnen!
HOME=Eingangsseite
LOGIN_ERROR=Die eingegebene email Adresse oder das Passwort ist nicht korrekt.
USER_INACTIVE=Ihr Benutzerkonto ist leider noch nicht aktiviert. Sie bekommen eine Benachrrichtigung in Form einer email sobald Ihr Benutzerkonto aktiv ist. Bitte haben Sie noch ein wenig Geduld!
CREW=Die Mannschaft
ALREADY_A_MEMBER=Bereits Mitglied?
TERM_OF_THE_SERVICE=Gesch<EFBFBD>ftsbedingungen
FORGOT_PASSWORD_MESSAGE=Bitte geben Sie eine email Adresse an, damit wir Ihnen helfen k<>nnen Ihr WiseMapping Konto ausfindig zu machen.
FIELD_REQUIRED=Ein ben<65>tigtes Feld kann icht leer gelassen werden
EMAIL_ALREADY_EXIST=Die email Adresse existiert bereits
NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=Ung<EFBFBD>ltige email Adresse
USERNAME_ALREADY_EXIST=Der Benutzername existiert bereits
PASSWORD_MISSMATCH=Ihre Passwort Angaben sind nicht identisch
CHANGE_PASSWORD_SUCCESS=Ihr Passwort wurde erfolgreich ge<67>ndert 
WISEMAPPING_ACCOUNT_MESSAGE=Bitte <20>berpr<70>fen Sie die eingegebenen WiseMapping Benutzerkonto Informationen und Gesch<63>ftsbedingungen
REGISTRATION_CLICK_ADVICE= Mit der Registrierung erkl<6B>ren Sie ihr Einverst<73>ndnis mit den Gesch<63>ftsbedingungen und Datenschutzregeln von WiseMapping.
REGISTRATION_TITLE_MSG=Bitte f<>lle die Felder aus, um ein Mitglied der WiseMapping Gemeinschaft zu werden. Die Registrierung is <b>kostenlos</b> und in wenigen Augenblicken erledigt.
CAPTCHA_ERROR=Bitte geben Sie die Buchstaben wie auf dem Bild dargestellt ein.
CREATOR=Urheber
CREATION_TIME=Erstellungs Datum
EDITORS=Verfasser
PUBLIC=<EFBFBD>ffentlich
SHARED=Gemeinsam benutzt
ONLY_VIEW_PRIVATE = Diese mindmap kann nur von Ihnen angeschaut werden.
ALL_VIEW_PUBLIC = Diese mindamp k<>nnen alle Benutzer anschauen.
NEW_MAP_MSG=Erzeuge eine neue map
PUBLISH=Ver<EFBFBD>ffentlichen 
PUBLISH_DETAILS=Die Ver<65>ffentlichung dieser map macht sie f<>r alle Benutzer im Internet sichtbar.
ACCOUNT_DETAIL=M<EFBFBD>chten Sie ihre Benutzereinstellungen <20>ndern? Dann sind Sie hier richtig.
SVG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Skalierbare Vektor Graphik (SVG) ist ein XML Format zur Beschreibung von zwei-dimensionalen Vektorgraphiken. Dieses Format erlaubt den Druck Ihrer maps ohne Verlust von Qualit<69>t bei egal welcher Aufl<66>sung.
PDF_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Exportieren Sie ihre map im Portablen Dokumenten Format (PDF) zur Verwendung in Pr<50>sentationen.
IMG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Exportieren Sie eine graphische Repr<70>sentation Ihrer map mit allen Farben und Formen zur Verwendung in Dokumenten oder zur Archivierung.
FREEMIND_EXPORT_FORMAT_DETAILS = FreeMind ist eine sch<63>ne und frei erh<72>ltliche "Desktop" MindMapping Applikation.
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT_DETAILS = Exportieren Sie ihre map im WiseMapping Dokumentenformat.
TERMSOFUSE=Gesch<EFBFBD>ftsbedingungen
PRIVACYPOLICY= Datenschutzrichtlinien
EXPORT_DETAILS=Exportieren Sie ihre map in einem von Ihnen gew<65>nschtem Format  zur Verwendung in Pr<50>sentationen oder Weiterleitung mittles elektronischer Post (email).
HERE=hier
WHO_ARE_WE=Wer sind wir?
WELCOME=Willkommen
RENAME=Umbenennen
MAX_CHARACTER_SIZE= Maximal erlaubte Nachrichtenl<6E>nge von 512 Buchstaben.
URL=URL
DIRECT_LINK=Direkte Verbindung
BLOG_INCLUSION=Sie k<>nnen das Quelltextfragment zur Einbettung in Ihren Blog oder Internet Seite anpassen. Stellen Sie sicher, das die korrekten Dimensionen der Darstellungsfl<66>che in ihrer Seite eingestellt sind damit Ihre map sich optimal in Ihre Seite einf<6E>gt.
BLOG_SNIPPET=Kopieren Sie dieses Quelltextfragment zur Einbindung in Ihren Blog oder Internet Seite.
ZOOM=Zoom
HISTORY=Historie
SHARE=Ver<EFBFBD>ffentlichen
UNEXPECTED_ERROR=Outch!!. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
UNEXPECTED_ERROR_DETAILS=Es tut uns Leid! Es ist ein Fehler aufgetreten der es uns nicht erm<72>glicht Ihre Anfrage zu bearbeiten. Bitte versuchen Sie es noch einmal oder gehen Sie zur Anfangsseite.
UNEXPECTED_ERROR_SERVER_ERROR=Es tut uns Leid! Es ist ein Fehler aufgetreten der es uns nicht erm<72>glicht Ihre Anfrage zu bearbeiten. Aktualisieren Sie diese Seite und versuchen es erneut. Falls der Fehler wieder auftritt, kontaktieren Sie bitte support@wisemapping.com 
NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Outch!!. Diese map ist nicht mehr verf<72>gbar.
NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um sich diese map anzusehen. Diese map ist entweder privat oder wurde gel<65>scht.
IMPORT_MINDMAP_INFO=Sie k<>nnen FreeMind 0.9 und WiseMapping maps in Ihre List von maps importieren. W<>hlen Sie die Datei zum Import.
PRINT=Drucken
IMPORT_MAP_ERROR=FreeMind Datei konnte nicht importiert werden. {0}
MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Sie haben schon eine map mit identischem Namen.
#####FOOTER
COPYRIGHT=Powered by WiseMapping
TERMS_AND_CONDITIONS=Allgemeine Gesch<63>ftsbedingungen
CONTACT=Kontakt

ACCOUNT_ACTIVED= Ihr Benutzerkonto wurde aktiviert.
ACCOUNT_ACTIVED_FAIL = Die Aktivierung Ihres Benutzerkonto ist fehlgeschlagen.
NO_HISTORY_RESULTS= Keine Historie verf<72>gbar.
REVERT=r<EFBFBD>ckg<EFBFBD>ngig
INVALID_EMAIL_ERROR = Die email wurde nicht verifiziert.
NO_PRODUCTION_DATABASE_CONFIGURED=Obzwar HSQLDB mit WiseMapping in der Stadardinstallation geb<65>ndelt ist, empfehlen wir nicht die Benutzung von HSQLDB in Produktionsumgebungen. Anstatt, bitte verwenden Sie MySQL Version 5.5
IMPORT=Importieren

EMBEDDED_MAP_SIZE=* Hinweis: Sie k<>nnen die eingebettete Gr<47><72>e der map mit Hife der Parameter 'height' und 'width' einstellen. Sie k<>nnen ausserdem den Zoom Faktor mit Hilfe des Parameters 'zoom' in der URL einstellen.
EXPORT_FORMAT_RESTRICTIONS=Der Export als Bild, PDF oder SVG ist nur in der Editor Men<65>leiste verf<72>gbar.
STARRED=Favorit
ALL_MAPS=Alle
MY_MAPS=Meine Maps
SHARED_WITH_ME=Gemeinsam mit mir genutzt
PUBLIC_MAPS=<EFBFBD>ffentliche Maps
ACCEPT=Akzeptiert
SAVING=Sichern ...
INFO=Information
DELETE_MINDMAP=L<EFBFBD>schen
DUPLICATE=Dulizieren
CREATE=Anlegen
LANGUAGE=Sprache
FILTERS=Filter
MORE=Mehr
ADD_NEW_MAP=F<EFBFBD>ge neue Map hinzu
IMPORTING=Importieren ...
NEW=Neu
MIND_FILE=Datei
NO_SEARCH_RESULT=Keine map f<>r das gew<65>hlte Filterkriterium gefunden.
SEARCH=Suche
GENERAL=Allgemein
SECURITY=Sicherheit
MAP_NAME_HINT=Name der zu erzeugenden map
MAP_DESCRIPTION_HINT=Kurzbeschreibung der map
WARNING=Warnung
DELETE_MAPS_WARNING=Eine gel<65>schte mindmap kann nicht wieder hergestellt werden. M<>chten Sie fortfahren?
THANKS_FOR_SIGN_UP=Vielen Dank f<>r die Registrierung!
SIGN_UP_CONFIRMATION_EMAIL=\   Sie werden in k<>rze eine Best<73>tigungsnachricht von WiseMapping erhalten. Darin werden Sie gebeten, Ihr WiseMapping Benutzerkonto zu aktivieren.</br>Bitte w<>hlen Sie die Verbindung in dieser email zur Aktivierung. Danach k<>nnen Sie eigene maps anlegen und ver<65>ffentlichen.
SIGN_UP_SUCCESS=Ihr Benutzerkonot wurde erfolgreich angelegt, dr<64>cken Sie <a href\="c/login">hier</a> um sich anzumelden und WiseMapping zu geniessen.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS=Diese Nachricht ist nicht registriert oder Ihr Benutzerkonto ist noch nicht aktiviert.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS_SUPPORT=Falls das Problem weiterhin auftritt dann senden Sie uns bitte eine Nachricht an <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com </a>
SENDING=Senden ...
SIGN_ING=Anmelden ...
ENABLE_PUBLISHING=Mitbenutzung einschalten
FRAME_HEIGHT=Rahmenh<EFBFBD>he
FRAME_WIDTH=Rahmenbreite
EMBED=Eingebettet
PUBLIC_URL=<EFBFBD>ffentliche URLs
ADD_PEOPLE=Personen hinzuf<75>gen
COLLABORATORS_SEPARATED_BY_COMA=Geben Sie die email Adresse der Mitbenutzer als Komma separierte Liste an
CAN_EDIT=Kann <20>ndern
CAN_VIEW=Kann Anschauen
EMAIL_NOTIFICATION_MESSAGE=Email Benachrichtigung Einstellungen
ADD_MESSAGE=Nachricht hinzuf<75>gen
WHO_CAN_ACCESS=Wer hat Zugriff
IS_OWNER=Ist Besitzer
OPTIONAL_CUSTOM_MESSAGE=Optional\: F<>gen Sie eine pers<72>nliche Nachricht ein
VIEW=Ansicht
YOU=Sie
INFO_UPDATE_SUCCESS=Ihre Daten sind erfolgreich ge<67>ndert worden
OR_GREATER=oder gr<67><72>er
IMPORTANT=Wichtig

BROWSER_RECOMMENDATION=Die Browser sind nach Geschwindigkeit und Ausf<73>hrlichkeit der Tests durch das WiseMappig Team sortiert.
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TITLE=Ups\!\!\!. Ihr Browser ist momentan nicht unterst<73>tzt!
BROWSER_NOT_SUPPORTED_MSG=Ihr Browser wurde nicht vollst<73>ndig mit der WiseMapping Applikation getestet, s.d. manche Funktionen nicht zur Verf<72>gung stehen. WiseMapping wurde optimiert f<>r:
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TRY_AGAIN=Bitte versuchen Sie es nocheinmal mit einem von WiseMapping unterst<73>tzten Browser.

INSTALL_CFG=Tut uns Leid, Microsoft Internet Explorer 8 ist nur teilweise unterst<73>tzt.
INSTALL_CFG_REASON = Microsoft Internet Explorer 8 hat keine Unterst<73>tzung f<>r HTML 5 SVG. SVG ist die von WiseMapping benutzte Technologie, um mindmaps zu editieren und anzuzeigen. Wir empfehlen eine Aktualisierung auf Microsoft Internet Explorer 9 oder die Benutzung eines anderen Browser wie z.B. Google Chrome, Firefox oder Safari.
INSTALL_CFG_CLICK_HERE=Falls Sie dennoch Microsoft Internet Explorer 8 benutzen m<>chten, dr<64>cken Sie hier, um das Gogle Chrome Frame Plugin zu instalieren. Das Google Chrome Frame Plugin erweitert Internet Explorer mit Unterst<73>tzung f<>r HTML 5.
SHOW_REGISTERS=Zeige _MENU_ Eintr<74>ge
LOADING=Laden ...
NO_MATCHING_FOUND=Keine passenden Eintr<74>ge gefunden
TABLE_ROWS=\ _START_-_ENDE_ von _TOTAL_
ACTION=Aktion
CREATE_SIBLING_TOPIC=Erzeuge ein Schwester Thema
CREATE_CHILD_TOPIC=Eryeuge ein Unterthema
DELETE_TOPIC=L<EFBFBD>sche Thema
EDIT_TOPIC_TEXT=Editiere Thematext
JUST_START_TYPING=Einfach mit der Eingabe beginnen
CANCEL_TEXT_CHANGES=Text<EFBFBD>nderungen abbrechen
TOPIC_NAVIGATION=Themen Navigation
ARROW_KEYS=Pfeiltasten
SELECT_MULTIPLE_NODES=W<EFBFBD>hle mehrfache Knoten aus
UNDO_EDITION=<EFBFBD>nderungen r<>ckg<6B>ngig machen
REDO_EDITION=<EFBFBD>nderung nochmal ausf<73>hren
SELECT_ALL_TOPIC=W<EFBFBD>hle alle Themen aus
CHANGE_TEXT_BOLD=<EFBFBD>ndere Text in fette Schrift
SAVE_CHANGES=<EFBFBD>nderungen sichern
CHANGE_TEXT_ITALIC=<EFBFBD>ndere Text in kursive Schrift
DESELECT_ALL_TOPIC=Deselektiere alle Themen
SHORTCUTS=Tastenk<EFBFBD>rzel
COLLAPSE_CHILDREN=Kindknoten zusammenklappen
KEYBOARD_SHORTCUTS_MSG=Tastenk<EFBFBD>rzel helfen Zeit zu sparen und erlauben die Arbeit nur mit der Tatstatur, s.d. Sie niemals die Hand von der Tastatur nehmen m<><6D>en, um die Maus zu bedienen.
COPY_AND_PASTE_TOPICS=Kopieren und Einsetzen von Themen
MULTIPLE_LINES=F<EFBFBD>ge mehrer Textzeilen hinzu
TERM_OF_USE=Allgemeine Gesch<63>ftsbedingungen

# Properties used on the tutorial mindmap ....
TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Mehrfache Textstile
TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Verschiedene Formen
TUTORIAL.FANCY_ICONS=Fantasievolle Szmbole
TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Mit Pfeiltasten zwischen Themen ausw<73>hlen
TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Einfach mit dem tippen beginnen, um Text zu editieren
TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Dr<EFBFBD>cke Ctrl/Meta+Enter um ein Unterthema einzuf<75>gen
TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Dr<EFBFBD>cke Enter um ein Schwesterthema einzuf<75>gen
TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Mehr ?. Dr<44>cke auf obige Tastenk<6E>rzel
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Doppelklick auf den Canvas, um Themen zu erzeugen
TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Ziehen des Thema auf die Position
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Doppelklic auf ein Thema, um Text zu editieren
TUTORIAL.ADD_NOTES=F<EFBFBD>ge Notizen hinzu
TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR=Benutze die Werkzeugleiste
TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Ver<EFBFBD>ffentliche Ihre map
TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS=In Blog einbinden
TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Freunde zur zusammenarbeit einladen
TUTORIAL.SHARING=Mitbenutzung
TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Editieren mit der Maus
TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Editieren mit der Tastatur
TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Verbindungen auf Internetseiten hinzuf<75>gen
TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES=Themen Eigenschaften
TUTORIAL.HOW_TO_START=Wie fange ich an ?
TUTORIAL.FONT_COLOR=Farbe
TUTORIAL.FONT_STYLE=Stil
TUTORIAL.FONT_TYPE=Typ
TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Das ist eine einfache Notiz!
SUPPORT=Unterst<EFBFBD>tzung
FEEDBACK=Resonanz
CONTACT_US=Kontaktieren Sie uns

#Pending for translation ...
CAPTCHA_LOADING_ERROR=ReCaptcha konnte nicht geladen werden. Sie m<>ssen den Zugriff auf den Google ReCaptcha Dienst sicher stellen.
ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED= Upps. Ihre Zugriffsrechte auf diese map sind zur<75>ckgesetzt worden. Kontaktieren Sie den Besitzer dieser map.
LICENSE=Lizenz
WELCOME_TO_WISEMAPPING=Wilkommen zu WiseMapping
WELCOME_DETAILS=WiseMapping erlaubt Ihnen das anlegen und anzeigen von maps von <20>berall. Mit WiseMapping k<>nnen sie: <ul><li>Einbinden von maps in Internetseiten und blogs</li><li>Verbinden von maps mit Dokumenten</li><li>Gemeinsame Nutzung von maps unter Freunden und Kollegen</li><li>Exportieren von maps in SVG,PNG,JPG und FreeMind</li></ul>.
DIRECT_LINK_EXPLANATION=Kopieren und Einsetzen der unten stehenden Verbindung, um die Mitbenutzung der map mit Ihren Freunden und Kollegen zu erm<72>glichen
TEMPORAL_PASSWORD_SENT=Ihr tempor<6F>res Passwort wurde angelegt
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_DETAILS=Wir haben Ihnen eine email gesendet, die es Ihnen erlaubt Ihr Passwort zur<75>ckzusetzen. Bitte pr<70>fen Sie den Posteingang.
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_SUPPORT=Falls sie Probleme haben die email zu empfangen, kontaktieren Sie uns unter <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com </a>