wisemapping-open-source/wise-webapp/src/main/resources/messages_de.properties

# Default German Support.

NAME=Name
DESCRIPTION=Beschreibung
ADD=Hinzufügen
VIEWERS=Betrachter
USER_REGISTRATION=Benutzerregistrierung
SEND_ME_A_NEW_PASSWORD=Schicke mir ein neues Passwort
CANCEL=Abbrechen
FIRSTNAME=Vorname
LASTNAME=Nachname
EMAIL=Email
HELP=Hilfe
LOGOUT=Abmelden
PASSWORD=Passwort
NEW_PASSWORD=Neues Passwort
CONFIRM_NEW_PASSWORD=Bestätige neues Passwort
MY_WISEMAPS=Meine Wisemaps
RETYPE_PASSWORD=Schreibe Passwort nochmal
REGISTER=Registrierung
REMEMBER_ME=Bleibe angemeldet
SIGN_IN=Anmelden
SIGN_UP=Mitglied werden
ACCOUNT=Benutzerkonto
USERNAME=Benutzername
CLOSE=Schliessen
NOT_READY_A_USER=Noch kein Mitglied?
NOT_READY_A_USER_MESSAGE=Die Mitgliedschaft ist frei und die Registrierung dauert nur einen kurzen Moment
JOIN_NOW=Trete bei!
YOUR_ROLE=Deine Rolle
FORGOT_PASSWORD=Passwort vergessen ?
CHANGE_PASSWORD=Ändere Passwort
CHANGE_LANGUAGE=Ändere Sprache
FAQ=Häufig gestellte Fragen
SHORT_FAQ=FAQ
LOGIN=Anmelden
EXPORT=Exportieren
SVG_EXPORT_FORMAT=Skalierbare Vektor Graphik (SVG)
PDF_EXPORT_FORMAT=Portables Dokumenten Format (PDF)
IMG_EXPORT_FORMAT=Bilddatei (PNG/JPEG)
FREEMIND_EXPORT_FORMAT = Freemind (version 0.9.0)
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT = WiseMapping
LAST_UPDATE=Zuletzt geändert
LAST_UPDATE_BY=Zuletzt geändert von
DELETE=Löschen
SITE.TITLE=WiseMapping
SITE.SLOGAN=Evolution des Visuellen Denkens
KEYBOARD=Tastaturkürzel
KEYBOARD_MSG=Das sind die Tastaturkürzel, die im Editor benutzt werden können!
HOME=Eingangsseite
LOGIN_ERROR=Die eingegebene email Adresse oder das Passwort ist nicht korrekt.
USER_INACTIVE=Ihr Benutzerkonto ist leider noch nicht aktiviert. Sie bekommen eine Benachrrichtigung in Form einer email sobald Ihr Benutzerkonto aktiv ist. Bitte haben Sie noch ein wenig Geduld!
CREW=Die Mannschaft
ALREADY_A_MEMBER=Bereits Mitglied?
TERM_OF_THE_SERVICE=Geschäftsbedingungen
FORGOT_PASSWORD_MESSAGE=Bitte geben Sie eine email Adresse an, damit wir Ihnen helfen können Ihr WiseMapping Konto ausfindig zu machen.
FIELD_REQUIRED=Ein benötigtes Feld kann icht leer gelassen werden
EMAIL_ALREADY_EXIST=Die email Adresse existiert bereits
NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=Ungültige email Adresse
USERNAME_ALREADY_EXIST=Der Benutzername existiert bereits
PASSWORD_MISSMATCH=Ihre Passwort Angaben sind nicht identisch
CHANGE_PASSWORD_SUCCESS=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert 
WISEMAPPING_ACCOUNT_MESSAGE=Bitte überprüfen Sie die eingegebenen WiseMapping Benutzerkonto Informationen und Geschäftsbedingungen
REGISTRATION_CLICK_ADVICE= Mit der Registrierung erklären Sie ihr Einverständnis mit den Geschäftsbedingungen und Datenschutzregeln von WiseMapping.
REGISTRATION_TITLE_MSG=Bitte fülle die Felder aus, um ein Mitglied der WiseMapping Gemeinschaft zu werden. Die Registrierung is <b>kostenlos</b> und in wenigen Augenblicken erledigt.
CAPTCHA_ERROR=Bitte geben Sie die Buchstaben wie auf dem Bild dargestellt ein.
CREATOR=Urheber
CREATION_TIME=Erstellungs Datum
EDITORS=Verfasser
PUBLIC=Öffentlich
SHARED=Gemeinsam benutzt
ONLY_VIEW_PRIVATE = Diese mindmap kann nur von Ihnen angeschaut werden.
ALL_VIEW_PUBLIC = Diese mindamp können alle Benutzer anschauen.
NEW_MAP_MSG=Erzeuge eine neue map
PUBLISH=Veröffentlichen 
PUBLISH_DETAILS=Die Veröffentlichung dieser map macht sie für alle Benutzer im Internet sichtbar.
ACCOUNT_DETAIL=Möchten Sie ihre Benutzereinstellungen ändern? Dann sind Sie hier richtig.
SVG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Skalierbare Vektor Graphik (SVG) ist ein XML Format zur Beschreibung von zwei-dimensionalen Vektorgraphiken. Dieses Format erlaubt den Druck Ihrer maps ohne Verlust von Qualität bei egal welcher Auflösung.
PDF_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Exportieren Sie ihre map im Portablen Dokumenten Format (PDF) zur Verwendung in Präsentationen.
IMG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Exportieren Sie eine graphische Repräsentation Ihrer map mit allen Farben und Formen zur Verwendung in Dokumenten oder zur Archivierung.
FREEMIND_EXPORT_FORMAT_DETAILS = FreeMind ist eine schöne und frei erhältliche "Desktop" MindMapping Applikation.
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT_DETAILS = Exportieren Sie ihre map im WiseMapping Dokumentenformat.
TERMSOFUSE=Geschäftsbedingungen
PRIVACYPOLICY= Datenschutzrichtlinien
EXPORT_DETAILS=Exportieren Sie ihre map in einem von Ihnen gewünschtem Format  zur Verwendung in Präsentationen oder Weiterleitung mittles elektronischer Post (email).
HERE=hier
WHO_ARE_WE=Wer sind wir?
WELCOME=Willkommen
RENAME=Umbenennen
MAX_CHARACTER_SIZE= Maximal erlaubte Nachrichtenlänge von 512 Buchstaben.
URL=URL
DIRECT_LINK=Direkte Verbindung
BLOG_INCLUSION=Sie können das Quelltextfragment zur Einbettung in Ihren Blog oder Internet Seite anpassen. Stellen Sie sicher, das die korrekten Dimensionen der Darstellungsfläche in ihrer Seite eingestellt sind damit Ihre map sich optimal in Ihre Seite einfügt.
BLOG_SNIPPET=Kopieren Sie dieses Quelltextfragment zur Einbindung in Ihren Blog oder Internet Seite.
ZOOM=Zoom
HISTORY=Historie
SHARE=Veröffentlichen
UNEXPECTED_ERROR=Outch!!. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
UNEXPECTED_ERROR_DETAILS=Es tut uns Leid! Es ist ein Fehler aufgetreten der es uns nicht ermöglicht Ihre Anfrage zu bearbeiten. Bitte versuchen Sie es noch einmal oder gehen Sie zur Anfangsseite.
UNEXPECTED_ERROR_SERVER_ERROR=Es tut uns Leid! Es ist ein Fehler aufgetreten der es uns nicht ermöglicht Ihre Anfrage zu bearbeiten. Aktualisieren Sie diese Seite und versuchen es erneut. Falls der Fehler wieder auftritt, kontaktieren Sie bitte support@wisemapping.com 
NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Outch!!. Diese map ist nicht mehr verfügbar.
NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um sich diese map anzusehen. Diese map ist entweder privat oder wurde gelöscht.
IMPORT_MINDMAP_INFO=Sie können FreeMind 0.9 und WiseMapping maps in Ihre List von maps importieren. Wählen Sie die Datei zum Import.
PRINT=Drucken
IMPORT_MAP_ERROR=FreeMind Datei konnte nicht importiert werden. {0}
MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Sie haben schon eine map mit identischem Namen.
#####FOOTER
COPYRIGHT=Powered by WiseMapping
TERMS_AND_CONDITIONS=Allgemeine Geschäftsbedingungen
CONTACT=Kontakt

ACCOUNT_ACTIVED= Ihr Benutzerkonto wurde aktiviert.
ACCOUNT_ACTIVED_FAIL = Die Aktivierung Ihres Benutzerkonto ist fehlgeschlagen.
NO_HISTORY_RESULTS= Keine Historie verfügbar.
REVERT=rückgängig
INVALID_EMAIL_ERROR = Die email wurde nicht verifiziert.
NO_PRODUCTION_DATABASE_CONFIGURED=Obzwar HSQLDB mit WiseMapping in der Stadardinstallation gebündelt ist, empfehlen wir nicht die Benutzung von HSQLDB in Produktionsumgebungen. Anstatt, bitte verwenden Sie MySQL Version 5.5
IMPORT=Importieren

EMBEDDED_MAP_SIZE=* Hinweis: Sie können die eingebettete Größe der map mit Hife der Parameter 'height' und 'width' einstellen. Sie können ausserdem den Zoom Faktor mit Hilfe des Parameters 'zoom' in der URL einstellen.
EXPORT_FORMAT_RESTRICTIONS=Der Export als Bild, PDF oder SVG ist nur in der Editor Menüleiste verfügbar.
STARRED=Favorit
ALL_MAPS=Alle
MY_MAPS=Meine Maps
SHARED_WITH_ME=Gemeinsam mit mir genutzt
PUBLIC_MAPS=Öffentliche Maps
ACCEPT=Akzeptiert
SAVING=Sichern ...
INFO=Information
DELETE_MINDMAP=Löschen
DUPLICATE=Dulizieren
CREATE=Anlegen
LANGUAGE=Sprache
FILTERS=Filter
MORE=Mehr
ADD_NEW_MAP=Füge neue Map hinzu
IMPORTING=Importieren ...
NEW=Neu
MIND_FILE=Datei
NO_SEARCH_RESULT=Keine map für das gewählte Filterkriterium gefunden.
SEARCH=Suche
GENERAL=Allgemein
SECURITY=Sicherheit
MAP_NAME_HINT=Name der zu erzeugenden map
MAP_DESCRIPTION_HINT=Kurzbeschreibung der map
WARNING=Warnung
DELETE_MAPS_WARNING=Eine gelöschte mindmap kann nicht wieder hergestellt werden. Möchten Sie fortfahren?
THANKS_FOR_SIGN_UP=Vielen Dank für die Registrierung!
SIGN_UP_CONFIRMATION_EMAIL=\   Sie werden in kürze eine Bestätigungsnachricht von WiseMapping erhalten. Darin werden Sie gebeten, Ihr WiseMapping Benutzerkonto zu aktivieren.</br>Bitte wählen Sie die Verbindung in dieser email zur Aktivierung. Danach können Sie eigene maps anlegen und veröffentlichen.
SIGN_UP_SUCCESS=Ihr Benutzerkonot wurde erfolgreich angelegt, drücken Sie <a href\="c/login">hier</a> um sich anzumelden und WiseMapping zu geniessen.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS=Diese Nachricht ist nicht registriert oder Ihr Benutzerkonto ist noch nicht aktiviert.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS_SUPPORT=Falls das Problem weiterhin auftritt dann senden Sie uns bitte eine Nachricht an <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com </a>
SENDING=Senden ...
SIGN_ING=Anmelden ...
ENABLE_PUBLISHING=Mitbenutzung einschalten
FRAME_HEIGHT=Rahmenhöhe
FRAME_WIDTH=Rahmenbreite
EMBED=Eingebettet
PUBLIC_URL=Öffentliche URLs
ADD_PEOPLE=Personen hinzufügen
COLLABORATORS_SEPARATED_BY_COMA=Geben Sie die email Adresse der Mitbenutzer als Komma separierte Liste an
CAN_EDIT=Kann Ändern
CAN_VIEW=Kann Anschauen
EMAIL_NOTIFICATION_MESSAGE=Email Benachrichtigung Einstellungen
ADD_MESSAGE=Nachricht hinzufügen
WHO_CAN_ACCESS=Wer hat Zugriff
IS_OWNER=Ist Besitzer
OPTIONAL_CUSTOM_MESSAGE=Optional\: Fügen Sie eine persönliche Nachricht ein
VIEW=Ansicht
YOU=Sie
INFO_UPDATE_SUCCESS=Ihre Daten sind erfolgreich geändert worden
OR_GREATER=oder größer
IMPORTANT=Wichtig

BROWSER_RECOMMENDATION=Die Browser sind nach Geschwindigkeit und Ausführlichkeit der Tests durch das WiseMappig Team sortiert.
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TITLE=Ups\!\!\!. Ihr Browser ist momentan nicht unterstützt!
BROWSER_NOT_SUPPORTED_MSG=Ihr Browser wurde nicht vollständig mit der WiseMapping Applikation getestet, s.d. manche Funktionen nicht zur Verfügung stehen. WiseMapping wurde optimiert für:
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TRY_AGAIN=Bitte versuchen Sie es nocheinmal mit einem von WiseMapping unterstützten Browser.

INSTALL_CFG=Tut uns Leid, Microsoft Internet Explorer 8 ist nur teilweise unterstützt.
INSTALL_CFG_REASON = Microsoft Internet Explorer 8 hat keine Unterstützung für HTML 5 SVG. SVG ist die von WiseMapping benutzte Technologie, um mindmaps zu editieren und anzuzeigen. Wir empfehlen eine Aktualisierung auf Microsoft Internet Explorer 9 oder die Benutzung eines anderen Browser wie z.B. Google Chrome, Firefox oder Safari.
INSTALL_CFG_CLICK_HERE=Falls Sie dennoch Microsoft Internet Explorer 8 benutzen möchten, drücken Sie hier, um das Gogle Chrome Frame Plugin zu instalieren. Das Google Chrome Frame Plugin erweitert Internet Explorer mit Unterstützung für HTML 5.
SHOW_REGISTERS=Zeige _MENU_ Einträge
LOADING=Laden ...
NO_MATCHING_FOUND=Keine passenden Einträge gefunden
TABLE_ROWS=\ _START_-_ENDE_ von _TOTAL_
ACTION=Aktion
CREATE_SIBLING_TOPIC=Erzeuge ein Schwester Thema
CREATE_CHILD_TOPIC=Eryeuge ein Unterthema
DELETE_TOPIC=Lösche Thema
EDIT_TOPIC_TEXT=Editiere Thematext
JUST_START_TYPING=Einfach mit der Eingabe beginnen
CANCEL_TEXT_CHANGES=Textänderungen abbrechen
TOPIC_NAVIGATION=Themen Navigation
ARROW_KEYS=Pfeiltasten
SELECT_MULTIPLE_NODES=Wähle mehrfache Knoten aus
UNDO_EDITION=Änderungen rückgängig machen
REDO_EDITION=Änderung nochmal ausführen
SELECT_ALL_TOPIC=Wähle alle Themen aus
CHANGE_TEXT_BOLD=Ändere Text in fette Schrift
SAVE_CHANGES=Änderungen sichern
CHANGE_TEXT_ITALIC=Ändere Text in kursive Schrift
DESELECT_ALL_TOPIC=Deselektiere alle Themen
SHORTCUTS=Tastenkürzel
COLLAPSE_CHILDREN=Kindknoten zusammenklappen
KEYBOARD_SHORTCUTS_MSG=Tastenkürzel helfen Zeit zu sparen und erlauben die Arbeit nur mit der Tatstatur, s.d. Sie niemals die Hand von der Tastatur nehmen müßen, um die Maus zu bedienen.
COPY_AND_PASTE_TOPICS=Kopieren und Einsetzen von Themen
MULTIPLE_LINES=Füge mehrer Textzeilen hinzu
TERM_OF_USE=Allgemeine Geschäftsbedingungen

# Properties used on the tutorial mindmap ....
TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Mehrfache Textstile
TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Verschiedene Formen
TUTORIAL.FANCY_ICONS=Fantasievolle Szmbole
TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Mit Pfeiltasten zwischen Themen auswählen
TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Einfach mit dem tippen beginnen, um Text zu editieren
TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Drücke Ctrl/Meta+Enter um ein Unterthema einzufügen
TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Drücke Enter um ein Schwesterthema einzufügen
TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Mehr ?. Drücke auf obige Tastenkürzel
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Doppelklick auf den Canvas, um Themen zu erzeugen
TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Ziehen des Thema auf die Position
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Doppelklic auf ein Thema, um Text zu editieren
TUTORIAL.ADD_NOTES=Füge Notizen hinzu
TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR=Benutze die Werkzeugleiste
TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Veröffentliche Ihre map
TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS=In Blog einbinden
TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Freunde zur zusammenarbeit einladen
TUTORIAL.SHARING=Mitbenutzung
TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Editieren mit der Maus
TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Editieren mit der Tastatur
TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Verbindungen auf Internetseiten hinzufügen
TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES=Themen Eigenschaften
TUTORIAL.HOW_TO_START=Wie fange ich an ?
TUTORIAL.FONT_COLOR=Farbe
TUTORIAL.FONT_STYLE=Stil
TUTORIAL.FONT_TYPE=Typ
TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Das ist eine einfache Notiz!
SUPPORT=Unterstützung
FEEDBACK=Resonanz
CONTACT_US=Kontaktieren Sie uns

#Pending for translation ...
CAPTCHA_LOADING_ERROR=ReCaptcha konnte nicht geladen werden. Sie müssen den Zugriff auf den Google ReCaptcha Dienst sicher stellen.
ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED= Upps. Ihre Zugriffsrechte auf diese map sind zurückgesetzt worden. Kontaktieren Sie den Besitzer dieser map.
LICENSE=Lizenz
WELCOME_TO_WISEMAPPING=Wilkommen zu WiseMapping
WELCOME_DETAILS=WiseMapping erlaubt Ihnen das anlegen und anzeigen von maps von überall. Mit WiseMapping können sie: <ul><li>Einbinden von maps in Internetseiten und blogs</li><li>Verbinden von maps mit Dokumenten</li><li>Gemeinsame Nutzung von maps unter Freunden und Kollegen</li><li>Exportieren von maps in SVG,PNG,JPG und FreeMind</li></ul>.
DIRECT_LINK_EXPLANATION=Kopieren und Einsetzen der unten stehenden Verbindung, um die Mitbenutzung der map mit Ihren Freunden und Kollegen zu ermöglichen
TEMPORAL_PASSWORD_SENT=Ihr temporäres Passwort wurde angelegt
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_DETAILS=Wir haben Ihnen eine email gesendet, die es Ihnen erlaubt Ihr Passwort zurückzusetzen. Bitte prüfen Sie den Posteingang.
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_SUPPORT=Falls sie Probleme haben die email zu empfangen, kontaktieren Sie uns unter <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com </a>