wisemapping-open-source/wise-webapp/src/main/resources/messages_es.properties

# FIRST LINE IS IGNORED

DESCRIPTION=Descripción
SITE.TITLE=WiseMapping
SITE.SLOGAN=Evolución En Inteligencia Visual
VIEWERS=Lectores
USER_REGISTRATION=Registración de Usuarios
CANCEL=Cancelar
FIRSTNAME=Nombre
LASTNAME=Apellido
EMAIL=E-mail
HELP=Ayuda
ADD=Agregar
LOGOUT=Salir
PASSWORD=Contraseña
MY_WISEMAPS=Mis Wisemaps
RETYPE_PASSWORD=Reingresar Contraseña
REGISTER=Registración
REMEMBER_ME=Recordar mi sesión
SIGN_IN=Ingresar
SIGN_UP=Registrate
ACCOUNT=Mi Cuenta
USERNAME=Nombre de usuario
CLOSE=Cerrar
NOT_READY_A_USER=Todavía no usa WiseMapping?
NOT_READY_A_USER_MESSAGE=La registración es rápida y sólo toma un momento.
JOIN_NOW=Inscribete Ahora !
FORGOT_PASSWORD=Se olvidó la contraseña ?
CHANGE_PASSWORD=Cambiar la Contraseña
FAQ=Preguntas Frecuentes
SHORT_FAQ=FAQ
LOGIN=Ingresar
MIND_FILE=Archivo
EXPORT=Exportar
SVG_EXPORT_FORMAT=Scalable Vector Graphics (SVG)
PDF_EXPORT_FORMAT=Portable Document Format (PDF)
IMG_EXPORT_FORMAT=Imagen (PNG/JPEG)
FREEMIND_EXPORT_FORMAT = Freemind (version 0.9.0)
DELETE=Borrar
LOGIN_ERROR=El nombre de usuario o la contraseña introducidos no son correctos.
USER_INACTIVE=Disculpe, su cuenta aun no ha sido activada. Usted recibirá una notificación por email tan pronto la activemos.
CREW=The Crew
ALREADY_A_MEMBER=Ya un miembro ?
TERM_OF_THE_SERVICE=Términos de servicio:
FORGOT_PASSWORD_MESSAGE=Ingrese su e-mail para iniciar el proceso de recuperación de su contraseña.
FIELD_REQUIRED=Campo requerido
EMAIL_ALREADY_EXIST=e-mail ya existente
NO_VALID_EMAIL_ADDRESS=e-mail invalido
USERNAME_ALREADY_EXIST=Nombre de usuario ya existente
PASSWORD_MISSMATCH=La contraseña no concuerda
WISEMAPPING_ACCOUNT_MESSAGE=Por favor, verifique la información que ha ingresado y lea las condiciones del servicio.
REGISTRATION_CLICK_ADVICE= Seleccionando 'Registración' esta aceptando las condiciones de uso de arriba y la politica de privacidad.
REGISTRATION_TITLE_MSG=Complete el siguiente formulario para convertirse en un miembro de la comunidad de WiseMapping. </br>La registración es <strong>Gratis</strong> y sólo toma un momento.
CAPTCHA_ERROR=Ingrese los caracteres tal como son mostrados en la imagen arriba.
CREATOR=Creador
CREATION_TIME=Fecha de creación
EDITORS=Editores
PUBLIC=P&uacute;blico
SHARED=Compartido
ONLY_VIEW_PRIVATE = Este documento sólo puede ser visualizado por usted.
ALL_VIEW_PUBLIC = Este documento puede ser visualizado por cualquier usuario.
NEW_MAP_MSG=Crear un nuevo mapa
PUBLISH=Publicar
PUBLISH_DETAILS=Publicando el mapa hará que el mismo sea visible por cualquier persona que utlice Internet. Copie el código de abajo para integrar el mapa con su sitio web o blog.
ACCOUNT_DETAIL=Desea cambiar sus preferencias? Este es el lugar.
SVG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Scalable Vector Graphics (SVG) es un XML markup language para describir gráficos vectoriale de dos dimensiones. Este formato le permitira imprimir sus mapas sin perdida de calidad o resolución.
PDF_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Obtenga su mapa como un documento (PDF) para compartirlo y usarlo en sus presentaciones.
IMG_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Obtenga una representación gráfica de su mapa incluyendo todo los colores y formas para reusarlo en documentos o para ser archivado
FREEMIND_EXPORT_FORMAT_DETAILS = FreeMind un aplicación de escritorio gratuita de diseno de mapas mentales
TERMSOFUSE=Términos de uso
PRIVACYPOLICY= Politica de privacidad
EXPORT_DETAILS=Exporte el mapa en el formato que desee y comience a utilizarlo en sus presentaciones
WHO_ARE_WE=Quienes somos?
WELCOME=Bienvenido
NO_HISTORY_RESULTS=No existen cambios registrados para el mapa seleccionado
RENAME=Renombrar
BLOG_SNIPPET=Copie el pedazo de código para embeber el mapa en un blog o en una página.
MAX_CHARACTER_SIZE= El máximo mensaje permitido puede contener 512 caracteres.
URL=URL
DIRECT_LINK=Enlace directo
BLOG_INCLUSION=Para incluirlo en blogs y web pages

ZOOM=Zoom
UNEXPECTED_ERROR=Outch!!. Un error inesperado ha ocurrido
UNEXPECTED_ERROR_DETAILS=Disculpas, un error ha ocurrido y no podremos procesar su pedido. Por favor intente nuevamente o vaya a la pagina de inico.
NO_ENOUGH_PERMISSIONS=Outch!!. EL mapa buscado no se encuentra disponible.
NO_ENOUGH_PERMISSIONS_DETAILS=No tiene suficiente permisos de acceso para ver este mapa. El mapa no es mas publico o ha sido borrado.
PRINT=Imprimir
IMPORT_MAP_ERROR=El archivo importado no parece ser un archivo FreeMind válido
MAP_TITLE_ALREADY_EXISTS=Nombre de mapa ya existente
EMBEDDED_MAP_SIZE=* Note: You can change embedded map size modifying 'height' and 'width' style properties. You can also adjust the zoom factor modifying 'zoom' parameter from the URL.

#FOOTER
TERMS_AND_CONDITIONS=Términos and Condiciones
CONTACT=Contacto

KEYBOARD=Atajos de Teclado
KEYBOARD_MSG=Estos son los atajos de teclado que puede utilizar en el editor!

REVERT=revertir
EXPORT_FORMAT_RESTRICTIONS=Important: Exporting to Image, PDF or SVG is available only in the editor toolbar.
STARRED=Destacados
ACCOUNT_ACTIVED=Su cuenta ha sido activada
ACCOUNT_ACTIVED_FAIL=Falla al Activar Cuenta
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT=WiseMapping
WISEMAPPING_EXPORT_FORMAT_DETAILS=Expota tu mapa en formato WiseMapping.
YOUR_ROLE=Tu Role
CHANGE_PASSWORD_SUCCESS=Contraseña cambiada exitosamente
CONFIRM_NEW_PASSWORD=Confirmar Contraseña
COPYRIGHT=Impulsado por WiseMapping
UNEXPECTED_ERROR_SERVER_ERROR=Lo sentimos, un error ha ocurrido y no es posible procesar su pedido. Recargue la página y intentelo nuevamente. Si el problema persiste, contactenos a support@wisemapping.com
SHARE=Compartir
SEND_ME_A_NEW_PASSWORD=Enviar Nueva Contraseña
ALL_MAPS=Todos
CREATE=Crear
DUPLICATE=Duplicar
DELETE_MINDMAP=Borrar
INFO=Infomación
SAVING=Grabando ...
PUBLIC_MAPS=Mapas Publicos
MY_MAPS=Mis Mapas
NEW_PASSWORD=Nueva Contraseña
LANGUAGE=Idioma
SHARED_WITH_ME=Compartidos
ACCEPT=Aceptar
IMPORT=Importar
HISTORY=Historia
INVALID_EMAIL_ERROR=El e-mail no fue verificado
LAST_UPDATE=Ultima Actualización
LAST_UPDATE_BY=Ultima Actualización Por
NO_PRODUCTION_DATABASE_CONFIGURED=A pesar que la base de datos HSQLDB es distribuida por defecto durante la instalación, la misma no es recomendada para el uso en entornos productivos. Se recomienda fuertemente usar MySQL 5.5 o superior. Los pasos para configurar MySQL pueden ser encontrados
CHANGE_LANGUAGE=Cambiar Idioma
FILTERS=Filtros
MORE=Mas
ADD_NEW_MAP=Nuevo Mapa
IMPORTING=Importando ...
NEW=Nuevo
NO_SEARCH_RESULT=No existen mapas disponibles para el criterio de búsqueda seleccionado
GENERAL=General
SECURITY=Seguridad
MAP_NAME_HINT=El nombre del nuevo mapa
MAP_DESCRIPTION_HINT=Una descripción de tu mapa
WARNING=Cuidado
DELETE_MAPS_WARNING=Una vez borrado de un mapa no puede ser recuperado. Desea continuar ?
THANKS_FOR_SIGN_UP=Graciar por registarse !
SIGN_UP_CONFIRMATION_EMAIL=You will receive a confirmation message shortly from WiseMapping. This message will ask you to activate your             WiseMapping account.</br>Please select the link to activate and start creating and sharing maps.
SIGN_UP_SUCCESS=Su cuenta ha sido creada exitosamente,haga click <a href\="c/login">acá</a> para ingresar y empezar a disfrutar de WiseMapping.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS=El e-mail ingresado no pertenece a un usuario registrado o la cuenta no ha sido activada todavía.
ACCOUNT_DOES_NOT_EXISTS_SUPPORT=Si el problema persiste, envíe un e-mail a <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com </a>
SENDING=Enviando ...
SIGN_ING=Ingresando ...
ENABLE_PUBLISHING=Habilitar publicación
FRAME_HEIGHT=Alto
FRAME_WIDTH=Ancho
EMBED=Embeber
PUBLIC_URL=Dirección URL
ADD_PEOPLE=Agregar Colaboradores
COLLABORATORS_SEPARATED_BY_COMA=Ingrese una lista de e-mails de colaboradores separada por comas
CAN_EDIT=Puede Editar
CAN_VIEW=Puede Ver
EMAIL_NOTIFICATION_MESSAGE=Personalizar e-mail
ADD_MESSAGE=Agregar un mensaje
WHO_CAN_ACCESS=Quienes pueden acceder
IS_OWNER=Es dueño
OPTIONAL_CUSTOM_MESSAGE=Opcional\: Incluir un mensaje personalizado
IMPORT_MINDMAP_INFO=Es posible importar mapas en formato FreeMind 0.9 y WiseMapping. Seleccione el archivo a importar.
VIEW=ver
YOU=Vos
INFO_UPDATE_SUCCESS=Your info has been changed successfully
OR_GREATER=o superior
IMPORTANT=Importante

BROWSER_RECOMMENDATION=Browsers are listed based on performance and hours of testing invested by our team.
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TITLE=Ups\!\!\!. Su navegador no esta soportado
BROWSER_NOT_SUPPORTED_MSG=El navegador que esta usando no ha sido probado extensivamente y es posible que no sea completamente funcional con el sitio. WiseMapping ha sido optimizado para:
BROWSER_NOT_SUPPORTED_TRY_AGAIN=Por favor, intente nuevamente con alguno de los browsers previamente listados.
INSTALL_CFG=Disculpe, Microsoft Internet Explorer 8 esta parcialmente soportado
INSTALL_CFG_REASON = Microsoft Internet Explorer 8 soporta parcialmente HTML 5 y SVG. SVG es la tecnología que WiseMapping usa para el editor de mapas. Le recomendamos que actualice a Microsoft Internet Explorer 9 o utilice otro navegador como ser Google Chrome, Firefox o Safari.
INSTALL_CFG_CLICK_HERE=Si desea seguir utilizando Internet Explorer 8, haga click acá para instalar Google Chrome Frame Plugin. Google Chrome Frame Plugin extiende las capaciadades de Internet Explorer con HTML 5.
HERE=aquí
SEARCH=Buscar
HOME=Homepage
SHOW_REGISTERS=Mostrar _MENU_ registros
LOADING=Cargando ...
NO_MATCHING_FOUND=No se encontraron resultados
TABLE_ROWS=\ _START_-_END_ de _TOTAL_
ACTION=Acción
CREATE_SIBLING_TOPIC=Agregar Tópico Hermano
CREATE_CHILD_TOPIC=Agregar Tópico Hijo
DELETE_TOPIC=Borrar Tópico
EDIT_TOPIC_TEXT=Editar Texto de Tópico
JUST_START_TYPING=Comenza a escribir
CANCEL_TEXT_CHANGES=Cancelar Edición de Texto
TOPIC_NAVIGATION=Navegación Entre Tópicos
ARROW_KEYS=Flechas Del Cursor
SELECT_MULTIPLE_NODES=Selecciónar Multiples Tópicos
UNDO_EDITION=Revertir Cambios
REDO_EDITION=Rehacer Cambios
SELECT_ALL_TOPIC=Seleccionar Todos los Tópicos
CHANGE_TEXT_BOLD=Cambiar Texto a Negrita
SAVE_CHANGES=Guardar los Cambios
CHANGE_TEXT_ITALIC=Cambiar Texto a Italica
DESELECT_ALL_TOPIC=Revertir Selección de Tópicos
SHORTCUTS=Accesos Directos
COLLAPSE_CHILDREN=Colapsar Hijos
KEYBOARD_SHORTCUTS_MSG=Los accesos directos pueden ayudarte a salvar tiempo permitiéndote no sacar las manos del teclado para usar el mouse.
NAME=Nombre
COPY_AND_PASTE_TOPICS=Copiar y Pegar Tópicos
MULTIPLE_LINES=Agregar multiples lineas de texto
TERM_OF_USE=Términos y Condiciones
TUTORIAL.MULTIPLE_TEXT_STYLES=Multiples Estilos de Fuente
TUTORIAL.DIFFERENT_SHAPES=Formas Diferentes
TUTORIAL.FANCY_ICONS=Iconos
TUTORIAL.MOVE_WITH_ARROWS=Movete Entre Tópicos Con El Cursor
TUTORIAL.START_TYPING_TO_EDIT_TEXT=Comienza a Escribir Para Editar un Texto
TUTORIAL.CTRL_TO_ADD_CHILD=Presiona Ctrl/Meta+Enter para Agregar un Sub Tópico
TUTORIAL.ENTER_TO_ADD_SIBLING=Presiones Enter para Agregar un Tópico Hermano
TUTORIAL.MORE_KEY_TIPS=Más ?. Hace click in 'Accesos directos' arriba
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_ADD=Doble Click en para Crear Tópicos
TUTORIAL.DRAG_AND_DROP_TO_POSITION=Arrastra Tópicos para Posicionar
TUTORIAL.DOUBLE_CLICK_TO_EDIT_TEXT=Doble Click en un Tópico para Editar Texto
TUTORIAL.ADD_NOTES=Agregar Notas
TUTORIAL.USER_THE_TOOLBAR=Usa el Toolbar
TUTORIAL.PUBLISH_YOUR_MAPS=Publica tu Mapas
TUTORIAL.EMBED_IN_BLOGS=Embeber en Blogs
TUTORIAL.INVITE_FRIEND=Invita Amigos a Colaborar
TUTORIAL.SHARING=Compartir
TUTORIAL.EDITION_USING_MOUSE=Edicion Usando Mouse
TUTORIAL.EDITION_USING_KEYBOARD=Edición Usando el Teclado
TUTORIAL.ADD_LINKS_WEBPAGES=Agregar Enlaces a Paginas Web
TUTORIAL.TOPIC_PROPERTIES=Propiedades de Tópicos
TUTORIAL.HOW_TO_START=Como Comenzar ?
TUTORIAL.FONT_COLOR=Color
TUTORIAL.FONT_STYLE=Estilos
TUTORIAL.FONT_TYPE=Tipos de Fuente
TUTORIAL.SAMPLE_NOTE=Esto es una Nota !
SUPPORT=Ayuda
FEEDBACK=Feedback
CONTACT_US=Contáctenos


ACCESS_HAS_BEEN_REVOKED=Los permisos de acceso al mapa han sido revocados. No es posible grabar sus cambios.
CAPTCHA_LOADING_ERROR=ReCaptcha no pudo ser cargado. Debes tener accesso al servicio de Google ReCaptcha.
LICENSE=Licencia
WELCOME_TO_WISEMAPPING=Bienvenido a WiseMapping
WELCOME_DETAILS=WiseMapping te permite crear y leer tus mapas mentales en cualquier lugar. Con WiseMapping tu puedes: <ul><li>Embeber tus mapas en páginas o blogs</li><li>Crear vinculos a documentos</li><li>Compartir tus mapas mentales con amigos y colegas</li><li>Exportar tus mapas a SVG,PNG,JPG and FreeMind</li></ul>.
DIRECT_LINK_EXPLANATION=Copie y pegue el este enlace para compartir su mapa mental con amigos y colegas
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_SUPPORT=Si tienes algun problema o no reciviste el mail, contactanos a <a href\="mailto\:support@wisemapping.com">support@wisemapping.com</a>
TEMPORAL_PASSWORD_SENT_DETAILS=Se te ha enviado un mail con los detalles para cambiar to password. Revisa tu correo ahora.
TEMPORAL_PASSWORD_SENT=Tu contraseña temporal ha sido enviada
MINDMAP_LOCKED=El mapa esta siendo editado por {0} <{1}>. Mapa sera abierto en modo lectura.
MINDMAP_TIMESTAMP_OUTDATED=No es posible grabar sus cambios por que el mapa ha sido modificado por {0}'. Refresque la pagina y intentelo nuevamente.